За окном лето. Сегодня видела бабочек - впервые за этот год. Молюсь теперь, чтобы природа сжалилась и тепло продержалось бы до конца выходных. А лучше бы и дольше. Такое теплолюбивое существо как я в жаркие весенние дни чувствует себя куда более счастливым и даже почти полезным !
Писать контрольные переводы в компьютерном классе оказалось сплошным удовольствием. 30 минут переводишь текст и час бесцельно серферишь по инету. Интересно, куда вообще смотрят сисадмины? Почему контакт заблокирован (о да, картинка ока Саурона и надпись "большой брат смотрит за тобой!" доставили отдельно), а дайри нет. Какая дискриминация, если учесть, что последний сжирает у меня времени куда больше .
А ещё меня все же заразили мюзиклом Avenue Q. Весь день там и здесь мы горланили Schadenfreude пугая мирный народ). Под эту песню ещё amv есть забавное
для того, чтобы оценить юмор надо понимать текст. для невладеющих английским перевод by MinstrelСейчас тебе грустно и тяжело, тебе по-настоящему плохо
Точняк...
И когда я вижу, как ты грустишь...
Это меня вроде как...
Радует!
Радует?!
Прости, Никки, так уж устроены люди
И я ничего не могу с этим поделать!
Это...
Шаденфройде!
Мне радостно, что на твоем месте не я!
Ну, Гэри, это не очень-то вежливо с твоей стороны!
Я и не говорю, что это вежливо! Но все так поступают!
Тебе случалось апплодировать, если официантка упадет вместе с подносом?
Ага...
И ведь здорово смотреть, как фигуристы падают на задницу?
Конечно!
И разве не становится теплее и уютнее
Если поглядеть, как люди мокнут под дождем?
Ну да!
Это...
Шаденфройде!
Это когда твоя беда радует других!
О, значит шаденфройде?
Это что, какое-то нацистское словечко?
Угу! По-немецки это значит "радоваться чужому горю"
"Радоваться чужому горю" Да, это по-немецки!
Смотреть на вегетарианку, когда той скажут, что она только что ела курицу
Или на мальчика-мажора, когда тот поймет, что вляпался по самые помидоры!
Быть в лифте, когда кто-то вдруг орет "Подождите!"
"НЕТ!!!"
Шаденфройде!
"Черт возьми, леди, для кого построили лестницу?"
О, а если так..
Отличники получают тройки?
Твои бывшие шагают в вендиспансер!
Будить задремавших швейцаров!
Смотреть, как туристы изучают карты!
Когда футболистов сбивают с ног!
Когда гендиректоров берут под арест!
И когда актер не успевает дочитать до конца свою речь при вручении "Оскара"!
Шаденфройде!
Шаденфройде!
Шаденфройде!
Шаденфройде!
Миру нужны люди вроде нас с тобой, те, к кому судьба неблагосклонна
Ведь когда нас видят другие, они не хотят оказаться на нашем месте, они начинают радоваться!
Точно!
Мы оказываем обществу неоценимую услугу!
Ты и я!
Шаденфройде!
Мы делаем мир...
Мы делаем мир...
Мы делаем мир...
Лучше!
Ш-А-Д-Е-Н-Ф-Р-О-Й-Д-Е!!И ещё оттуда же песенка). не новый, но по прежнему один из самых любимых моих клипов вообще и по Орану в частности If you were Gay!
перевод текста песни by TurboНикки: И я думаю что он запал на меня. Мне кажется он мог подумать что я гей!
Род: Ааам, и? зачем ты это мне рассказываешь? Какое мне дело? Мне вообще пофиг.
Род: Что ты ел сегодня на завтрак?
Ники: Оооо, тебе не следует воспринимать это в штыки, Род...
Род: Я не воспринимаю это в штыки!!! Какое мне дело до голубого парня которого ты встретил, а? Я пытаюсь читать.
Н: Ох, я не имел ввиду ничего такого, Род. Я просто подумал, что это обычная тема для разговора с тобой.
Р: Я не хочу говорить об этом, Никки! Этот разговор окончен!!!
Н: Да, но ...
Р: ОКОНЧЕН!!!
Н: Ну что ж хорошо, но что бы ты знал -
Если бы ты был геем
это было бы нормально
я имею ввиду, эй
ты бы мне все равно нравился
потому что ты знаешь
если бы это был я
я бы спокойно сказал
что я гей
(Но я не гей!)
Р: Никки, пожалуйста! Я пытаюсь читать ...
Что?!
Н: Если бы ты был педиком
Р: Никки!
Н: Я бы все равно был здесь
Р: Никки, я пытаюсь читать эту книгу
Н: год за годом
Р: Никки!
Н: Потому что ты дорог мне
Р: Аааа!
Н: И я знаю что ты тоже
Р: Что?
Н: принял бы меня таким какой я есть
Р: Я?
Н: Если я бы сказал тебе сегодня
Эй! Угадай что, Я ГЕЙ!
(Но я не гей!)
Я счастлив быть рядом с тобой.
Р: Хай Баттон Шуз, Пол Джоуи...
Н: И почему меня должно волновать
что ты делаешь с парнями в койке?
Р: Никки, это абсурд!
Н: Нет, ты не прав!
Если бы ты был геем
Я бы прокричал УРА!
Р: Я НЕ СЛУШАЮ!
Н: и на этом бы остановился,
Р: Ла ла ла ла ла!
Н: и не пытался бы встать у тебя на пути
Р: Ааааа!
Н: Ты можешь расчитывать, что я
всегда буду
неподалеку от тебя
что бы сказать что это нормально,
ты просто таким родился,
и, как они говорят, это у тебя в крови
ты гей!
Р: Но, я не гей!!!
Н: Если бы ты был геем.
Р: Ааааа!