О королях и о капусте... Точнее о Германии и его "фамилии".

пятница, 21 января 2011

18:59

О королях и о капусте... Точнее о Германии и его "фамилии".

Lucille.

Best of us can find happiness in misery

Так. Всё. Не могу больше молчать – высказываюсь!
Я так-то давно заметила, а сейчас просто напомнило мне всякое-разное о том, что Людвига из Хеталии фанаты в фанфикшине, да и вообще, постоянно наделяют фамилией Крауц. И вот мне интересно… все ли понимают, что это – даже не совсем фанон, а вообще результат переводческой ошибки (причем двойной)? Если понимают, то лучше бы они это указывали… а то некоторые ведь верят, что это его «настоящая» фамилия. Вообще хотя такая фамилия в Германии и существует, но на месте Людвига я бы как-то обиделась, если бы меня ей наделили. По крайней мере, по такой причине.

5 минут занудстваНо вообще по порядку. Откуда это пошло? А я скажу откуда. Из 7 серии первого сезона. Вот собственно скриншот.

Понятно, что ничего не понятно XD. Нет, я действительно переводчиков и не виню. А если и виню, то переводчиков на английский, потому что ошибку допустили они, а дальше просто подхватилось. Но все-таки слепо верить английским переводам не надо. А надо думать своей головой и помнить, что исходник у нас все-таки японский. Поэтому здесь правило «не поправляем автора» не работает. Так же как надо и «учить матчасть», а по-умному «искать фоновую информацию». Потому что если посмотреть в фоновой, то ясно видно, что у Людвига фамилии нет и это специально указано, да и вообще ни в аниме, ни в стрипах человеческие имена-фамилии стран не мелькают. То есть тут-то мозг и должен насторожиться и понять, что что-то не то. И начать разбираться. Для начала смотрим на первоисточник, т. е. на японский. Что на доске написано? クラウツ? Расшифровываем катакану, получаем kurautsu. А вот теперь самое время вспомнить, что в японском языке звука tu нет, а есть только tsu. То есть это может быть krauts (Krautz), а может и kraut. Причем второе более вероятно, так как мы помним, что фамилий там быть не может. Значит, надо искать дальше. И здесь на помощь приходит словарь. Потому что если глянуть в словарь (в тот же Lingvo), то там можно найти, что kraut – это такое особое английское ругательство-обзывалка для немцев. Буквально переводится как «квашенная капуста» (от немецкого Kraut - капуста). Самым близким аналогом будет, пожалуй, наше «фриц». Или сосисочник. Или ещё как. Но никак это не имя собственное! Но вот поди ж ты… Пару раз ошибка проскользнула и всё. Закрепилось. Мне-то как-то всё равно, но за державу… то есть Германию обидно).

Фух, высказалась…В общем, прошу меня простить, я, может, Америку через форточку открываю, и все уже давно всё знают, но мне давно просто тема эта покоя не давала.
И вообще, почему я в любом фендоме в первую очередь за имена цепляюсь, а?!

@темы: hetalia

URL

Сначала у друга из офиса все вынесли что-только можно, не... я еще никогда так не переживала по поводу футбола...у Арг... ...всё страньше и страньше:) У: Никогда не думала, ч...

наканифолила вчера свою квартиру, все блестит, аж глаза л... Что тут было во время и после игры с Португалией!!! Ето н... Одной из «прелестей жизни» для многих людей и является им...

Комментарии

21.01.2011 в 19:05

lauriel_anarwen

Remember, happiness doesn't depend on who you are or what you have. It depends solely on what you think ©

Ура, хоть кто-то со мной согласен по поводу этого "краута"! :friend:

Я как-то пыталась доказать, что это не фамилия (во-первых потому, что посмотрела в словарь

, а во-вторых потому, что в аниме вроде как не должно было мелькать никаких человеческих фамилий, и в профиле Германии фамилии тоже не было), но мне не поверили...
Эх, ваши бы слова, да фикрайтерам в уши)

URL

21.01.2011 в 19:09

Lucille.

Best of us can find happiness in misery

lauriel_anarwen единомышленник :weep3:

! Я ещё полтора года назад об этом кричала. Эффект нулевой(
Но я всё надеюсь, что может кто увидит, включит логику и проникнется... глупо, да?)

URL

21.01.2011 в 19:13

lauriel_anarwen

Remember, happiness doesn't depend on who you are or what you have. It depends solely on what you think ©

Lucille.
Наверное, да( Разве что пропиарить эту идею очень громко и красиво, но я, например, совершенно не умею таких вещей. Поэтому просто сижу в углу и бурчу=)

URL

21.01.2011 в 20:20

Mathy

Ni Fu Ni Fa

~~А я всегда это знал!~~
Меня этот Крауц тоже дико дергает, если я его где-то вижу. И в момент просмотра казалось подозрительным, и когда начал копать на эту тему - там уж совсем. Ну вот прижилось, что поделать. Как Лукашевич и Лоринайтис.

URL

21.01.2011 в 21:23

lauriel_anarwen

Remember, happiness doesn't depend on who you are or what you have. It depends solely on what you think ©

Mathy
Как Лукашевич и Лоринайтис.
Я не тормоз, я не тормоз=) Но всё-таки - а что с ними не так?)

URL

21.01.2011 в 21:47

Lucille.

Best of us can find happiness in misery

Mathy Меня этот Крауц тоже дико дергает, если я его где-то вижу.
ну, нас уже как минимум трое таких. И это не может не радовать)

Я не тормоз, я не тормоз=) Но всё-таки - а что с ними не так?)
Хм? Кстати да... я слышала, но... это про это Лукашевич-Вукашевич или нет? А что с Торисом не так... в упор не помню. Помню только, что что-то не так XD

URL

21.01.2011 в 22:38

Mathy

Ni Fu Ni Fa

Как было написано под таблицей с именами на главном сообществе, в нынешнем польском первая буква Ł должна читаться как W, так что он Вукашевич или вообще Укашевич. И так пишут японцы - フェリクス・ウカシェヴィチ - то есть ферикусу Укашевич.
Что до Литвы, то англосаксы пишут Raurinaitis, а по информации с главного сообщества "Поскольку автор сам прибалт то сомневается так же в написании ... Лоринайтис( т.к. данное написание исключено лит. грамматикой. Правильно будет - Лауринайти(е)с)". К тому же там мелькало, что Толис - это нормальное литовское имя, тогда как Торис - заимствованное.

URL

21.01.2011 в 23:20

Lucille.

Best of us can find happiness in misery

Mathy о спасибо. Да, точно читала такое. Но мне эти двое редко на глаза попадаются вот и забылось. Но спасибо за информацию. Про то, что Торис оказывается Толис я не знала (ох уж эти вечные проблемы с японским р/л...).

URL

21.01.2011 в 23:33

Mathy

Ni Fu Ni Fa

Да не за что, я только чужие доводы потырил)))

URL

22.01.2011 в 01:15

timmy failure

сел в самолётное седло и отдохнул ногами.

все уже давно всё знают только, э-э, продвинутые. Мангу например читавшие. *меланхолично* там мелькало где-то это "фриц", я даже помню консультировал тех, кто переводил, по вопросу, чтоб в лужу не сели. А так... ну чего ждать от публики, которая аниму за канон считает и кричит, чтоб Химаруя прекратил "малевать свои кривые каракули по такой чудесной анимешке"? =/

URL

22.01.2011 в 02:13

Lucille.

Best of us can find happiness in misery

Shiranu Trixter За год с небольшим отлучки от Хеталийского фендома я всё же тешила себя надеждой, что там что-то изменится к лучшему. Хотя бы люди, начавшие с аниме прочтут мангу. Но видимо (ну чего ждать от публики, которая аниму за канон считает и кричит, чтоб Химаруя прекратил "малевать свои кривые каракули по такой чудесной анимешке"? =/) напрасно, да?

URL

22.01.2011 в 04:41

timmy failure

сел в самолётное седло и отдохнул ногами.

Lucille. я номер восемнадцатый в списке фандомных стереотипов, я не могу терять веру в благополучный исход

URL

23.01.2011 в 01:29

Lucille.

Best of us can find happiness in misery

Shiranu Trixter сразу возникает вопрос - а какие остальные 17? XD

Подарите мне немного вашей веры, а? Только сегодня получила коммент. Теперь мне уже страшно во что-то верить.
"охоох))впервые их имена упоминаются *_* ))я уже думала,их наугад для аниме придумали..>< ну,я в общем как всегда xD )) "

Простите, что сомневалась в ваших словах. *печально пинает осколки розовых очков*

URL

23.01.2011 в 20:44

timmy failure

сел в самолётное седло и отдохнул ногами.

Lucille. Список фандомных стереотипов, автор Tuffnut. Крайне занимательная штука, между прочим С:

я уже думала,их наугад для аниме придумали..>< ...some people fail harder then any words and facepalms can express. *одолжил сменные очки, благо своих запасов еще неисчерпаемо.*

Подарите мне немного вашей веры, а? да я бы с радостью, хоть всю отдам - сил уже нет все время в лучшее верить, только эта зараза пристала ко мне намертво и не отдирается никак (((

URL

23.01.2011 в 22:30

Lucille.

Best of us can find happiness in misery

Shiranu Trixter О, вспомнила. Было, было такое). Даже сохраняла куда-то. Занятно оценить эволюцию (?) . У меня явно конкурс "пройди сквозь все стереотипы".

No other phrase сould express my feelings better. I should repeat it to myself every morning and may be then I`ll be protected from any disillusionment. *осторожно убирает очки в футляр* Спасибо. Буду носить по праздникам. Чтобы снова не разбить)

Нет, нет, всей не надо. Вам она тоже пригодится ещё. А моя скоро оживет, я её знаю. Вера, она такая... живучая.

URL