Best of us can find happiness in misery
Вот так надо же… Заболела) В самое неудачное время! Я только перевела alice of human sacrifice и хотела испробовать, как оно будет на русском звучать, но больное горло не слишком способствует вокальным упражнениям. Утешаюсь тем, что играю Lacie на недавно притащенном мне синтезаторе. Звучит… странно.
Лежа с температурой от скуки решила сделать что-то полезное. Перечитала Алису в Стране Чудес. Помогло) То есть голова заболела ещё сильнее, но некоторые вопросы, особенно касающиеся перевода имен собственных в Пандоре, отпали сами собой. Кстати про ту же Пандоровскую ономастику… Сдается мне, что там вообще в принципе почти нет случайных имен. Что создает дополнительные сложности). Ибо перевод каждого имени становится принципиально важным. Хотя может, я просто ищу черную кошку в черной комнате. Когда её там нет. Но я к этому вопросу ещё вернусь. Пока мною осилена лишь Страна чудес и биография Льюиса, а Зазеркалье ещё не начато. А там тоже ведь мнооого чего есть. Вот доперечитываю зазеркалье и тогда буду делать масштабные выводы.
P.S: Только что получила смс от Княже. Пришел мой парик! Жить сразу стало веселее). Теперь мне надо дождаться остального костюма и придумать как сделать цилиндр. Ну и приготовится к перевоплощению в столь обожаемого мною Люсиля). Ах голос, где же ты, когда мне так нужен Т_Т!
P.P.S: Фааааак! Хватит отвлекаться уже ><. Меня 36 серия Хеты уже неделю ждет. А я фанфики яойные перевожу. Стыд мне и позор!
Лежа с температурой от скуки решила сделать что-то полезное. Перечитала Алису в Стране Чудес. Помогло) То есть голова заболела ещё сильнее, но некоторые вопросы, особенно касающиеся перевода имен собственных в Пандоре, отпали сами собой. Кстати про ту же Пандоровскую ономастику… Сдается мне, что там вообще в принципе почти нет случайных имен. Что создает дополнительные сложности). Ибо перевод каждого имени становится принципиально важным. Хотя может, я просто ищу черную кошку в черной комнате. Когда её там нет. Но я к этому вопросу ещё вернусь. Пока мною осилена лишь Страна чудес и биография Льюиса, а Зазеркалье ещё не начато. А там тоже ведь мнооого чего есть. Вот доперечитываю зазеркалье и тогда буду делать масштабные выводы.
P.S: Только что получила смс от Княже. Пришел мой парик! Жить сразу стало веселее). Теперь мне надо дождаться остального костюма и придумать как сделать цилиндр. Ну и приготовится к перевоплощению в столь обожаемого мною Люсиля). Ах голос, где же ты, когда мне так нужен Т_Т!
P.P.S: Фааааак! Хватит отвлекаться уже ><. Меня 36 серия Хеты уже неделю ждет. А я фанфики яойные перевожу. Стыд мне и позор!
-
-
15.10.2009 в 22:52кстати, да простят мне нескромный вопрос, когда будет перевод 37-ой серии?)
читать дальше
-
-
19.10.2009 в 21:59а фотографии косплея будут, да?
будут. а то как же)
п.с. а у вас тоже дизайн фиолетoвенький ^_^
мой любимый цвет,
мой любимый размерXD