Ну вот. Я опять похожа на мальчика-пажа XD. А скоро я ещё буду похожа на рыжего мальчика-пажа. Мне интересно, у меня что - имидж- акция "назад в прошлое"?
Хотя я вспомнила, за что люблю короткие волосы - их очень удобно ерошить в задумчивости. только потом получается не голова, а ёж.
В общем, спасибо Рип за стрижечку. Подстригла меня лучше, чем год назад в парикмахерской (хотя стрижки одинаковые абсолютно). Ты смотри! Я так скоро сяду тебе на шею и стану постоянным клиентом .

А ещё завтра обратно в институт. Фе >_>. Я что-то вообще не отразила, что я оказывается отдыхала, а сейчас уже и отражать нечего. А ещё я умудрилась "случайно" пропустить первый учебный день, который был, оказывается, сегодня. И разумеется по закону подлости сегодня был именно немецкий. Наверное, надо будет мне рассказать длинную и душещипательную историю о том, как меня похитили инопланетяне . Все остальные причины пропусков по умолчанию считаются неуважительными. Да, немцы - они такие. Суровые.

@темы: за жизнь

---

Desperately seeking Alice... Алиса из-под плаща Шляпника Ах,как эта девушка любит быть в тени! Всё знать и уметь, она супергероиня со скрытой и тайной суперсилой. Но сражения? Приключения? Но любовь? Разве что Безумец решится пригласить её на вальс. Но он - пригласит. Он не устоит. Её суперсила - в этом. Well, shall we dance? Shall we dance in the ruby red rain?

@темы: тестик

---

Я редко тащу что к себе, но тут просто не могу удержаться. Боги, оно шедеврально!

23.01.2011 в 01:18

Пишет  Apilem:

Продается тут книжка - "Как быть британцем", в комиксах. Содержание сатирическое, но на 80% правда)
Да простят меня боги копирайта, но не выложить не смог)))









































chips - жареная картошка








Лично любимое))


Тут каламбур.: в Лондоне есть два самых больших аэропорта - Hatwik и Heathrow.

@темы: world around me

---

О королях и о капусте... Точнее о Германии и его "фамилии".

Так. Всё. Не могу больше молчать – высказываюсь!
Я так-то давно заметила, а сейчас просто напомнило мне всякое-разное о том, что Людвига из Хеталии фанаты в фанфикшине, да и вообще, постоянно наделяют фамилией Крауц. И вот мне интересно… все ли понимают, что это – даже не совсем фанон, а вообще результат переводческой ошибки (причем двойной)? Если понимают, то лучше бы они это указывали… а то некоторые ведь верят, что это его «настоящая» фамилия. Вообще хотя такая фамилия в Германии и существует, но на месте Людвига я бы как-то обиделась, если бы меня ей наделили. По крайней мере, по такой причине.

5 минут занудства

Но вообще по порядку. Откуда это пошло? А я скажу откуда. Из 7 серии первого сезона. Вот собственно скриншот.

Понятно, что ничего не понятно XD. Нет, я действительно переводчиков и не виню. А если и виню, то переводчиков на английский, потому что ошибку допустили они, а дальше просто подхватилось. Но все-таки слепо верить английским переводам не надо. А надо думать своей головой и помнить, что исходник у нас все-таки японский. Поэтому здесь правило «не поправляем автора» не работает. Так же как надо и «учить матчасть», а по-умному «искать фоновую информацию». Потому что если посмотреть в фоновой, то ясно видно, что у Людвига фамилии нет и это специально указано, да и вообще ни в аниме, ни в стрипах человеческие имена-фамилии стран не мелькают. То есть тут-то мозг и должен насторожиться и понять, что что-то не то. И начать разбираться. Для начала смотрим на первоисточник, т. е. на японский. Что на доске написано? クラウツ? Расшифровываем катакану, получаем kurautsu. А вот теперь самое время вспомнить, что в японском языке звука tu нет, а есть только tsu. То есть это может быть krauts (Krautz), а может и kraut. Причем второе более вероятно, так как мы помним, что фамилий там быть не может. Значит, надо искать дальше. И здесь на помощь приходит словарь. Потому что если глянуть в словарь (в тот же Lingvo), то там можно найти, что kraut – это такое особое английское ругательство-обзывалка для немцев. Буквально переводится как «квашенная капуста» (от немецкого Kraut - капуста). Самым близким аналогом будет, пожалуй, наше «фриц». Или сосисочник. Или ещё как. Но никак это не имя собственное! Но вот поди ж ты… Пару раз ошибка проскользнула и всё. Закрепилось. Мне-то как-то всё равно, но за державу… то есть Германию обидно).

Фух, высказалась…В общем, прошу меня простить, я, может, Америку через форточку открываю, и все уже давно всё знают, но мне давно просто тема эта покоя не давала.
И вообще, почему я в любом фендоме в первую очередь за имена цепляюсь, а?!

@темы: hetalia

---

Как же я люблю эту песню... Жду теперь клип полностью. Вроде как будет ещё)

@темы: HetaOni, hetalia

---

友達

Я так рада. За эти два дня я увидела почти всех, кого хотела, пусть и не одновременно, а кого пока не успела, надеюсь, что увижу завтра. Спасибо вам всем! Спасибо Насте за чудесный визуальный словарь – действительно, классная штука!Да ещё и англо-немецко-французско-испанский... Насть, это намек?) Вику и Луняшке за посиделки сначала на кухне с чаем, потом в комнате с иглой правда палец до сих пор болит, и за прогулку и кафе. И, наконец, Даше, за вечерний визит и Симпсонов в перемешку с Хеталией.
Честно, это глупо, но… переводя 10 часть ХетаОни я чуть не плакала, как сильно мне хотелось к друзьям… а друзья взяли и вытащили меня сами .
И хоть я редко это вам говорю, но я вас всех люблю! И н-не просите повторить! Всё, лимит нежностей на весь год исчерпан >///<!



Нет, всё-таки друзья - это здорово.

@темы: за жизнь

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Всё. Английский сдан, сессия закрыта. Но.
Стукните меня пожалуйста кто-нибудь если я ещё раз скажу, что экзамен по английскому - фигня. Кроме меня и ещё одной девушки пятерок не получил никто (автоматчиков не считаю), а группа у нас всё же не самая слабая. Тем более, что я-то свое слабое место знаю. В этот раз повезло, но на будущее...

Вот мне интересно, никто из прилично знающих английский со мной в скайпе поболтать не желает? Дело в том, что у меня практически отсутствует опыт именно живого общения, того, которое с помощью слов, а не текста. Я хоть и не устный переводчик, но знать язык и на нем не разговаривать это как минимум обидно.

---

Немного запоздавший Новогодний отчетец)

Так, всё-таки надо бы рассказать, как прошел этот Новый Год… Ну, если в двух словах, то прошел он для меня странно. Но странно не в смысле плохо, а в смысле непривычно. Начиная от контрольной закупки алкоголем на сумму, которую мне страшно называть, и заканчивая абсолютно неторжественной обстановкой самого празднества. Но для меня, наверное, так оно и лучше. Я… не люблю Новый Год, но если относиться к нему, как просто к поводу собраться и весело провести время, а не как к непременно «чудесному дню», то, как оказалось, так выходит гораздо лучше. Такой спокойно-комфортный НГ получился).
Ещё одной отличительной особенностью этого Нового Года стало отсутствие материальных подарков, но взамен них мне внезапно привалили подарки другие, наверное, куда лучше. И это те замечательные люди, с которыми я провела этот праздник! Мне жаль, что под конец усталость, накопленная за предыдущую неделю всё же взяла своё, и я отвалилась спать в просто неприлично ранее для меня время, и потому, наверное, упустила некоторую часть общего фана и общения(. Впрочем, и полученной долей я вполне довольна (шутка ли – моё уже традиционное Новогоднее настроение из серии «Мне не нужен никто, все оставьте меня!» продержалось не более пары минут. Впрочем, его уходу поспособствовала полутьма комнаты и страшноватенькая «релаксирующая»… кхм… музыка. XD).
Короче смысл всех предыдущих пассажей такой: Было очень весело, всех рада была видеть!

И немного фото

facepalm просто. Нет, ну к чести всех присутствовавших надо заметить, что вели себя все пристойно и даже утром никто особо не страдал


Лапочка Нори


Лицо Луняшки как бы о чем-то нам намекает


Пока мужская половина о чем-то общаются...


У нас тут образовался стихийный девичник. И я очевидно в роли типичной блондинки в розовой комнате XD


Наше трио. Впереди нас ждет ещё один (и далеко не последний!) совместный год.

@темы: за жизнь

---

Нет, все-таки таких деятелей, что ставят экзамены на первые дни января убивать надо. Мой мозг, числа второго, то есть ещё не вполне оправившись от Нового Года (первое число я традиционно за отдых не считаю – этого дня, как известно, вообще не существует), сразу же вынужден был переключаться из режима «ура, гуляем!» в режим «работать, не спать – в морге отоспимся». Все второе число он натужно скрипел от моих попыток за вечер инсталлировать в него всю английскую литературу за немаленькое такое количество веков (нет, большую часть из этого я читала, но это всё было так давно, что можно сказать, что и не читала вовсе). В итоге утром – с прекрасной кашей из оценок критиков, имен и событий в голове, я отправилась на зачет к Рабиновичу (кто знает, тот поймет ЧТО это значит, а для тех кто не знает, поясню. Рабинович – фигура почти легендарная. Человек, безусловно, гениальный, но от гениальности своей неслабо так сдвинутый. Хобби: ловить по коридорам зазевавшихся студентов. Любимый вопрос: «расскажите, как вы себя наказываете?»).

приступ болтливости, вызванный адским недосыпом

Скажу сразу – мне повезло. Впрочем, может это и не везенье вовсе, но говорить пафосное слова вроде «судьба» и «предвиденье» мне не хочется. Но кто, кто же ещё мог мне попасться, как не этот несчастный любитель крашенных гвоздик, что словно тень преследует меня с того момента, как я в первые взяла книгу на английском? Да, сказки Оскара Уальда, а затем и его «Портрет Дориана Грея» – самые первые книги, прочитанные мною на языке оригинала. Пожалуй, Уальд – мой любимый из английских авторов. Он довольно сильно повлиял и на моё мировоззрение и на мой литературный стиль. Так обычно это не видно, но мне никогда ни под кого не было так легко стилизоваться. После него все англоязычные авторы (кроме Блейка, пожалуй), кажутся мне слишком «грубыми».
Но я отвлеклась). В общем, итог такой, что подловить меня на этой теме невозможно. В результате даже Рабинович сдался и поставил мне «отлично». Не смотря на прогулянную половину лекций и отсутствие конспектов как класса. Видимо, в качестве награды я была освобождена и от традиционной беседы с ним после ответа, когда он отвечавшего «просит на минуточку», а потом полчаса гоняет его по всем этажам? задавая свои излюбленные вопросы. Впрочем, мною уже давно подмечено что он, при всей своей общительности, ко мне не подходит никогда. Причину этого я так и не понимаю (неужели боится?) и даже немного обижаюсь – со Славой вот он беседовал минут сорок, а Катю аж четыре раза выводил «на минуточку». В итоге я даже не знаю, радоваться мне или оскорбляться.быть незаметным иногда полезно, но чувствовать себя Канадой мне не нравится(.
Но главное что зачет стоит, впереди лишь один экзамен, подготовка к которому мне не нужна. Чуть позже, когда я приду в себя и отосплюсь, я напишу и о том, как отметила Новый Год, а пока… спаааать *__*

@темы: за жизнь

---

О даааааааа!!!!!
Теперь я верю, что под Новый Год и правда случаются чудеса!
ХетаОни 17
Не фейк!

 GeminiArtemis, спасибо, за чудесную весть ! Пока это мой лучший новогодний подарок

правда посмотреть её я смогу не раньше 2-го.. кхм.

@темы: HetaOni, hetalia

---

Список зачетов. Чтобы не забыть ничего

Всё! Зачеты сданы, допуски получены, экзамены будут только в январе. Как же мало надо человеку для счастья

Зачеты:
1. Теоретическая грамматика
2. Стилистика английского языка
3. Общее языкознание
4. Немецкий. Практика перевода
5. Научно-технический перевод
6. Общественно-политический перевод
7. Социально-экономический перевод
8. Устный перевод
9. Немецкий, устная речь
10. История литературы стран изучаемого языка* (взять лекции!)


Экзамен:
1. Практика речевого общения (английский). (3 работы, 250 стр. КСР, скрипт по BBC)

запись создана: 13.12.2010 в 21:42

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Midnight Randomness

Нарыла пока делала скрипт к BBC. Старье, но меня доставило

«Я не был рожден управленцем. На самом деле я родился на планете Криптон, и был послан сюда своим отцом Джо-релом чтобы спасти Землю.»

(Сенатор Барак Обама, речь во время сбора средств для благотворительной организации католической церкви. 16 октября 2008 г. )
I knew it!!

И ещё его же, оттуда же:
«По его словам, самая лучшая его черта это “скромность”, а самый крупный недостаток в том, что он “чуточку слишком великолепен”.» "a little too awesome". Huh, what an American way of thinking… I like it!

пруфлинк

@темы: world around me

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Хороший художник с пиксива (автор клипа HetaOni Chikai), рисует в основном иллюстрации к ХетаОни, но и просто фанарт по Хеталии попадается.

посмотреть: фанарт ХетаОни + Хеталия

ХетаОни...








"Кто сказал, что должен быть только один герой?!"


...и Хеталия:

@темы: HetaOni, hetalia

---

Meltdown FrUK... это чтобы хоть себе доказать, что меня не клинит на только одном пейринге). А вообще клип красивый - один из любимых. Вот только бы понять, кто ещё эту версию песни поет. Почему-то упорно кажется, что clear. Ладно, кто бы то ни был, это лучше пищалки Рин

далее адский Хеталия (+немного ХетаОни) видео-спам

О, а у этого художника ещё один клип! Как-то это мимо меня прошло.


Но мне все-равно больше всех этот нравится. А вообще занятная тенденция (от FrUk => US/UK)... что я там собиралась доказывать, а?


Тоже красиво. Не помню, видела я его раньше или нет.


ОМГ! Нашла! Я его нашла! Спустя год! ИМХО очень интересно. И песня красивая. Ali Project, м?


И внезапно, но неизбежно ОНО! Точнее они). Точнее ХетаОни XD

Свежачок-с Долго гадала, кто из вокалойдов поет. Оказалось Лили)


Блин, эта песня меня ест. И подходит главное же I no longer have a choice but to pretend that I`m brave. For a soldier has to be brave.


Не ново, но красиво. Если предыдущее нравится за песни, то тут определенно за арт!


А вообще кто отлынивает от работы? Я отлыниваю от работы? Нееееееет!

@темы: видео, HetaOni, hetalia

---

"Самоуничижаться так самоуничижаться!" (с)

Я не упоминала о том, что ненавижу пересматривать свои старые работы? Нет? Так вот, это так. Причем старой для меня работа считается от месяца и более. Обычно, это нормально. Пока идет процесс перевода, эдита, whatever – ты работу любишь и гордишься собой. Как только она закончена – ты на неё любуешься. Когда она выставлена – получаешь свою долю комментариев и потом забываешь о ней. Всё, любовь прошла, пора браться за что-то новое. Не знаю, как у кого, а у меня так. А иногда бывает, что любовь проходит ещё и до «публикации», и тогда результат просто пылится в ящике, время от времени ты думаешь: «о, у меня же ещё вот это есть! Надо бы закончить/довести до ума/выставить…когда-нибудь потом».

Но… бывают исключения. Истории, которые мне особенно дороги. И вот их-то я ненавижу пересматривать. Потому что спустя время особенно четко видны все косяки, а изменить-то уже ничего нельзя. И не пересматривать не могу, потому что люблю, и даже месяцы, проведенные за ней, месяцы, за которые я выучила весь текст наизусть и все страницы так, что, кажется, и по памяти могла бы перерисовать, любви не убили.

Не знаю, почему я вдруг так расстроена. Наверное… просто эта история была для меня действительно важна. И, наверное, она заслуживала лучшего воплощения, чем вышло у меня. Я не скажу, что запорола всё, но тайпсет точно. Он ужасен, теперь я это ясно вижу. Эдит… не идеален, но с таким качеством сканов (и с такими объемами работы) это – лучшее, что я могла выдать (хотя это и ни разу не оправдание, знаю). Перевод, пожалуй, единственное, чем я могу быть более-менее довольна, но с ужасным качеством подачи (тайпсетом), это тоже не спасает.

И самое страшное, что я понимаю, что ни сил, ни времени, ни смысла всё переделывать уже нет. Работа попадает в категорию «когда-нибудь потом» и от этого обидно до жути(.

And again you, to whom I wanted to dedicate this, you… haven`t even read it.
Нана! What a naïve fool I was!

---

Каков ваш характер в аниме ?

Цундере

Суть цундере сводится к смене своего отношения от наглого и хамоватого (цун-цун) к сентиментальному и любящему (дере-дере) за короткий промежуток времени, несколько минут. В особо запущенных случаях цундере переходит из цун-цун в дере-дере и наоборот несколько раз в секунду, производя таким образом вибрации психоментального поля, разрушающие моск целевой аудитории^^"На картинке: Кё из Clannad,довольно известная цундере.

Кудере 70 %

Яндере 65 %

Янгире 63 %

Генки 49 %

Моэ 35 %

Пройти тест!

Тесты на Looma.ru. тесты для девочек, winx игры, наруто

@темы: тестик