[Lucille.]

Продолжая тему вчерашних злоключений и борьбы с их последствиями (Урок номер 1 - всегда, всегда сохраняйте резервную копию!).

много текста

Немного отойдя от вчерашнего шока, сегодня я пришла к твердому пониманию того, что переделывать всё с нуля я просто не выдержу.
Больше всего бесил тот факт, что текст же есть, вот он! Да, прочесть его нельзя, но он существует. И, значит, теоретически должен быть способ «выковырять» его из кракозябр обратно в читаемые буковки. Хотя признаюсь честно, до этого варианта я дошла не сразу – сначала попыталась из недр компа достать файлы автосохранений, временные файлы и прочие реликты, могущие спасти ситуацию. Возможно, если бы я сделала это сразу, оно бы и сработало. Возможно.
Но так мне остался только один вариант – гугл любезно снабдил меня сведениями о текстовых декодерах и я отправилась на охоту за программами. Скажу сразу, если бы я вчера не так тупила, то может с нахождением первой же программки мои проблемы бы и закончились, но пытаясь вчера что-то исправить сама, я перекодировала текст несколько раз, так что теперь даже Штирлиц (подходящее название для программки-дешифровальщика) оказался бессилен. Быть может, iconv бы мог помочь, но я не смогла его даже запустить, не то что использовать.

Уже на излете сил, продираясь сквозь джунгли ссылок я наткнулась на простенький онлайн-декодер. И внезапно он оказался если не решением всех моих проблем, то хотя бы реальной помощью!
В несколько этапов он текст вида:
6 8 0 0 : 0 4 : 1 8 , 5 5 4 - - > 0 0 : 0 4 : 2 2 , 5 5 0
= B 5 @ 5 A = > , 7 = 0 ; 0 ; 8 > = 0 7 0 @ 0 = 5 5
> B > < , G B > $ 5 ; 8 G 8 0 = > < 5 @ B 2 ?

Превратил в:
Ж И
А А К А Д К Б И Ќ Е Е Д ­ ­ О А А К А Д К В В Ќ Е Е А
НТЕРЕСНОЌ ЗНАЛА ЛИ ОНА ЗАРАНЕЕ
О ТОМЌ ЧТО ЄЕЛИЧИАНО МЕРТВП

А потом и в:
Ж И
А А К А Д К Б И ═ Е Е Д ­ ­ О А А К А Д К В В ═ Е Е А
НТЕРЕСНО═ ЗНАЛА ЛИ ОНА ЗАРАНЕЕ
О ТОМ═ ЧТО ╕ЕЛИЧИАНО МЕРТВП

Уже лучше, правда? Отсекаем верхние буквы (это в прошлом была строка тайминга), с помощью найти-заменить исправляем во всем тексте странные знаки на нужные буквы и знаки препинания и вуаля!

НТЕРЕСНО, ЗНАЛА ЛИ ОНА ЗАРАНЕЕ
О ТОМ, ЧТО ФЕЛИЧИАНО МЕРТВ?

Регистр и пропущенные буквы, конечно, придется добивать вручную, но это работа уже чисто техническая. И даже просто психологически сделать её мне куда легче, чем переделывать перевод с нуля.

Но на будущее – ну нафиг такие эксперименты ><. Время я так сэкономить решила вчера, ага)

@темы: за жизнь

Comments

[-Alu-]

Ура! Я рада, что решение проблемы таки было найдено!
Гугл - мировая весчь! XD

[GeminiArtemis]

Yikes! What a scare! o__o
I'm glad you were able to save your translations in the end!

(Um, hi! Long time no see... 8D)

[Lucille.]

Pfff, desperation (and laziness) can do the impossible! But never, NEVER again will I make the translation directly in the .srt file >_>

(Too long! I`ve missed you and I`m happy to see you here . Sorry for not writing - I wanted to, but just never knew how to start... Though I really have some things, which I want to share with you!)

[GeminiArtemis]

Yeah, and it's always a good idea to have back-up. D: I know, because I recently lost a lot of music files. *sob*

(I missed you, too! :'D I've just sent you a PM on LJ so we can talk, because it's easier for me there. This blog site doesn't like me very much. XD)