пока черновой. недочетов много, сама знаю. выкладываю просто, чтобы не затерялось "в столе", если я так и не смогу довести его до ума.
сам перевод
Swear to...
Часов застыли стрелки
и полночь ровно бьют
Зазеркалья тьма
Плещет волнами вокруг
В бескрайнем море тьмы с головою утонув,
Только слышу я эхо тихое шагов.
Прежде чем понять успел я
Кусочек боли той
Что так изгнать хотел, предстал предо мной
Словно жестоко смеясь над моей слепотой.
Что мне беречь осталось?
Тому, кому уж нечего терять
Пусть лучше один…
Так будет проще мне жить.
Но если тебе я нужен
Пусть будет так, и лишь ради тебя
Я буду с тобой, и никому разлучить нас не дам я.
I swear to you
(Тебе я клятву даю)
Forever close to you
(Навсегда с тобой)
И каждый день был пуст
Сливались все в один они.
С улыбкой на лице
А под маской что внутри?
Разбилась маска вдруг, и слезы потекли,
«Не стыдись же их» прошептал мне тихо ты.
Обмануть кого пытаюсь?
Защитить хочу кого?
Я заплутал в себе, да и сам я кто?
Лишь в ярких одеждах нелепый пьеро!
Сказав, что не верю в вечность,
Скажи, ведь сильно ранил я тебя?
Но ты мне доказал, что вечные вещи есть
Тебя продолжу оберегать я
И ради того нашего «всегда».
Я сделаю всё,
Что могу, лишь бы защитить тебя.
Отведя глаза
И уши затворив
Сбежать в иллюзий мир так просто всегда
Но всё же мне причина нужна
Чтобы в этом мире жить!
«Что есть любовь узнать хочу я»
Не знал сам, что таково желание моё
И одиночеству был готов отворить я дверь
Но если тебе я нужен, то тогда я лишь ради тебя.
Я сделаю всё,
И клянусь защищать тебя до конца.
I swear to you
(Тебе я клятву даю)
Forever close to you
(Навсегда с тобой)
текст песни ромадзи tokei no hari ga urusai n da
ugamidasu gozen bei ji ni
kagami no oku ni hisomu yami no
ashioto ga kikoesou na ki ga shite
shoumetsu shita hazu kodoku no hahen
itsu no ma ni ka me no mae wo fusagi
azawaratteiru no sa
ushinau mono nante nanimo nai to omotteta
kodoku ni mo nareta tsumori de
kimi ga ore no koto hitsuyou to suru no naraba
kimi no koto kesshite hitori ni shinai
I swear to you
Forever close to you
utsuro na hibi ibitsu na egao
namida sae nagasezu ni ita
sonna ore ni kimi ha tsubuyaku
"naku koto ha, hazukashii koto ja nai"
jibun no koto wo somatsu ni shite
nani wo mamotteta tsumori? ore ha mayoi no mori no Pierrot
"shinjiru mono nante doko ni mo nai" to itte ha
kimi no koto kizutsuketeta ne
kawaranai mono ga aru koto oshiete kureta
kimi no koto mamori tsuzukete yuku n da
me wo sorashite mimi fusai de
yume no naka wo hashitteta
ore ga koko ni ikiru riyuu ga hoshikute
"aisaretai" nante negai sae kizukanai de
kodoku ni mo nareta tsumori de
kimi ga ore no koto hitsuyou to suru no naraba
kimi no koto mamori tsuzukete yuku n da
I swear to you
Forever close to you
"tokei no hari ga urusai n da
ugamidasu gozen bei ji ni
kagami no oku ni hisomu yami no
ashioto ga kikoesou na ki ga shite
shoumetsu shita hazu kodoku no hahen
itsu no ma ni ka me no mae wo fusagi
azawaratteiru no sa
ushinau mono nante nanimo nai to omotteta
kodoku ni mo nareta tsumori de
kimi ga ore no koto hitsuyou to suru no naraba
kimi no koto kesshite hitori ni shinai
I swear to you
Forever close to you
utsuro na hibi ibitsu na egao
namida sae nagasezu ni ita
sonna ore ni kimi ha tsubuyaku
"naku koto ha, hazukashii koto ja nai"
jibun no koto wo somatsu ni shite
nani wo mamotteta tsumori? ore ha mayoi no mori no Pierrot
"shinjiru mono nante doko ni mo nai" to itte ha
kimi no koto kizutsuketeta ne
kawaranai mono ga aru koto oshiete kureta
kimi no koto mamori tsuzukete yuku n da
me wo sorashite mimi fusai de
yume no naka wo hashitteta
ore ga koko ni ikiru riyuu ga hoshikute
"aisaretai" nante negai sae kizukanai de
kodoku ni mo nareta tsumori de
kimi ga ore no koto hitsuyou to suru no naraba
kimi no koto mamori tsuzukete yuku n da
I swear to you
Forever close to you