Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод (список заголовков)
01:32 

Best of us can find happiness in misery
Кто как борется с бессонницей, а у меня - бестро-перевод +быстроэдит и быстротайпсет.

Вообще-то это было переведено вчера. Но я решила придержать и получить к-к-комбо.

Перевод: Lucille.
Оригинал: psych0tastic
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Язык оригинала: английский
Форма: фанкомикс (7 страниц)
Фэндом: Haikyuu!!
Пейринг/Персонажи: Цукишима, Ямагучи
Жанр: безбожный флафф У меня была настолько паршивая неделя, что мне даже не стыдно.
Рейтинг: PG



читать дальше

@темы: HQ!!, перевод

18:19 

Best of us can find happiness in misery
Наконец-то обе мои команды выложили деанон, и посему скажу пару слов и я.
Ну или не пару...

И-и-и... мой личный скромный вклад).

Warcraft: Список работ

Моя личная командная ачивка :3:





И мой портрет от Сфорцы (ради этого точно стоило играть XD).

@темы: Tiger & Bunny, WOW, We are the champions, ФБ, перевод

20:41 

Best of us can find happiness in misery
И ещё раз всех с Наступившим!

Перевод: Lucille.
Оригинал: torredebabel
Разрешение на перевод: получено
Язык оригинала: английский
Форма: фанкомикс (26 страниц)
Пейринг/Персонажи: Котэцу, Барнаби
Жанр: рождественский флафф (?)
Рейтинг: PG

Скачать (щелкнуть по картинке):


Читать онлайн

@темы: перевод, Tiger & Bunny

01:11 

Best of us can find happiness in misery
Название: В былом и грядущем.
Переводчик: Lucille.
Бета: Mathy
Автор: RobinRocks
Оригинал: Once and Future (разрешение получено)
Размер: мини, 2936 слов оригинала.
Пейринг/Персонажи: король Артур, сэр Бедивер, Англия (Артур Керкленд), Америка (Альфред Ф. Джонс).
Категория: джен
Жанр: фэнтези, драма.
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: "Даже мечи из камня влекут за собой ответственность"; Король Артур, Вторая мировая и история, которая имеет свойство всё время повторяться.
Примечание: скачки во времени повествования в первой части умышленные и являются частью авторского замысла.
Альтернативная ссылка: ficbook

И в рукописи красным строчка: HIC JACET ARTHURUS, REX QUONDAM REXQUE FUTURUS


Примечания

@темы: перевод, hetalia

00:37 

Best of us can find happiness in misery
Кто опоздал, я опоздал?! Да вам показалось :laugh:

В общем, Хэллоуин у меня по разным причинам официально длится до середины ноября, так что пока немного разбавим (?) мрачноватую тематику.

Помимо прочего, 31 октября было День рожденья у Барнаби, того из Тигра и Кролика, который... ну да, родился в Хэллоуин.

Перевод: Lucille.
Оригинал: torredebabel
Разрешение на перевод: получено
Язык оригинала: английский
Форма: фанкомикс (22 страницы)
Пейринг/Персонажи: Котэцу, Барнаби
Жанр: юмор
Рейтинг: PG

Скачать (щелкнуть по картинке):


Читать онлайн

@темы: перевод, Tiger & Bunny

19:52 

Best of us can find happiness in misery
Немного ужастиков под Хеллоуин.


Перевод: Lucille.
Эдитор: Lucille.
Оригинал: mandachan
Язык оригинала: английский
Форма: стрип
Пейринг/Персонажи: Англия, Америка, Россия
Категория: джен
Рейтинг: G

Звонок


Перевод: Lucille.
Эдитор: Lucille.
Оригинал: mandachan
Язык оригинала: английский
Форма: стрип
Пейринг/Персонажи: Прибалты, Украина, Беларусь и Россия
Категория: джен
Рейтинг: G

Проклятие


Перевод выполнен в рамках Фандомной битвы - 2012; Специально для команды Hetalia: Axis Powers
Деанонимся потихоньку.

@темы: hetalia, перевод

20:22 

Best of us can find happiness in misery
Просочились сегодня в сеть спойлеры по 5.1. Кусочки озвучки будущих ивентов, кажется.



На форуме уже несколько часов как выставили перевод, но мне он не понравился ни стилистически, ни точностью (там пара фактических ошибок даже). Так что я со своим вариантом :3

Перевод

Я не знаю, действительно ли оно будет так, но... Намечается нечто весьма эпичное. Я не уверена, что оно мне нравиться. И я все же надеюсь, что Андуин не умрет. Он, конечно, тот ещё светлый жрец (хотя своей фишкой с "контролем разума" он меня удивил - не такой уж он "светлый", как выходит), но у него, в отличие от многих, сердце на месте и даже иногда есть мозг. И да, мне страшно представить, что тогда будет с Варианом. Да и с Альянсом в целом

@темы: перевод, WOW

01:19 

Best of us can find happiness in misery
Чуть ниже представлены измышления замечательной RobinRocks, талантливого (и не только по моему скромному мнению!) автора, не так давно выпустившейся из Бирмингемского университета со степенью по специальности "Английская литература", на тему, столь же вечно актуальную, сколь и спорную, а именно - фанфикшен.

Данный текст размещен на её профиле на fanfiction.net, и был переведен и перетащен сюда полностью с ведома и согласия автора.

O troupe of little vagrants of the world
Leave your footprints in my words


О, труппа мира маленьких бродяг,
Следы оставьте вы в моих словах.


Достигнув цифры в почти три миллиона слов и многократно прописавшись в списках избранных/закладках, я пришла к решению, что эта страничка – скромный профиль на fanfiction.net – что-то вроде моего писательского портфолио. Да, возможно, не самое серьезное и профессиональное, из тех, что я могла собрать, но как по мне, так со своей задачей оно справляется: на этой странице собраны (и учтены!) шесть лет вложенной работы, не говоря уж обо всех комментариях, которые читатели любезно оставляли к моим историям. Не думаю, что смогла бы наскрести себе «настоящее» портфолио лучше того, что имею здесь и сейчас – в конце концов, претенциозность никоим образом не скажет лучше о моих талантах.

читать дальше

@темы: перевод

23:15 

lock Доступ к записи ограничен

Best of us can find happiness in misery
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:13 

Best of us can find happiness in misery
Первый пошел!

Название: Один день из жизни Лансера
Оригинальное название: アーチボルト家の日常
Оригинал: ...
Автор: ...
Перевод: Lucille.
Наборщик японского текста и идейный вдохновитель: Mathy
Пейринг: Сола-У/Лансер (односторонний), Кайнет/Сола-У (односторонний)
Страниц: 10

скачать

С Днём Всех Влюбленных!
P.S.: Да, любовь порой бывает жестокой...

@темы: Fate/Zero, перевод

22:39 

The Hammer Song and the Tower of Pain

Best of us can find happiness in misery
Так, всё, пятиминутка ненависти окончена, переходим к позитивному мышлению.
Это видео делалось в подарок под ёлочку для Мастерской, но, надо сознаться, я бессовестно считерила. Песня мне нравилась давно и давно лежала в черновиках в закромах родины. А тут и повод подвернулся.



Перевод песни отдельно

@темы: перевод, видео, hetalia

23:45 

Best of us can find happiness in misery
А тем временем ребята доделали ещё одну главу. Медленно, но верно Оркестр всё же движется вперёд. И о да, Её Величество! :heart:

04.11.2011 в 20:33
Пишет Ivor The Engine Driver:

Мы опять молодцы ))
04.11.2011 в 16:33
Пишет MonStra4ka:

6-я глава Оркестра
Да-да, мы это сделали. За мангой, как всегда, сюда.
Ребята все так же отжигают, Люсиль все так же
незабываем, а еще есть шанс поближе познакомиться с Ее Несравненным Величеством ^_^
Enjoy!

URL записи

URL записи

@темы: перевод

23:07 

lock Доступ к записи ограничен

Best of us can find happiness in misery
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
18:04 

Best of us can find happiness in misery
30 сентября международный день переводчика.
Так что поздравляю всех коллег по цеху, профессионалов и любителей, переводчиков матерых, и ещё только начинающих. И да пребудет с нами Оксфордский словарь!

Ничего длинного переводить не было времени, так что делюсь старыми запасами из закромов родины.


Magia (ED ver.)

Everytime you kissed me

@темы: перевод, Pandora Hearts

00:51 

Best of us can find happiness in misery
Название: Наконец в мире.
Оригинальное название: せめて安らかに (semete yasuraka ni)
Оригинал: http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=16440029
Автор: 理人@擬人化セ-06b
Перевод: Lucille.
Персонажи: Вся десятка стран.
Страниц: 19

Скачать

@темы: HetaOni, hetalia, перевод

00:13 

Доступ к записи ограничен

Best of us can find happiness in misery
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:15 

lock Доступ к записи ограничен

Best of us can find happiness in misery
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
03:41 

Best of us can find happiness in misery
Остался ровно месяц. Ждём-с.

Субтитры делать немного неудобно и лень. Так что просто подстрочник из того, что я уловила в трейлере. И да, мини-диалог на 0.20 пришлось пропустить. Я не совсем... его разобрала >_>.



0:05 Доктор: Моё время истекает.
0:08 Мадам Ковериан (?): И здесь всё только начинается.
0:12 Доктор: Я умру!
0:14 ?: Что-то случилось со временем.
0:16 Гитлер: Спасибо вам. Думаю, вы только что спасли мне жизнь.

0:45 Ривер (?): Невероятный астроном поднимется из глубин и выстрелом оборвет жизнь Повелителя времени.
Результат поиска: Доктор
Дата смерти: 22.04.2011
Время: 17.02
Место: Озеро Силенцио, штат Юта.

0: 53 Доктор: Вы что, всё ещё не поняли?

А ещё всем мерещится, что на 0:41 там Теннат оО.

@темы: видео, перевод

21:15 

HetaQuest - русский перевод, субтитры

Best of us can find happiness in misery
Краткое описание сюжета: Италия и Америка отправляются в библиотеку на поиски книги, под названием «атмосфера», чтобы наконец-таки её прочесть. И таинственная незнакомка с радостью готова помочь им в их поисках. Она отдает им очень старую книгу, обложка которой инкрустирована камнями, но в ней не указано ни имени автора, ни названия. В той книге три главы – первая называется «Феличиано», а вторая «Альфред»…



ХетаКвест 2 (часть 1)
ХетаКвест 2 (часть 2)

ХетаКвест 3

ХетаКвест 4 (часть 1)
ХетаКвест 4 (часть 2)

@темы: HetaQuest, hetalia, перевод

20:57 

Best of us can find happiness in misery
Пусть сегодня будет небольшой поэтический вечер. Причина в том, что некоторое время назад, я нашла у себя перевод 66 сонета Шекспира, который делала по заданию ещё на втором курсе (первый опыт жеж). Тогда я его так и не закончила, завершила год спустя и забыла. А теперь нашла и перечитала. И стало мне интересно - вот я проучилась с тех пор ещё два года - а изменилось ли что-то?

Публикуется впервые)

Шекспир, сонет 66; перевод от 2009/??/??

Шекспир, сонет 116; перевод от 2011/04/20

@темы: перевод

Die unendliche Geschichte

главная