Вопли по 137 главе, версия 2.0
Теперь по следам английского перевода!
Спойлеры, спойлеры, спойлерыЗа неделю меня чуть-чуть поотпустило (хотя кого я обманываю...), сейчас было время посмотреть вдумчиво и понаслаждаться мелкими деталями.
На самом деле многие из них уже были мною обговорены и обмусолены со всех сторон, так что что-то из этого я уже точно говорил, но есть и новые поводу для воплей.
Во-первых, Ямагучи крут. Всё, занавес, можно заканчивать отчет . Но читая китайские сканы я ещё не поняла всех пределов его крутости. Грешным делом, мне показалось, что последняя подача с касанием сетки была ошибкой с его стороны. Мне нужно извиниться перед Ямагучи. Это была НЕ ошибка. Это был хитрый план. Чертовски рискованный и смелый, надо сказать.
Тренер тоже оценил.
А моё уважение к Ямагучи вновь скакнуло до невиданных высот. Честное слово, каждый раз, когда я думаю, что этот мальчик уже не сможет побить рекорды собственной крутости, он удивляет меня вновь. А про прием мяча в буквальном смысле грудью я уж молчу .
Да, увидев его впервые, я и подумать не могла, что судьба вот этого вот "героя второго плана" станет, пожалуй, самым интересным и важным для меня элементом сюжета. Жизнь полна сюрпризов.
Где-то в словарях, напротив определения "развитие персонажа" должно стоять имя Ямагучи Тадаши.
Furuichi, you are doing it right.
Но, хоть глава определенно и была "моментом славы" Ямагучи, я хочу остановиться на минутку и отдать должное Тсукишиме. Их с Ямагучи командная работа в этой главе стала бальзамом на моё сердце шиппера. То, как Тсукишима сделал всё, чтобы Ямагучи остался на подаче... Повторив увиденный им один раз (!) съем Бокуто (про который ещё говорилось, что он невероятно сложный, ага).
Это бесценно.
Ну и конечно совместный фрейм. Я долго гадала, что же он там такое говорит. Хотя гадать не стоило, всё просто и вполне в их стиле.
Возможно, я ищу то, чего нет. Но попробую поработать Тсукки-переводчиком вместо Ямагучи и по-моему то, что не было сказано, звучало как-то так: "Мы удержали мяч в игре. Я сделал всё, что смог. Теперь твоя очередь. Иди на подачу и докажи им всем, что ты крут (я это и так знаю)".
А вот этот кадр неизменно вызывает у меня ухмылку. Кажется, кое-кто не забыл, как Оикава целился в него своими подачами...
В общем, противостояние Оикавы&Иваизуми и Тсукишимы&Ямагучи прекрасно. Глава прекрасна. Сам Ямагучи прекрасен выше всяких слов. А счет тем временем 23:23 и Ямагучи всё ещё на подаче. Так что, хоть у меня и есть смутное опасение, что сейчас его сдвинут на задний план или дадут промазать, потому что оно уже и так слишком хорошо, чтобы быть правдой, пока ещё ничего не кончено. Жду следующую главу.