понедельник, 02 января 2012
Так, всё, пятиминутка ненависти окончена, переходим к позитивному мышлению.Это видео делалось в подарок под ёлочку для Мастерской, но, надо сознаться, я бессовестно считерила. Песня мне нравилась давно и давно лежала в черновиках в закромах родины. А тут и повод подвернулся.
Перевод песни отдельноГолос громче, и каждый раз сильнее
От песни звуков башня дрожит.
Ну а на вершине, на самой на вершине,
Там в комочек сжавшись, кто же сидит?
Долго собирал я, долго не решался,
Выкинуть из сердца всю боль, что хранил.
И вот постепенно так и накопил я
Полную коробку горьких обид.
Теперь, и правда, мне совсем не больно, но,
Что если б кто-то всё ж заметил меня?
Увидел боль мою, и тогда в душе его
Неужто б жалости не дрогнула струна?
Из всех слёз пролитых и из ран сердечных,
Новых и забытых я гору собрал.
Взглядом провожая, прохожих безразличных,
Десятую коробку наверх я таскал.
Вот как, всё ещё мала вам, значит, боль моя,
Никто по-прежнему не видит меня.
Ну что ж, построю я вам башню до небес тогда,
И пусть весь мир узнает, чего же стою я!
Вот всё выше, и с каждым днём всё выше,
Башня поднимается вверх над землей.
Ну а на вершине, на самой на вершине,
Как король расселся, да кто он такой?
Сверху вниз взирал я, на тех, кто собрался,
Любопытства ради, на башню смотреть.
И букашкой каждый из них мне казался.
Сотнями коробки я начал считать!
Эй, вы все, кто там внизу столпились,
Посмотрите вверх – вот вам моя боль!
Утешенья ваши в шепот тихий слились,
Зачем мне их слышать? Я башни король!
Видать, и правда мне особый дар был дан,
Смотреть всем должно снизу вверх на меня.
Наверное, богом одиночества я избран,
И строить башню эту вот моя судьба!
Вот всё выше, ещё и ещё выше,
Башня моя доросла уже до облаков.
Ну а на вершине, уселся на вершине,
Король вдруг возомнивший, будто он бог.
На верхушке башни лишь ветер тихо свищет,
Тысячи коробок я наполнил уже.
Высота такая голову мне кружит,
Но лестница упала и летит вниз к земле!
Вот тут и правда совсем один остался я,
И здесь никто уж не увидит меня.
От страха с горем весь в комок тихонько сжался,
Но вот до слуха вдруг песнь донеслась.
С ударом каждым мою башню сотрясая,
Пел кто-то во весь голос молота песнь.
«Мы тут все хотим поговорить с тобою,
Так что будь так добр, но к нам ты всё же слезь».
Голос громче, и каждый раз сильнее
От песни звуков башня дрожит.
Ну а на вершине, на самой на вершине,
С хлюпающим носом какой «бог» там сидит?
Это я решивший, будто он бог.
Лишь я, что не может никак стать собой.
Вот кто я такой. А ты разве иной?
@темы:
видео,
перевод,
hetalia