Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: pandora hearts (список заголовков)
21:52 

Best of us can find happiness in misery
Июльский полдень золотой
Сияет так светло...
...
И тянется неспешно нить
Моей волшебной сказки,
К закату дело, наконец,
Доходит до развязки.


Последняя глава Пандоры.
Вот ТАК надо заканчивать истории. Со светлой грустью и надеждой. А не бессмысленными и сомнительными хэппи эндами, где всех переженили и нарожали кучу детей. Или где свернули всё мимоходом за пару страничек, наплевав и на читателя, и на персонажей.
читать дальше

@темы: Pandora Hearts

18:04 

Best of us can find happiness in misery
30 сентября международный день переводчика.
Так что поздравляю всех коллег по цеху, профессионалов и любителей, переводчиков матерых, и ещё только начинающих. И да пребудет с нами Оксфордский словарь!

Ничего длинного переводить не было времени, так что делюсь старыми запасами из закромов родины.


Magia (ED ver.)

Everytime you kissed me

@темы: перевод, Pandora Hearts

22:16 

Best of us can find happiness in misery
Pandora Hearts
Персонажи: Ксеркс Брейк и Шерон Рейнсворт
Косплеер: Yuuko и Lucille.
Фотограф: ViRR
Гример: Рип

Этот персонаж для меня по-прежнему внезапен и странен, но, как ни странно, мне даже в целом нравится как всё вышло. И, разумеется, госпожа прекрасна как всегда *__*


@темы: cosplay, pandora hearts

01:57 

lock Доступ к записи ограничен

Best of us can find happiness in misery
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:26 

lock Доступ к записи ограничен

Best of us can find happiness in misery
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:09 

Best of us can find happiness in misery
Наконец-то забрала с почты пандоровский артбучек (который 8,5 - mine of mine). С нашей милой почтой РФ я давно уже не общалась лично, так что первое, что удивило это отсутствие очереди. Так что продержали меня там всего минут 10. Вторым сюрпризом стал размер. У меня на полке стоит ещё хз когда купленный артбук по Магазинчику Ужасов формата А4, так что и тут я ожидала нечто подобное, но нет. Размером он оказался где-то с томик манги. И сюрприз третий, не очень приятный - от артбука там одно название. 7 цветных артов. Из них реально полезен лишь один.
Но зато как гайдбук книжица себя полностью оправдала: куча информации, наброски персонажей (большую часть я в инете не видела), омаке и прочие приятные плюшки прилагаются. Осталось только взять в зубы словарь и всё это добро расшифровать, ибо текста там немало.
Короче итог такой - как переводчик я доволен - книжечка не просто золотая жила информации, но ещё и отличная тренировка в японском, а вот как косплеер... Люди добрые, подарите мне кто-нибудь на ДР Pandora Hearts- odds and ends!!! Это чисто артбук и там реально много артов! Ну подумаешь, что стоит он 3000 - это же такая мелочь)

@темы: pandora hearts

19:39 

Вдруг ни с того, ни с сего

Best of us can find happiness in misery
Я нечаянно... честно. мне совсем-совсем не хотелось браться за этот фик. Тем более, что он пока незакончен. Но оно как-то так случайно селось и перевелось. Честно говоря, так пока и не знаю даже буду ли я его вообще переводить. Размеры устрашают, да и стиль автора мне не очень удобен

Фэндом: Pandora Hearts
Название: Верность (название рабочее). Часть I, пролог
Оригинальное название: Loyalty
Автор: BlueFeatheredRaven
Перевод: Sorano Reiko
Рейтинг: PG-13 (пока)
Пейринг: Гил/Оз/Гил
Жанр: романс
Дисклеймер: моего ничего
Статус написания: в процессе
Статус перевода: в ахуе задумчивости

От автора: На ЖЖ был запрос на фик с пейрингом Гил/Оз/Гил и временным парадоксом и мне показалось, что это по-настоящему занятная идея). К сожалению у меня вышло несколько мрачновато, а заказчик кажется хотел комедию ^__^. Потом станет повеслее, просто пролог такой… непонятный ^__^.
А вообще сложно придумать сценарий, в котором бы оба Гилберта и взрослый и маленький могли бы существовать одновременно ^__^
Но всё равно идея с временным парадоксом мне нравится, так что я решила, что напишу этот фик в любом случае :). так что вот вам пролог!

От переводчика: Ахтунгъ! – невычитанный свежачок. Почти черновик). Поэтому если кто-то всё же прочтет, то комментарии и замечания более чем приветствуются.

Пролог

@темы: перевод, pandora hearts, fanfiction

20:44 

Pandora Hearts 48 - are you still sane? I`m not)

Best of us can find happiness in misery
Просмотрела ещё раз равки новой главы Пандоры. Понятней не стало. Даже вооружившись словарем разобрала процентов 5 всего текста. спойлер Вообще ощущения от главы вот такие - "WTF оО?!" Надо, надо ждать мне перевода, а то сейчас даже боюсь что-то писать).
Но как-то очень жаль, что мангака всё дальше отводит события в Сабри на задний план. Вообще полностью согласна с мыслью, промелькнувшей где-то в ЖЖшном сообществе: "история идет, а сюжетных дыр становится всё больше.Надеюсь, к концу она про них не забудет... Если так пойдет и дальше, то скоро эта манга сможет поспорить с TRC запутанностью сюжета."


Пы. Сы.: ах да, точно сказать прямо сейчас могу то, что это странное нечто, как выяснилось всё же мужеского пола и зовут его Исла Юра. Собственно так и называется глава. Что-то ещё о нем сообщить не могу, ибо от его вида мозгу становится плохо и ни кандзи, ни кану он уже не воспринимает >__>.

@темы: pandora hearts

20:01 

Pandora Hearts 9 omake

Best of us can find happiness in misery
Сегодня вышел последний (?) специальный выпуск Pandora Hearts. Скачать можно здесь
Лично меня он порадовал появлением одного из любимых персонажей)

И все-таки она шикарна!

@темы: pandora hearts

02:24 

Уже оО?!

Best of us can find happiness in misery
Вышла 47 глава Пандоры. качать равки тут
а на обложке журнала Брейк и Оз

АПД: как и обещала, спойлеры. Несколько сумбурно, но как уж вышло не умею я их писать

Pandora Hearts глава 47 "День нерождения" спойлеры
запись создана: 16.03.2010 в 22:17

@темы: pandora hearts

11:00 

Best of us can find happiness in misery
А на обложке 11 тома будет Рейм...

win407_img01.jpg (26 KB)

Теперь все надежды на оборотку и журнальную иллюстрацию

@темы: pandora hearts

00:23 

Best of us can find happiness in misery
Фьюх~ осталось 2 с половиной страницы "Доверия"... "Остапа несло" и если б меня не остановили, то сегодня бы я его и закончила. В обход всех основных проектов) Но завтра эконом перевод. Нужно встать пораньше и перевести совсем-не-такие-интересные-но-куда-более-срочные экономические тексты. Но зато пока переводила, вспомнила про одного клипмейкера на ютубе. Она делает короткие, но качественные в плане синхры, динамики и спецэффектов клипы (преимущественно по Пандоре. С большей или меньшей долей сенен-айности). Ими-то я в общем и вдохновлялась в процессе)

вот пара её новых работ

не такие новые, но приглянувшиеся мне клипы

и наконец просто бессмысленный и беспощадный поток Гилоозовского флаффа ^^"

@темы: amv, fanfiction, pandora hearts, перевод

21:27 

Best of us can find happiness in misery
Если кто-то скажет, что в мире нет справедливости - не верьте! Она есть. Просто появляется тогда, когда ты меньше всего жаждешь её видеть...И направлена она чаще всего против тебя. И надо же было так случиться, что прогуляв изрядную часть пар на прошлой неделе, сказавшись больной, я действительно заболела тогда, когда пары пропускать уже нельзя, если, конечно, я не хочу познакомиться с белой полярной лисичкой. И это бы ещё ничего - бывало и хуже. Но у меня пропал голос. Как раз тогда, когда мы уже собрались устроить наконец-то репетицию нашего номера к лингвистическому конкурсу. И трагедия в том, что мне там петь! Самую высокую партию! За Рин X_X! А времени мало...
а меня сейчас по телефону принимают за мужика - шикарная Рин, да! XD. И если это вселенское возмездие за ленность прошлых двух недель, то это уж слишком жестоко...

Ну и ладно! Зато я купила серебристую пластику!)Завтра буду лепить розочки на сережки Джеку *_*

P.S.: и да, стоило мне только твердо решить, что буду переводить Пандору, как сегодня же перевод первого тома от другой команды. Я здесь не объективна, так что воздержусь от оценок, но да, я зануда!/ И да, не зря оно мне русские субтитры напомнило. Редактор тот же.

@темы: pandora hearts, дела учебные, за жизнь

12:36 

Лед тронулся, господа присяжные заседатели!

Best of us can find happiness in misery
Радости моей нет предела) Наконец-то можно точно сказать, что переводу Пандоры БЫТЬ! И все благодаря замечательной Tiger-Lily , согласившейся взяться за эдит. Миллион спасибо ей за это!

И да, меня тут посетила мысль, что неплохо бы мне как-то упорядочить все мои переводческие порывы, сделав список всех текущих и планируемых проектов. Просто для себя, чтобы не запутаться. Надо будет сейчас заняться...

P.S. а на ЖЖ сообществе по Пандоре выложили новую додзю... про Лотти! Юмористическую! Нужно пойти ознакомиться...

@темы: pandora hearts, перевод

23:07 

Внезапный перевод

Best of us can find happiness in misery
Название: В начале были ножницы (оригинальное название: It Started with a Pair of Scissors)
Автор: xmichikox
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/5718995/1/It_Started_with_a_Pair_of_Scissors
Переводчик: Sorano Reiko
Фендом: Pandora Hearts
Персонажи: Воля Бездны, упоминается Алиса
Рейтинг: PG-13;
Жанр: ангст, POV Воли
Дисклаймер: чужое всё!
Разрешение на перевод: нет. перевод пиратский и спонтанный. сделала за один вечер и не успела даже спросить
Lotmor для тебя ;-)


читать дальше

@темы: pandora hearts, перевод

21:51 

Best of us can find happiness in misery
на торрентах есть сабы к хеталии вплоть до 50. У меня готово 47 и сейчас села за 48. Но вопрос в том, стоит ли вообще переводить или нет? качество того перевода не оценивала. Ибо страшно(. Но, может, мне не стоит заморачиваться, а лучше сесть за что-нибудь другое? За Trust, например. А то разрешение получила, и сижу теперь как собака на сене. Нет, чувствую, что если я возьму ещё и Loyalty, то переведу его ровно ко второму пришествию(

@темы: hetalia, pandora hearts, перевод

14:10 

Best of us can find happiness in misery
Нашли кринолин на Малеен. Причем весьма неожиданно нашли. Никогда не знаешь, что заваляется в шкафу твоей знакомой - может скелет. А может и кринолин. Он на два кольца всего, но, думаю, сойдет. Скорее бы платье ей уже дошили. Я ничего не понимаю в шитье и пока не увижу результат - оценить не смогу. А ещё хочется почему-то медальон её сделать. Опять херня получится, скорее всего, но меня тянет к ручному труду. Я не хочу переводить ни один из той горы текстов, что лежат у меня сейчас и тихо скребутся коготками в двери моей совести. Подождут. Я с таким настроением все равно все запорю.

P.S.

@настроение: убитое

@темы: за жизнь, pandora hearts, cosplay

21:03 

Объявление!!!

Best of us can find happiness in misery
Косбенду «Театр Марионеток» требуются косплееры на новый проект по манге/аниме Pandora Hearts. Желательно живущие в Екатеринбурге или недалеко от него. Персонажей требуется много, рассмотрим все варианты. От нас – гарантировано красивые фотосеты и возможная помощь с пошивом костюмов, от вас – ответственность и желание сотрудничать.
За подробностями пишите в личку.

P.S. ссылка на предыдущие работы косбенда http://lotmor.deviantart.com/gallery/
наша группа в контакте vkontakte.ru/club11722220

@темы: cosplay, pandora hearts

22:42 

Pandora Hearts 7 omake "Holy knight"

Best of us can find happiness in misery
Ну всё. Я быстро управилась) Звездами этого специального выпуска явно были Элиот и Лео. Нравятся они мне). А главной темой стал бестселлер мира Пандоры многотомная сага про святого рыцаря - любимое чтиво Элиота и Оза.

вкратце о Holy Knight

UPD: только прочитав комменты на сообществе на жж заметила кандзи на лбу Элиота в этом кадре:


народ на жж прав. это действительно "уке". и как-то хотелось бы что-то сказать, но как бы и нечего. оставлю данный факт на совести аниматоров, а резонный вопрос "а кто же семе?" - при себе.

@настроение: найс

@темы: pandora hearts

22:02 

Best of us can find happiness in misery
Хех.. то про меня вообще все забывают, то приходят сразу все) но второй вариант куда лучше, если честно! Правда теперь ещё одного нормального человека затащили в омут косплея, но это было неизбежно. Я ведь говорила ей, что сопротивляться глупо). Радостная новость состоит в том, что я точно еду в Москву! Всё, уже отдала деньги на билет. YAY! А плохая в том, что мне некоторое время придется дома посидеть... не то,чтобы это меня расстраивало сильно, но дома слишком много зеркал, а я пока мимо них спокойно ходить не могу.И плохо то, что вечеринку лингвистов придется пропустить.

Кроме того сегодня ночью, а точнее уже рано утром случилось весьма странное происшествие. В полпятого утра меня разбудил звонок сотового телефона. Номер определился и мелодия была та же, что и поставлена у меня на того человека. Я удивилась, что может понадобиться в такое время и трубку взяла... Мне туда 6 секунд помолчали и трубку положили. Я проверила баланс - 6 рублей. Перезвонить не удастся. Немного беспокоясь легла спать, решив, что если что-то и правда срочное, то позвонят сами. Но сегодня днем, когда я спросила, к чему собственно был этот ночной звонок, оказалось, что тот человек мне не звонил! И действительно, в списке входящих вызовов у меня не только его номер не значился, но и никакой другой. Я решила, что мне это приснилось. Правда для сна было странно, что так много цифр - я их во снах не запоминаю, а тут даже время разговора и баланс - все в памяти осталось. Правда когда я проверила баланс уже днем стало несколько страннее - все те же "приснившиеся" 6 рублей. и ещё страннее стало, когда папа сказал мне, что слышал, как утром у меня звонил телефон и как я взяла трубку. То есть, звонок все же был?! И если я помню время, время разговора, баланс и прочие детали, то вряд ли перепутала мелодию и имя звонившего.. но он мне НЕ звонил.И никто не звонил. Моё любопытство разыгралось не на шутку) Очень интересно, что же это все-таки было.

P.S. и от мистики сразу перейдем к ещё маленькой, но новости) 7 омаке пандоры. Я его не ждала, но оно тут. ещё не смотрела, но сейчас побегу смотреть. если что - ссылка, где можно скачать http://www.mediafire.com/?m4nnt0ymyyy

@темы: pandora hearts, за жизнь

Die unendliche Geschichte

главная