Меня в последнее время всё больше занимают вопросы профессии и карьеры. Это не удивительно - следующий год для меня станет последним в стенах института. Пора бы уже думать, что делать дальше. И мне страшно. Я пыталась читать специализированные форумы переводчиков - стало ещё страшнее. Без опыта я никому не нужна, а без диплома и минимального опыта не получить. То, что могут мне предложить, это всё треш-переводы на free-lance.ru по цене 1$/1 800 знаков (для справки, это ОЧЕНЬ мало. Мало-мальски нормальная ставка 3$/ 1800 зн.). Браться за такую работу - только портить себе карму. Кто будет уважать специалиста, который сам свой труд оценивает в гроши? Тем более, что объемы там тоже немаленькие. И хоть я сейчас опытным путем и выяснила, что свободно делаю 5 000 - 6 000 знаков в день, но то на переводах, что мне интересны, со знакомой тематикой, а что дадут там - одному заказчику известно. Тем более, что я тоже ищу не абы что, и суть для меня не в деньгах - мне действительно нужен опы, но довольно специфический.
Видите ли, мне очень хочется работать именно в этом офисе:
читать дальше