Вдруг ни с того, ни с сего

[Lucille.]

Я нечаянно... честно. мне совсем-совсем не хотелось браться за этот фик. Тем более, что он пока незакончен. Но оно как-то так случайно селось и перевелось. Честно говоря, так пока и не знаю даже буду ли я его вообще переводить. Размеры устрашают, да и стиль автора мне не очень удобен

Фэндом: Pandora Hearts
Название: Верность (название рабочее). Часть I, пролог
Оригинальное название: Loyalty
Автор: BlueFeatheredRaven
Перевод: Sorano Reiko
Рейтинг: PG-13 (пока)
Пейринг: Гил/Оз/Гил
Жанр: романс
Дисклеймер: моего ничего
Статус написания: в процессе
Статус перевода: в ахуе задумчивости

От автора: На ЖЖ был запрос на фик с пейрингом Гил/Оз/Гил и временным парадоксом и мне показалось, что это по-настоящему занятная идея). К сожалению у меня вышло несколько мрачновато, а заказчик кажется хотел комедию ^__^. Потом станет повеслее, просто пролог такой… непонятный ^__^.
А вообще сложно придумать сценарий, в котором бы оба Гилберта и взрослый и маленький могли бы существовать одновременно ^__^
Но всё равно идея с временным парадоксом мне нравится, так что я решила, что напишу этот фик в любом случае . так что вот вам пролог!

От переводчика: Ахтунгъ! – невычитанный свежачок. Почти черновик). Поэтому если кто-то всё же прочтет, то комментарии и замечания более чем приветствуются.

Пролог

Пролог.

Ворон не отпускал его.

Когда он коснулся врат в Бездну, и его затянуло в мир цепи, он оказался в ловушке. Пойманный страхом, неуверенностью и Вороном… Он не мог шелохнуться. Цепь всё крепче сжимала хватку и утягивала его прочь, в глубь, в темноту…
Он слышал, что кто-то зовет его по имени. Винсент? И маленькие руки обхватили его, пытаясь вернуть.

Ворон не отпускал.

Но в тоже время… отпустил.

Он был вырван из рук Винсента и в тоже время оставался на месте. Его затащило в Бездну, но в тоже время он был уверен, что брат спас его. По щиколотку в воде, он бежал по параллельному миру, что отнял у него его господина, но он так же оставался в доме Найтреев и учился лгать, красть, стрелять, и убивать. Ему всегда было пятнадцать. Но он становился старше. Он бегством спасался от цепей, жаждущих отведать его плоти, он заключил контракт с Вороном. Он оставался Гилбертом, но он стал Вороном.
Ничего из этого не имело смысла. Разум его представлял собой мешанину противоречивых чувств и видений. Некоторые принадлежали ему, некоторые не совсем, но все же…

«Где я?»
«Бездна…»
«А…господин?»
«Мой господин здесь?»
«В Бездне?»
«Тогда где же он?»
«С ним все в порядке?»
«Я должен найти его!»
«Но как?»
«Заключив контракт с Вороном…»
«Но где Ворон?»
«Как мне заключить с ним контракт?»
«Убей…»
«Что я должен сделать?»
«Ты должен убить…»
«Как мне использовать его силу?»
«Я должен убить…»
«Как мне найти господина?»
«Ты уже убил…»
«Убил?»
«Убийца…»
«Нет…»
«Да, ты – убийца.»
«Я могу найти господина?»
«Ты убийца.»
«Я не убийца.»
«Мой хозяин убийца. Я убийца.»
«Но я нет!»
«Всё ради господина Оза…»
«Убийца.»
«Убийца.»
«Убийца.»
«Нет!»
«Да…»
«Я…»
«Я не…»
«Я Ворон.»
«Ты Ворон.»
«Мы Ворон.»
«Всё ради Оза…»

Со временем эти странные мысли стали исчезать. Те шепотки из другой, не существующей жизни, смолкли. Всего лишь уловка Бездны, решил он, а голова его полна была чужими воспоминаниями о пролитой крови, пережитых трудностях и многих годах одиночества. «Нельзя позволить этим мыслям владеть мной… Если это и правда Бездна, тогда господин Оз должен быть где-то здесь. Я должен найти его!»

И он искал. Он искал и искал, и искал, но находил лишь сломанные игрушки, чудовищ и темноту. Тьма. Сырость. Холод. Ни света. Ни тепла. Ни господина Оза…

Когда он скрылся от чудовищ, то остался совсем один. Вокруг царила тишина. И хоть он был благодарен за безопасность, им владел страх. Он не хотел быть один…
– Господин… – шептал он, перебираясь через особенно глубокий участок Бездны, слишком уставший, чтобы беспокоиться ещё и из-за тех созданий, что могли скрываться под поверхностью воды. – Господин, где же вы?

Внезапно резкий звук разорвал тишину.

С диким порывом ветра, громовым грохотом и оглушительным хлопаньем чудовищных крыльев, перед ним возник он. Безумные желтые глаза сверкали во тьме, слабо поблескивали острые как бритвы когти. Ворон.

И вновь Гилберт оцепенел от ужаса.

Гулкий голос раздался в его голове, резкий, зловещий, словно когти, медленно царапающие по костям, врезающиеся в плоть. Он вздрогнул, закрывая уши, но голос не исчез:
«Хозяин желает вернуться в свой мир…»
… Что?
В этот самый момент Ворон был призван из рушащегося мира, что принадлежал существу, известному как Чеширский Кот.
Приказ был предельно ясен.
Забери своего хозяина и Ксерксеса Брейка назад в настоящий мир, Ворон. Назад к господину Озу. Унеси нас из этого мира.
Ворон повиновался. Он простер крылья и подхватил указанных в их изгибы, мягкие перья окутали их тела, острые когти сжимали сердце его повелителя, впиваясь глубоко, исторгая крик боли из его груди:
«Дай мне свою силу, хозяин. Дай мне свою жизнь, свой разум, чтобы я смог доставить тебя куда пожелаешь… »
И контрактор уступил, сила цепи полностью вытягивала из него всю энергию, мир потемнел, и он провалился в беспамятство.

А в глубинах Бездны Гилберт, младший Гилберт, не нашел в себе сил сопротивляться цепи. Он хотел остаться, найти своего господина и спастись с ним, но вновь Ворон не отпускал его. Он когтями обхватил туловище мальчика, вытягивая из него силы, отчего тот вскрикнул, забился в их хватке и затем разум его утонул в черной мгле.

Так против своей воли, Гилберт Найтрей выбрался из Бездны.

***

– Хочу, чтобы этого мальчика обследовал специальный отдел. Вполне возможно, что на самом деле это цепь из Бездны.
– Есть, сэр.
Ксерксес Брейк бросил взгляд на темноволосого мужчину, без сознания лежащего на кушетке. Затем вновь перевел взгляд на ребенка, чьи руки один из членов Пандоры ради предосторожности связал за спиной. Брейк заметил его сразу, когда они вернулись из мира Чеширского Кота. Мальчик появился рядом с ним тут же по возвращению в этот мир. Ворон принес и оставил его здесь. И он так же лежал в беспамятстве, одежды его были сырыми и грязными, и незабываемый запах Бездны словно облаком окутывал его.
Он определенно выглядел как Гилберт, и сероволосый мужчина не ощущал в нем никакой особенной угрозы. Конечно, возможно, что он был цепью, которая просто скрывала свои силы, но Брейк в этом сомневался.

Он казался человеком. И выглядел в точности таким, каким Брейк помнил мальчика в те времена, когда тот впервые переступил порог дома Найтреев. Но как такое возможно?

В самом ли деле он Гилберт Найтрей? Если так, то кто же тогда тот человек, которого он знал все эти десять лет? Мог ли тогда тот оказаться цепью? Хитрое существо, что искусно проложило себе путь в Пандору, ни разу даже намеком не выдав своих истинных способностей и намерений? Кто был настоящим, а кто лишь подделкой? И почему Ворон перенес «младшего Гилберта» вместе с ними назад в этот мир? Возможно, оба они были истинными Гилбертами? Но как такое могло быть?!
Необходимо было тщательно всё расследовать.
– Ах да, и… – проговорил Брейк, глядя как подчиненный закутывает мальчика в плащ чтобы скрыть лицо.
– Проследи, чтобы пока никто его не видел, хм? – широкая улыбка на лице Брейка странно контрастировала с грязной и окровавленной одеждой, измотанным видом и угрожающе поблескивающим клинком меча, всё ещё зажатого в правой руке. Сотрудник Пандоры молча кивнул – даже новичкам было известно, что спорить с одноглазым слугой дома Рейнсворт было далеко не самым мудрым решением. Так что он просто подхватил связанного мальчика на руки и, убедившись, что тот надежно скрыт под плащом, направился прямиком в ту часть здания, где располагался отдел, занимающийся нелегальными контракторами и цепями.
Вдалеке Брейк расслышал громкий голос Алисы, грохот взрыва и выстрелов.
Пандоровцы обнаружили Оза и его цепь. А те, скорее всего, сейчас пытаются сбежать.
– Ну и ну… – тяжело вздохнул Брейк. – А жить-то становится всё интереснее.

@темы: перевод, pandora hearts, fanfiction

Comments

[Chichiri]

Ссылочка на оригинал не работает, а я уже хочу почитать дальше ))

[Lucille.]

Видно я где-то опечаталась в адресе. Вот рабочая ссылка http://www.fanfiction.net/s/5433733/1/Loyalty
Фанфик по моему мнению в сюжетном плане один из лучших среди всех англоязычных, так что рекомендую).

[Chichiri]

Сегодня не день этого фанфика - конкретно на него не работает ссылка, при том, что фф-нет функционирует. Надеюсь, позже заработает. Спасибо за рекомендацию!

[Chichiri]

О, его отпустило, пойду читать *_*

[Lucille.]

Chichiri приятного прочтения) честно говоря, немного завидую). Я уже не сколько недель жду 18 главы третьей части - автор задерживается с обновлением.. Хотелось бы кстати потом услышать ваше мнение об этом фанфике в целом. Я просто всё ещё раздумываю над тем, стоит ли мне за него браться)

[Chichiri]

Sorano Reiko я подозреваю, я сильно пожалею о том, что взялась читать, когда дойду до конца последней написанной главы. Не люблю недописанное. Мне всегда сомнительно, что оно допишется.
На кинке в жж был прекрасный фик на прекрасную заявку, но там мало того, что не понятно, автор всё, или ушёл думать, так ещё и не пингуется и неизвестно, кого пинговать.

[Lucille.]

Chichiri более чем понимаю) но пока оно вроде пишется довольно активно. и автор недавно обещала вскоре закончить
хм... а можно ссылочку?)

[Chichiri]

Sorano Reiko *думает попинать одного русскоязычного автора со своим эпиком, который обещал, что всё идёт бодро и будет написано*
Вот community.livejournal.com/pandora_kink/696.html...

[Lucille.]

Chichiri пинайте, пинайте! русскоязычный фэндом definitely needs more epic fics!
спасибо) заявка и впрямь многообещающая

[Chichiri]

Sorano Reiko *дисциплинированно идёт пинать* по-моему, русскоязычный фандом требует больше сюжетов, и желательно - закрученных не только вокруг отношений (о боже, я это сказала).
Там последняя фраза хорошая. В принципе, можно было бы на этом и остановиться, но меня смущает заголовок комментария.

[Lucille.]

Chichiri кто-то должен был это сказать). в идеале развитие сюжета в плане действий и отношений должно быть сбалансировано, наверное... хотя по моим наблюдениям в англоязычных произведениях чаще больше внимания уделяется действию, а в русских - чувствам. Ну, по крайней мере обобщенное впечатление у меня сложилось именно такое

[Chichiri]

Sorano Reiko англоязычные авторы даже на фоне чувств могут такой экшн развернуть! *вспоминает фанфик про то, как Винсент уговаривал Гилберта зачать Аде ребенка*
А у нас всё как-то по драбблам, которые вообще не поймёшь, про что. То есть, конечно, должна быть какая-то идея, но по факту часто получается просто описание картинки, пришедшей в голову автору/заказчику.

[Chichiri]

Я дочитала и написала впечатления ))

[Lucille.]

о, бегу читать. жутко интересно сравнить)

[Chichiri]

Автор наконец-то разродился обновлением! ))

[Lucille.]

да, да уже читала) наконец-то рассказали что с Гилом

[Chichiri]

Мне вот интересно, этот кусочек души - это, так сказать, полноценная мини-версия, или это какие-то качества, которых у Рейвена нет, потому что они оторвались?

А еще мне категорически не нравится Оз в этой главе. Прям вот бесит. Подозреваю, что слуги его терпят только потому, что любят без памяти. А так это его be in charge принимает какие-то бесчеловечные формы.
Потихоньку начинаю шипперить Рейвен/Гил.

[Lucille.]

Chichiri

Мне вот интересно, этот кусочек души - это, так сказать, полноценная мини-версия, или это какие-то качества, которых у Рейвена нет, потому что они оторвались?

мне симпатичнее вторая версия, но если судить по канону, то первое вероятнее (вроде же особой разницы между Джеком-осколком души и Джеком жившим 100 лет назад не наблюдается пока?).

А так это его be in charge принимает какие-то бесчеловечные формы.

к сожалению, это не только в этой главе. в предыдущих тоже самое наблюдалась. ну не получается у этого автора (да и у многих других тоже) писать хорошего Оза! Что очень жаль, на самом деле, так как герой-то интересный.

Потихоньку начинаю шипперить Рейвен/Гил.

вот как бы извращенно не было, но это действительно лучший пейринг фанфика (уж точно лучше чем Оз/Гил упорно протаскиваемый автрором в последней главе >_>). Поониклась ими где-то ещё с момента совместного похода на рынок и покупки Рейвеном Гилу шоколадного рогалика) или что он там ему купил уже не помню

[Chichiri]

Sorano Reiko

мне симпатичнее вторая версия

Мне кажется, в начале фика были намёки на эту версию. Когда нам показывали, что Гил искреннее, непосредственнее Рейвена, а потом чуть ли не сам Гил размышляет, как же его второе я должно было жить и воспитываться, чтобы так ожесточиться и замкнуться. Хотя, этот процесс мог быть и естественным. Найтрей - не самая нежная фамилия.

к сожалению, это не только в этой главе. в предыдущих тоже самое наблюдалась. ну не получается у этого автора (да и у многих других тоже) писать хорошего Оза! Что очень жаль, на самом деле, так как герой-то интересный.

По-моему, в этой главе автор превзошла себя.
По-моему, секрет выписывания хорошего Оза в том, чтобы поменьше стараться. Если фикрайтеры перестанут размышлять, как им еще не дать читателю забыть, что Оз любит издеваться, то Оз получится гораздо лучше.

уж точно лучше чем Оз/Гил упорно протаскиваемый автором в последней главе >_>

Честно говоря, вообще не понимаю, за что в данном тексте Оз любит Гила. За то, что тот няшно выглядит в фартучке?