додзинси с пиксива по ХетаОни, перевод

Название: Слова, что прогонят тьму
Оригинальное название: 光差す会話 (hikarisasu kaiwa)
Оригинал: www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&ill...
Автор: 理人 (автор, нарисовавший видео ряд к HetaOni Douga, кстати ~)
Персонажи: Америка, Англия
Страниц: 8
Осторожно!: Спойлер на 16 эпизод ХетаОни!!!

Надо же, я впервые перевела что-то (пусть и небольшое) с японского. К сожалению, на авторские отступления на первой и последней странице меня уже не хватило ( но ничего принципиально важного там и не говориться).

Скачать

www.mediafire.com/?s493004qie7gfa0

@темы: перевод, HetaOni, doujihshi, hetalia

---

Scientia est potentia

Рим пал! В смысле, я сегодня сдала-таки латынь). с температурой 37,3 сделать это было не так просто
К некоторому даже разочарованию, гоняли нас исключительно по словам (да и то не очень строго), а про выражения забыли. Жаль, они, на мой взгляд, гораздо полезнее. Вот надо вам дать собеседнику почувствовать себя говном блеснуть эрудицией тут как никогда пригодятся старые пословицы - на латыни они звучат куда солиднее.
Вот хотя бы зажигая свет в комнате можно пафосно сказать: Fiat lux! (Да будет свет!), После успешного завершения дела: Finis coronat opus (конец венчает дело), или же повторить вслед за Цезарем: Veni, vidi,vici (пришел, увидел, победил). А заходя в аудиторию на экзамен или зачет поприветствовать преподавателя словами: Ave Ceaser, moriture te salutant! (Аве Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя!).
И сразу будешь казаться гораздо умнее и образованнее XD.

@темы: за жизнь

---

Странно, но мне начали нравиться англоязычные фэндабы . Раньше мне казалось, что из-за самих особенностей языка они по умолчанию проигрывают немецким, испанским и даже русским по благозвучию. Что ж, беру свои слова назад. Некоторые не проигрывают никому ничуть, а как знать, может и наоборот....

послушать

Но все равно мне кажется, что японские песни лучше всего звучат в перепевках на немецком языке. Ну это моё личное ИМХО)

сравнить

---

Hell. Winter Hell

Эта зима меня убивает. Проблема даже не в том, что холодно – я нашла себе в этом шикарное оправдание и уже второй день сижу дома, хотя завтра все же надо выползти из теплой квартирки на холодную заснеженную улицу и дойти-таки до института. Нет, проблема в том, что я, словно сурок какой-нибудь, зимой просто впадаю в спячку! Сил на что-то большее, чем просто сидеть и рефлексировать перед монитором нет совсем. А ещё зимой дни летят быстро-быстро. Вот сейчас уже четверг, и куда делась вся неделя, на которую у меня были такие наполеоновские планы? Ох, боги, дайте мне сил сделать хотя бы то, что уж совсем-совсем необходимо. Хрен с ним уже с тем, что желательно бы сделать – мне об этом даже думать страшно.
Надо бы, надо уже подняться и пойти делать переводы, учить латынь, да хоть анкету писать, в конце концов! А я сижу, читаю «Тень» Шварца и ностальгирую…

@темы: за жизнь

---

You are 19% Russian!

 

Who are you kidding? Just because you took a summer language course in Petersburg doesn't make you a Russian.

How Russian Are You?
Take More Quizzes

Fuck! Меня раскусили XD
На самом деле я Бэтмен о_О!

---

Нихонец в гостях у русских

У нас в институте вообще традиционно почти каждую среду проводятся конференции, куда приглашаются иностранцы и рассказывают что-нибудь интересное. А студенты-пятикурсники переводят. Я вообще на эти конференции не часто хожу – у меня среда как бы выходной и просто сил куда-то ещё выбираться нет. Но сегодня дело другое) Я уж не знаю, как Михаил Юрьевич смог его уломать, но сегодня нам достали живого ниппонца –Макото-сана. Объявили об этом заранее, так что я шла, уже предвкушая страдания тех несчастных, которым выпало его переводить.
Как показала практика, я была права на 100 %. Первым делом Макото-сан сообщил, что он «not good at English». И да, действительно доклад он свой зачитывал на чистейшем ингрише. Перемежалось все это очень милыми «а-но…» и «этто…» ( и and он постоянно произносил как «эндо», и Японию вместо Japan называл «Нихон». Видимо, по привычке. И да, вместо hamburger таки произнес «хамбаага», что меня прокаваило, ибо это слово – мой личный мем). Но в целом переводчики молодцы, особенно девушки. Уж не знаю почему, но они справлялись лучше парней. И нихонец тоже держался молодцом, хотя у него явно от нас был тяжелейший культурный шок. Да что там говорить – меня саму бесило дико, когда он читал доклад, переводчик переводил, а тут открывается дверь и вваливается толпа, шурша куртками и сумками и не извиняясь с грохотом начинает усаживаться на места. И постоянные переговоры и хихиканье на задних рядах тоже как-то несколько раздражали. Но не будем о грустном.
Самая веселая часть началась, когда доклад закончился, и пришло время задавать вопросы. О, тут народ отрывался! Особенно Стас с его вопросами про японские туалеты и «праздник бревна». Одна девочка спросила про стиль Готик Лолит, и правда ли, что он так популярен в Японии. Макото-сан на это правда ничего конкретного не ответил – сказал, что слишком стар уже и ничего не понимает в современной моде). Он вообще отвечал довольно уклончиво – ну, японец, они в России японец. У меня у самой был заготовлен вопрос, но с мысли меня сбил капитально один выкрик откуда-то из аудитории: «а вы аниме смотрите?» XDDD. Ну этот вопрос был более, чем ожидаем. Черт, если бы его не задали, сама бы спросила!
Оказалось, что да, смотрит. Сказал, что любит One Peace (при этих словах по аудитории пронеслось хоровое «о-о-о». Народ-то в курсе, видимо XD). В конце, я все-таки набралась смелости и подошла лично сказать ему спасибо за то, что пришел. Но так как пыль со своих навыков устного японского я не стряхивала уже давно, то ограничилась простыми фразами типа: «было очень интересно, спасибо вам большое». А дальше я все-таки не удержалась и спросила (уже на английском), что раз уж он смотрит аниме, то не видел ли случайно Хеталию? Ответил, что видел). Я хотела его ещё спросить, не знает ли он, почему там Россия показан как яндере и неужто действительно Россия из Японии кажется... такой? С краном. (мне давно хотелось именно какого-нибудь японца об этом спросить). Но здесь видимо где-то наши с ним английские разошлись. Единственное, что я поняла из его объяснения так это то, что страна у нас странная. Ну, так об этом я даже не спорю. А потом он начал что-то говорить про содомию о_О. Не поняла, в каком контексте, видимо, продолжая тему Хеталии XDD. Здесь я уже как-то быстренько предпочла ретироваться, сказав: «хай, хай, домо аригато» и в буквальном смысле откланявшись. Так и разошлись, не до конца друг другом понятые). А в целом… забавно было. Буду ждать других гостей из Японии, тем более что Бродский обещал, что приезжать они теперь к нам будут чаще.

---

Наткнулась на коммент. Не к моему переводу, говорю сразу, но все равно:
"спасибо за русские сабы, продолжайте в том же духе и плевать на ошибки, главное чтоб перевод был ))" (с)
...
Без комментариев. Просто без комментариев. Я, наверное, чего-то не понимаю в этой жизни.

---

"- Доктор, доктор, мне кажется ,что у меня мозг рака!" x_X

---

Из нового света с любовью

That was a long way to follow...
Наконец-то могу объявить, что оно почти готово. Так как объемы довольно большие, то я решила разбить на две части.
И так как я ленива, то надеюсь ничего страшного не будет, если я позаимствую описание у  maname
Итак:

Название: 新世界より愛を込めて ("from the New World, With Love")
Из цикла/Автор: 夢歌 (Yumeuta) / 那珂みかな (Mikana Naka)
Персонажи/Пейринги: Америка х Англия/Британская Империя, которые здесь действуют как разные персонажи. Тут больше изображаются "семейные отношения" нежели романтические, поэтому даже если это не ваш любимый пейринг, то все равно можно насладиться. Канада там тоже появляется кое-где. Много-много исторических лиц.
Рейтинг: PG-13?
Страниц: 224 (!!)
Сканы и перевод на английский: pialet/

От себя хочу сказать, что по моему мнению это одна из самых интересных работ по Хеталии. Вещь из разряда "читать обязательно".

Скачать:

Ссылка

запись создана: 05.11.2010 в 02:13

@темы: перевод, doujihshi, hetalia

---

То ли преданы друг другу...
То ли преданы друг другом. (с)


Tick, tock, clocks... by ~Spaz-Tastical on deviantART

Наше время истекает...
Истекает...
Алой кровью. (с)

@музыка: Несчастный случай - "Объятья"

---

А всё-таки есть что-то в том, чтобы сидя на лекции по иностранной литературе втихую читать Вампира Армана (главное не ржать, не краснеть и следить, чтобы соседи не подглядывали через плечо – в жизнь же им потом не объясню, что я не эротику на парах читаю!). Правда позже я книгу всё же отложила. Преподаватель начал вещать про особенности менталитета викторианской Англии. А это интересно. 64 года правления королевы Виктории. Целая эпоха, в которую сложилось практически всё то, что мы считаем «английским». В особенности образ джентльмена со всеми его условностями. В том числе и довольно странными. К примеру: «Если джентльмен каждый вечер в семь часов пьет на веранде кофе с ликером, то он должен делать это каждый день без исключения! Иначе его не будут уважать. Хоть там ураган, пожар, восстание туземцев…Неважно. Каждый день в семь часов он будет пить кофе. Остальное подождет». Кажется бредом? А ведь в этом вся философия тогдашней Британской Империи: мы – островок порядка в море хаоса. Луч света в темном царстве. И мы несем этот свет всему миру. Ты должен быть верен себе (в том числе и своим привычкам), а иначе хаос поглотит тебя.
Вот такая вот борьба маленького, но гордого английского народа с мировой энтропией).

И вообще не в тему, но всё-таки я всё больше понимаю, что не быть мне патриотом. Нет, конечно, человеку, выбравшему мою профессию даже произносить слово «патриот» как-то неприлично, но… «за державу обидно» (с)(. И пора бы мне завязывать с чтением политических статей. Вредно это. От этого мысли появляются.

@темы: world around me, за жизнь

---

Вскоре на экранах

маленький анонс

И лучи любви  InsaneCutter за то, что я её уломала, умолила, заставила... что она любезно согласилась помочь мне с этим проектом) Вдвоем мы должны справиться быстрее

@темы: перевод, HetaOni

---

England's Evil Demon Summoning Song

Раз уж я из-за вызванного собственной глупостью вынужденного отсутствия в интернетах пропустила и Хеллоуин, и день Хеталии, то надо бы как-то реабилитироваться.

C прошедшим праздничком!)

«Мы-тут-будто-демона-вызываем» песня Англии

(песня в видео чууууть изменена (ну в смысле наложено пара фраз из той же песни и из серий), но это же не суть важно)

Гори, гори огонь, сжигай всё до углей
Сияй, сияй же ярким ада пламенем
Следа не оставляй, гори огонь сильней
Сожги до тла, и души с дымом их развей

Гори, гори огонь, сжигай всё до углей
Явись, своим я заклинаю именем
Приди, приди ко мне, изжарь глупцов скорей
В багровом зареве гореть им до костей

(Santra ba~dra winza~na~ wonpa~to~rana intrakantera
Santra ba~dra winza~na~ wonpa~to~rana intrakantera)

Гори, гори огонь, сжигай всё до углей
Сияй, сияй же ярким ада пламенем
Следа не оставляй, гори огонь сильней
Сожги до тла, и души с дымом их развей

«Глядите все!
Во имя жуткой мести, я наложу проклятье со всей мощью, подвластной мне!
Из дальних земель призываю я тебя! Ответь же мне … Явись!»

Гори, гори огонь, сжигай всё до углей
Явись, своим я заклинаю именем
Приди, приди ко мне, изжарь глупцов скорей
В багровом зареве гореть им до костей

@темы: перевод, hetalia

---

Немного литературный пост

Вчера когда я прикидывала в уме, что бы почитать на меня накатил внезапный приступ ностальгии. Тоски, если так можно сказать по тем книгам (а особенно по первым от них впечатлениям), которые я впервые прочитала давным-давно ещё в юности. Подумав, я решила выделить 5 самых любимых мною. Так как семья у меня... специфическая и библиотека семейная тоже, то все они относятся к жанру фантастики.

1. «В ночь большого прилива» В. Крапивин

1. «В ночь большого прилива» В. Крапивин – До сих пор люблю нежно. И всего Крапивина в целом, но эту трилогию – особенно. У неё своя атмосфера сказочного, волшебного сна, где все события кажутся немного ирреальными, но оттого трогают ничуть не меньше. Вообще Крапивин для меня – писатель особый. Начать хоть с того, что назвали меня в честь героини его произведения.) Всё ещё надеюсь, что когда-нибудь родители возьмут меня с собой на Аэлиту и тогда удастся познакомиться лично.

2. «Приключения Жихаря» М. Успенский

2. «Трилогия о Жихаре» М. Успенский – Не знаю, распространено ли такое явление «семейной книги» (той, которую любит и читает вся семья, и цитаты из которой прочно входят в общение между близкими), но для моей семьи это определенно она. Необычно, оригинально, искрометно… и даже более того. Чего стоит хотя бы сама идея о мире, который так далеко ушел в будущее, что стал похож на наше древнее прошлое. А уж исполнение у этой идеи, такое, что…! В общем, одна из самых смешных и необычных книг, которую я читала. В самом буквальном смысле будила смехом весь дом. Но при всей шутливости повествования к этой книге нельзя относиться легкомысленно: юмор там такой, что для его понимания от читателя требуется весьма широкая эрудиция в самых разных областях – литературы, мифологии, истории… Даже сейчас, перечитывая её на сотый раз я все равно нахожу новые шутки (К примеру с тем же Проппом я лично столкнулась лишь при написании курсовой в прошлом году. Теперь мне гораздо понятнее, почему ему полагалось рассказывать истории). У Успенского ещё много замечательных произведений и по той же вселенной ("Белый хрен в конопляном поле" Т_Т), и отдельных («Посмотри в глаза чудовищ» - гениально, по-моему. Поэзия, как магия – что-то ведь в этом есть), но «Там, где нас нет» - 100% любимая книга на все времена.

Дальше пойдут авторы зарубежные и тут мне действительно сложно выделить фаворитов. Так что список пополняться будет постепенно. АПД: Постепенно добираюсь до заморских писателей

3. «МИФические истории» Роберт Асприн

3. «МИФические истории» Роберт Асприн - Первая прочитанная мною длинная книжная серия. Первая «большая любовь» и первое же большое разочарование (но о нем чуть позже). Честно говоря, эта серия наверное и подготовила меня морально к просмотру аниме сериалов. Сюжетный архетипы-то те же. Обычный ученик чародея (т.е. ОЯШ волшебного мира), внезапно свалившийся ему на голову гость из другого измерения (только в аниме это обычно бывает полуголая девица, а не зеленый чешуйчатый извращенец… простите, изверг), а после вихрем закрутившейся поток приключений, весёлых и опасных, путешествия по измерениям, новые друзья (часть из них – бывшие враги)… моральные проблемы и развитие героев. И главный герой то же меняется. Причем не всегда в лучшую сторону, но тем интереснее за ним следить. А теперь о разочаровании… проглотив залпом все вышедшие на тот год книги (последней тогда помнится была «Мифтерия жизни»)я внезапно столкнулась с тем, что история обрывается на самом интересном месте (cliffhanger! – возопили бы американцы) – интрига даже близко не подошла к развязке, атмосфера нагнетается, и жизнь одного из персонажей в опасности и главное вообще непонятно, что случилось! А дальше… всё. Тишина. На 7 лет. И я ждала. Только для того, чтобы дождавшись наконец, увидеть, что сюжет-то слит. Вся интрига распутана кое-как, вопросы просто оставлены без ответов или ответы явно неубедительны, проблемы замяли. В общем, это же были и первые филлеры. Автор явно сам устал от своего произведения поэтому больше книг из этой серии я даже не читала. Знаю, что есть ещё несколько, но, увидев рядом с именем Асприна фамилию его соавторши, я просто ставила книгу обратно на полку. Потому что от прежнего МИФа там уже ничего не было И больше уже никогда и не будет. В 2008 году Роберта Линна Асприна не стало. И всё-таки я люблю корпорацию МИФ. Люблю за юмор, за героев, за сюжеты. И эта любовь пережила все невзгоды и испытания. Так что: Rest In Peace, Dear Author. And thank you for creating the wonderful Myth, that will always live in my heart and memory.

запись создана: 15.10.2010 в 23:19

---

Прочитать, запомнить, осознать

Черт, оно шикарно! Хоть в институте вешай на стенку объявлений с жирной подписью красным маркером "Читать *** всем!". Хоть речь идёт в основном о переводе игр, но много и вообще полезных советов некоторые из них и мне бы не мешало бы запомнить, и написано интересно... короче, наряду со статьей "Его звали Пауль" заношу в список любимого "вдохновляющего" чтива.)

ВСЕ, ЧТО НАДО ЗНАТЬ ПЕРЕВОДЧИКУ КОМПЬЮТЕРНЫХ ИГР,
чтобы редактору не хотелось его убить

Все, что надо знать переводчику компьютерных игр

Статья опубликована на сайте компании Lazy Games.

Елена Агапова
Переводчик компьютерных игр с 1999 года, редактор с 2002-го. Сотрудничала с компаниями "Акелла", "1С", "Бука". Участвовала как переводчик и редактор в работе над локализациями игр Morrowind, Neverwinter Nights, Heroes of Might & Magic III (платиновое издание), Fallout 2, Fallout Tactics, Icewind Dale, а также в десятках других проектов. Параллельно занималась игровой журналистикой. Сейчас работает редактором в студии Lazy Games.

Специфика работы с игровым текстом

Игровой текст может содержать в себе переменные, спецсимволы, символы переноса строки. Ничего из этого удалять нельзя.

Забудьте про букву "Ё"
Компьютерные игры - не лучший плацдарм для борьбы за сохранение буквы "Ё" в русской грамматике. Буква "Ё" просто не помещается в ячейки ASCII-таблицы, отведенные под алфавит. Единственная "Ё", пропущенная редактором, может привести к тому, что собранная версия игры не будет работать.

Важно: Перед началом работы следует отключить любую автозамену при вводе в "Ворде", "Экселе" и других программах для работы с текстом, где она есть. В крайнем случае, если вы часто допускаете стандартные опечатки типа "тбея - тебя", отключите хотя бы замену дефиса на тире, трех точек на многоточие и прямых кавычек на парные. Как и буква Ё, эти символы не поддерживаются большинством игр.

Прямые кавычки часто используются как служебный символ. В таком случае применяйте вместо них апострофы.

Не рекомендуется пользоваться программами типа Punto Switcher, автоматически меняющими непонятные слова в русской раскладке на аналог в латинской раскладке и наоборот. Нажмете, например, случайно пробел после системной переменной, а программист потом долго будет думать, почему игра не работает.

Любой текст, где количество строк должно остаться неизменным, нельзя обрабатывать в "Ворде" новее, чем "Ворд 98". Поэтому в "Ворде" переводчикам в основном рассылаются руководства пользователя, лицензионные соглашения, тексты к картинкам и прочие вспомогательные материалы. Для перевода же внутриигровых текстов лучше всего использовать специальные программы: Aditor, UltraEdit и так далее.

Если необходимо перенести текст в "Ворд" для проверки орфографии, разумно создать отдельный вордовский файл, а найденные в нем ошибки править в оригинальном тексте, используя функцию поиска. Но имейте в виду: проверка орфографии есть в "Экселе", а также во многих редакторских программах.

По поводу работы с Excel
К сожалению, в последнее время разработчики все чаще посылают локкиты в "Экселе". Это неудобно, но это данность. Могу лишь напомнить, что автозамену при вводе надо отключить сразу - лучше еще до открытия файла на перевод (вот прямо сейчас возьмите и отключите). Троеточия и тире, даже если они есть в исходном тексте, лучше заменить на точки и дефисы. Если вам дефис вместо тире настолько поперек глотки - используйте двойной дефис: --

За использование буквы "Ё" в "Экселе" редактор вас точно убьет. Потому что если там попадется хоть одна слишком длинная строка, функция "заменить все" будет работать очень криво, и придется добивать руками.

Если в "Экселе" слишком длинные строки, и вам это неудобно, вы можете аккуратно переносить их в UltraEdit и другие редакторские программы, способные отличить символ переноса внутри ячейки (Alt+Enter) от простого Enter, который отвечает за переход в следующую ячейку. Каждую строку отдельно! И не забудьте вставить назад.

Не забудьте, что экселевские строки, как правило, показывают содержащийся в них текст не целиком. Даже если вам кажется, что видимая часть текста выглядит полностью законченной, не поленитесь проверить (двойной щелчок по ячейке или F2).

Важно: "Эксель" воспринимает вопросительный знак как any symbol, то есть как любой символ (букву, служебный символ, пробел). Поэтому пометки тремя вопросительными знаками, как это было принято раньше, ставить не надо. Лучше договориться о каком-нибудь другом знаке. И еще один побочный фактор: за использование любых неконвенционных сочетаний вопросительных и восклицательных знаков (о них - далее) редактор будет убивать вас с особой жестокостью.

Файлы .pdf
Если вам прислали на перевод текст, выдранный из файла .pdf, обязательно консультируйтесь с оригинальным файлом. Особенно если в нем были таблицы.

Распространенные ошибки в переводе

Обращение к игроку на "ты"
За исключением редких случаев, к игроку обращаемся на "вы".

"Вы" с большой буквы
Используется только в деловой или личной (чаще все же официальной) переписке с одним человеком. В личной переписке может выражать подчеркнутое уважение к адресату. Употребляется только по отношению к единственному лицу.

Недопустимо ставить "Вы" с большой буквы при передаче диалога, будь то в книге или в игре. Недопустимо обращаться на "Вы" к нескольким лицам.

Нет никакой нужды обращаться к читателю на "Вы" в руководстве пользователя. Это не переписка (узнать подробнее).

Ошибки - кальки с других языков
Пунктуация
Знаки препинания, которых нет в русском языке:

,...
,..
...,
..,
...?
...! (если, конечно, вы не решили написать слово "бля" таким образом)
!?
???
!!!???!!!
??!
?!???!
?!?
Общий принцип: вопросительный знак может быть только один. Восклицательный знак - только после него, и никак не наоборот. Восклицательных знаков может быть максимум два после вопросительного и три, если они идут подряд. Больше, пожалуйста, не надо.

В русском языке есть знаки препинания:

?!
?!!
!!!
?..
!..
?!..
...
В русском языке не ставится пробелов перед знаками препинания. Любыми. Ни за что и никогда. Если вы мне хотите сообщить про "- ...нам кранты", так это не пробел, это знак табуляции.

После троеточия обязательно ставится пробел, кроме одного случая - когда продолжается оборванная речь (пример: "...нам кранты. Радиоактивные ливни усиливаются. Небо заволокло...").

В русском языке при написании крупных чисел не используются ни точки, ни запятые для отделения тысяч - "300000". Допустимо использовать пробел для удобства отсчета ("300 000"), а вот если использовать запятую - "300,000" - это будет триста с точностью до третьего знака после запятой. Никогда так - "300.000", это просто неграмотно.

Точка внутри кавычек
В английском языке в цитатах последняя точка ставится внутри кавычек. В русском - снаружи.

Капитализация
В английских названиях номенклатурных единиц все слова пишутся с большой буквы. Не надо это калькировать, если только вы не видите в капитализации дополнительного смысла - например, иронического или стилистического.

Таинственный Ужас Неизведанных Глубин (ирония) - вас не побьют.

Межконтинентальные Баллистические Ракеты (серьезно) - вас побьют.

Кроме того, с маленькой буквы в русском пишутся обращения (мистер, миссис, мисс), названия должностей (президент, вице-президент), а также прилагательные, определяющие принадлежность к стране/национальности/языку (русский, английский, немецкий, etc).

Отсутствие дефиса в звукоподражаниях
В английском, немецком и некоторых других языках звукоподражания пишутся сплошным текстом: "Аааа!", "ооо", "ууу", "бррр", "хррр" и т.п. У нас одинаковые буквы в этом случае нужно обязательно разделять дефисом: "А-а-а-а!", "о-о-о", "хр-р-р". Если вам лень писать кучу дефисов (занятие действительно утомительное), никто вас не будет ругать, если вы сократите подобные ценные реплики до трех-четырех букв: "А-а-а!" вместо "ААААаааааАААААаа!".

То же относится к речи заикающихся персонажей: дефис (д-д-дефис) или три точки (т... три т... т... точки) - в случае особо тяжелого заикания.

"Я хочу водить мой велосипед"
Не забывайте, что в русском языке есть удобные притяжательные местоимения "свой, свое, своя" и т.п., которыми можно заменить лишние "твой", "мой", "его". "Я хочу получить назад свой меч". "Волобуев, возьмите свой меч".

Хочу также напомнить, что если сомнений в принадлежности предмета особых нет, можно и вовсе опускать местоимения: "Верните мне меч".

Капслок и курсив
Англоязычные разработчики по им одним известным причинам часто выделяют курсивом, капслоком или жирным шрифтом слово перед ударным. Мы так делать не будем - мы будем выделять именно то слово, на которое логически ставится ударение. "Это мой меч".

Ошибки, прижившиеся в компьютерных играх

Их перечислять не буду, лучше расскажу, как правильно:

Щелкают по чему-либо, в том числе на экране.
Нажимают на что-либо или просто что-либо . Последний вариант лучше подходит для того, что непосредственно нажимается: например, клавиша (но не ссылка).
Применяют что-либо или что-либо к чему-либо.
Используют только что-либо, и не на что-то, а просто так.
Не бывает "левого щелчка" и "правого щелчка".
Слова "кликать" у нас тоже нет, кроме как в значении "стал он кликать золотую рыбку". Ничего у нас нет. Кстати, хитов, юнитов и опций у нас нет тоже. Есть "единицы здоровья" (а также "здоровье"), "боевые единицы" (по обстоятельствам - "здания" или "объекты"), а также "настройки" (или "функции").

Не надо переводить inventory как "инвентарь". Это ужасное канцелярское слово, вызывающее ассоциации исключительно с граблями на субботнике. Есть "рюкзак", "снаряжение" и, на худой конец, просто "вещи" - если рюкзака у персонажа нет, а снаряжением эту кучу фантиков, тюбиков из-под помады, пивных банок и фарфоровых статуэток назвать никак нельзя. А вообще действуйте по обстоятельствам. Если подходят "карманы" - почему бы и нет?

Функция "Заменить все"

Пользуйтесь ей крайне аккуратно. Думайте о том, не может ли заменяемое вами слово входить в состав других слов и не имеет ли оно других значений. Помните также об окончаниях, которые могут быть разными в зависимости от корня. Как правило, в настройках замены по всему тексту наличествуют пункты "учитывать регистр" и "только слово целиком". Они крайне облегчают задачу.
Не только о переводе

Модные в последнее время ошибки:

Одеть-надеть. Это очень легко запомнить. Правило "О-Н". Одушевленное - одевают; неодушевленное - надевают. В процессе надевания на редакторскую бейсбольную биту одушевленное становится неодушевленным, поэтому - я вас уверяю - лучше запомнить.
Лишние запятые перед "и". Сейчас очень любят ставить лишнюю запятую перед "и" при перечислении однородных объектов. Помните, запятая перед "и" не ставится, какими бы они ни были: существительные, глаголы, причастия, деепричастия, прилагательные и даже простые предложения. Запятая перед "и" в этом случае ставится только тогда, когда перед всеми последующими объектами ставится та же "и": Вася, и Петя, и Женя, и Коля. Но: "Он строгал дерево, плавил металл и выдувал стекло".
Точки в заголовках ставить не надо. Остальные знаки препинания - надо.

Распространенные ошибки в русской орфографии, представляющие наибольшую проблему для редакторов и плохо вылавливаемые "Вордом" (поэтому лучше просто заучить соответствующие правила):

"-ться" и "-тся"
"-ите" и "-ете"
"не" и "ни"
Если вы не помните правил, обращайтесь к Розенталю.

Разные мелочи
Редактор пишет: "парашЮт", "брошЮра", "цЫган", "цЫпленок". Редактор не принимает ссылок на последнюю реформу орфографии. Редактор не штрафует за написание слов согласно последней инструкции ВЦСПС. Но редактор считает своим долгом отметить, что он ее в гробу видал.

Да, относительно последнего. Если вы сейчас захотели поправить меня на "она ее в гробу видала", то имейте в виду, что вы не правы.

Слово "бог" в устойчивых выражениях типа "бог его знает" и "ну, с богом!" рекомендуется писать с маленькой буквы. В обязательном порядке оно пишется с маленькой буквы, если имеется в виду не единый Бог монотеистических религий, а, к примеру, божества пантеона - как из земной мифологии, так и из ролевых игр.

Стилистика
Нагромождение "что... что..." и "который... который..." в одном предложении - это очень некрасиво. И иногда кажется, что это совершенно неизбежно. Но если как следует подумать, почти всегда оказывается, что фразу таки можно построить по-другому. Звучит она в итоге гораздо лучше.

Тавтологии
Допустимы в руководствах пользователя, инструкциях, обучающей части игры, описаниях некоторых заданий. Потому что если вы замените "винт А" на "эта штука", совершенно непонятно будет, что вставлять в "прорезь Б". В художественной части текста тавтологий, разумеется, лучше избегать. Важно: повторения "этот, эти, эта" - тоже тавтология, хотя многие ее не воспринимают как таковую. Иногда лишнее "этот" можно убрать, заменив на притяжательное местоимение ("этот дельтаплан" - "мой/твой/свой дельтаплан"), иногда - просто выбросить ("забери эту собаку" - "забери собаку"), иногда - заменить на "такой", "подобный" или, если текст терпит немного канцелярита (см. далее), "данный".

Да, и еще: однокоренные слова ("высаживать/насаждения", "близкий/приближение" и т.п.) - тоже тавтология. Если кто не знал.

Что надо знать о работе с текстом

Лень переводчика
Редакторы, как правило, снисходительно относятся к ошибкам, допущенным по невнимательности. В конце концов, исправление таких ошибок - законная часть редакторской работы. Но бойтесь внушить редактору подозрение, что вы используете его в качестве чернорабочего, призванного доделывать за вами то, что вам делать лень.

Например, числительные. Если в исходном тексте они даны прописью - не надо заменять их цифрами. Хотя таким образом вы сможете сильно сократить себе количество работы - вплоть до того, что следующей вам не предложат. Разумеется, к текстам с ограничением по длине строки это не относится.

Не ленитесь проверять текст на наличие опечаток с помощью программных средств или собственных глаз (если вы в них уверены).

Не надо также лениться перечитывать фразу, которую вы перевели. И если получается фигня - перечитать оригинал и подумать еще раз. То же самое следует проделывать и с целыми абзацами. Если первая половина абзаца явно противоречит второй - подумайте, в каком месте вы ошиблись.

Не надо лениться проверить в сети, как принято транскрибировать имя художника или писателя, географическое название, как переводится название известной книги. Иначе рискуете заслужить репутацию человека не только ленивого, но и необразованного.

Не надо без нужды сильно сокращать текст, даже если вам кажется, что автор толчет воду в ступе. В особенности не надо сокращать текст на непонятные вам слова.

Важно: если вы меняете что-то в переведенном тексте, не поленитесь перечитать всю фразу, чтобы проверить, все ли в ней согласуется после внесения изменений.

Отсебятина
Если вам непонятно, что написано в тексте - не несите отсебятину, умоляю! При редактуре глаз может не зацепиться за гладкую фразу, и запросто можно пропустить откровенный ляп. Лучше оставьте оригинальный текст, помеченный специальным символом. Не надо стирать исходный текст и оставлять только символ, особенно если вы работаете с двумя файлами, оригинальным и русским!

Канцелярит
Канцелярит терпим и может быть даже уместен в текстах, которые "косят" под официальные документы: научные труды, циркуляры, распоряжения. Также нормально воспринимается в руководствах пользователя, инструкциях, лицензионных соглашениях. В остальных случаях слов и оборотов типа "является", "данный", "осуществлять", "производить высадку растительного материала" и проч. лучше избегать. Особенно в живой речи персонажей (кроме тех, кто и в оригинале говорит официальным тоном).

Память
Важно уметь работать "назад" с текстом - то есть запоминать, где вам встретилось не до конца понятное слово или фраза, чтобы, если далее по тексту попадется разъяснение, вернуться к тому месту и внести нужные исправления. Еще лучше, разумеется, в общих чертах держать в памяти весь текст, чтобы вспомнить о сомнительном моменте, даже если вам показалось тогда, что вы нашли логичный перевод.

Чутье на цитаты
Его надо развивать. Если фраза с первого взгляда кажется лажей, и продолжает казаться ей со второго-третьего - вбейте ее в "Гугл", используя кавычки. Если фраза не соответствует стилистике персонажа - он так обычно не говорит - имеет смысл сделать то же самое. Если фраза зарифмована или ритмована, проверить ее на "цитатность" - обязательно. Иногда цитата вполне органично вписана в текст, и вот здесь уже понадобится чутье. Цитата может просто выглядеть как цитата, но это уже сложно объяснить. Слишком "ловкая", слишком красивая, слишком патетическая. Универсальный критерий, пожалуй - "странно звучит".

Знание классики - хорошее подспорье, но целиком на него полагаться не стоит. Невозможно знать все. А кроме классики существуют еще популярные телесериалы, песни, комиксы, плохо известные у нас книжные серии. И, разумеется, культовые компьютерные игры предыдущего поколения.

Отдельный вопрос - что с этим делать, если официального, узнаваемого перевода под рукой нет или нет в принципе. Кроме того, в известных переводах, например, Шекспира, далеко не всегда сохранены точные фразы, а некоторые моменты вообще упущены. Самый, пожалуй, яркий пример, который сразу приходит на ум - разговор ведьм из Макбета. Сколько раз и как только его не цитировали в англоязычных произведениях:

By the pricking of my thumb,
Something wicked this way comes.
Так вот, точного аналога этого двустишия нет ни у Пастернака, ни у Лозинского.

Поэтому лично я часто беру на себя наглость заменить фразу на более узнаваемую. Здесь тоже надо действовать с осторожностью. Во-первых, в контексте игры у цитаты может быть двойной и даже тройной смысл. Во-вторых, желательно сохранить если не книгу, то хотя бы автора, если он вообще у нас известен. В-третьих, аналогичная цитата из нашего культурного контекста - мысль крайне заманчивая, но далеко не всегда это уместно. А если уж менять, то на подходящий аналог. Никак не Шекспира на Алену Апину или наоборот.

Глоссарий
Когда речь идет о крупных играх, текст которых раздается нескольким переводчикам, глоссарий просто необходим. В остальных случаях - составляйте его хотя бы для себя, чтобы не забыть, что как перевели. Ага, у всех нас прекрасная память, только почему-то я при каждой проверке текста нахожу минимум два-три расхождения в именах и терминах.

Общий принцип
Работа с текстом не должна быть автоматической. Всегда нужно добиваться полного понимания исходной фразы и думать о том, как она встраивается в общий контекст. И ни в коем случае не следует позволять себе расслабляться, если текст, по вашему мнению, недостаточно высокохудожественный или слишком простой. Не надо привыкать переводить хреново: как и любая система, человеческий мозг стремится идти по пути наименьшего сопротивления. Поэтому очень быстро вырабатывается условный рефлекс: вижу иностранный текст - отключаюсь.

Про род, падеж и число

Это одна из проблем, с которыми никогда не сталкиваются переводчики книг и фильмов: вместо героя, боевой единицы, названия ресурса и т.п. запросто может фигурировать переменная. Соответственно, предложение с ней должно быть построено таким образом, чтобы слово, которое появится в игре на месте переменной:

стояло в именительном падеже;
не сопрягалось со словами, имеющими родовые окончания;
в некоторых случаях могло бы фигурировать как в единственном числе, так и в множественном.
Если совсем никак, выручают скобки и двоеточия: "ваше существо (%s) достигло уровня: %n".

Необходимо также следить за количественными переменными. "1 единиц" звучит очень некрасиво. В то же время сокращений все-таки желательно избегать.

Сейчас в большинстве игр герой может быть любого пола. В таких играх особенно внимательно нужно следить за диалогами и дневниковыми записями. Иногда есть возможность создать два файла - "мужской" и "женский", и тогда обезличивать текст не нужно. Иногда в сам текст добавляются ветвления - отдельные переменные для слов с разными родовыми окончаниями. Но до сих пор часто встречаются игры (в особенности - среди небольших и дешевых), где таких возможностей нет. И, кроме того, есть еще побочные персонажи неизвестного пола. Причем, если игра длинная, наподобие Baldur's Gate, найти каждого персонажа в ней практически нереально.

Поэтому начинайте привыкать к фразам типа "мне удалось", "мне пришлось", "мне случилось", а также к обтекаемым "личность", "создание", "персона" в качестве определений. Есть еще много маленьких хитростей: переводить часть глаголов в настоящее время ("я думаю" вместо "я подумал"), употреблять "мы" вместо "я" (если героев заведомо больше одного) и так далее.

Вот примерный список замен:

я уверен я не сомневаюсь, несомненно, без сомнения, наверняка, точно знаю

я думал мне казалось, мнилось

я знал мне было известно

я так и знал ничего удивительного, следовало ожидать, чуяло мое сердце

я расстроен я в печали

я подумал мне пришло в голову

я ждал я ожидаю, мне пришлось ждать

я сделал мне удалось сделать (полож.), довелось сделать (нейтр.), пришлось сделать (отр.)

я потерял все у меня ничего не осталось

я не знал мне не приходило в голову, мне было неизвестно

я видел у меня на глазах

молодой юных лет

будь добр сделай милость

ты прав твоя правда

я предупреждал тебя предупреждали

ты вернулся ты снова здесь


А вот список обращений, относящихся к любому полу:

Бедняга, бедолага, бестолочь, бродяга, владыка, герой, горе мое, дитя, добрая душа, дорогуша, дрянь, душа моя, душечка, душка, заброда, задница, зараза, зайчик, зануда, золото, лапа, лапочка, лицо, личность, малявка, мелкая сошка, мелюзга, молодец, молодчина, моя радость, ничтожество, особа, отребье, персона, подлиза, прелесть, приблуда, простофиля, разиня, свинья, слуга, смертное создание, собрат, солнышко, сопля, страхолюдина, тупица, умница, хамло, чудило, чудище, чудо.

Кстати, на сайте Lazy Games написано, что:
"Наша компания постоянно ищет переводчиков с основных европейских языков. Стучитесь, спрашивайте, пришлем тест."
Хм... галочку в уме на память)

@темы: перевод, занятность

---

Черт, мои одногрупники шикарны! Кто ещё позвонит мне в два часа ночи с ДР, на который я не смогла прийти и без единого слова упрёка включит мне:
3асыпай,
На pуках у меня засыпай,
Засыпай
Под пенье дождя...
Далеко,
Там, где неба кончается край,
Ты найдешь
Потерянный рай.

Неля, ты этого не прочитаешь, но мне было чертовски приятно, что вы про меня вспомнили. Спасибо! завтра скажу это тебе лично
P.S.: а ещё меня настиг какой-то английский заговор. Мне что, пора переходить с fucking shit на bloody hell?)

тестовый ахтунг

Твоя страна Англия - Неразгаданная тайна

Тайны,любовь к старинному,вечный туман,литературный жанр фэнтези - что то говорит тебе?

Пройти тест

Ну хоть с языками я не ошиблась...

Поздравляем!!! Ваш язык английский

если вы его уже знаете, можете попробовать освоить другие языки германской ветви (например, немецкий).

Пройти тест

А под утро тебе приснился Сталин, он посмотрел на тебя и сказал: Ты британец

Респект, ты сам англичанин! Уважаешь традиции, тащишься по королеве и никогда не пропускаешь священное чаепитие. Тихо презираешь остальные страны, хотя никогда это не показываешь. Ненавидишь глупую европу.

Пройти тест

Ну и уже как бы очевидное, но для меня всё равно внезапное (о да, я так и вижу скромного, вежливого, но очень скрытного англичанина сидящего в углу и поедающего блинчики, запивая их мартини *табличка "сарказм" поднята*)

Итак, вы… Англия

Он показан раздражительным парнем. Бывший пират, теперь он циничный и острый на язык джентльмен. Его чертами являются ужасная готовка, грубая речь и возможность видеть несуществующих существ. Англия также не гнушается использовать чёрную магию. Худшие отношения у него с Францией, с которым он вёл бесконечные войны, и Америкой, его бывшим подопечным. Внешними чертами этого персонажа являются низкий рост и густые брови.

Пройти тест

@темы: тестик, за жизнь

---

А мне просто захотелось это сделать...

Наконец-то я разобралась, как сделать субтитры на youtube! Честное слово, за это время я бы быстрее хардсаб сделала.
И вот в результате HetaOni Douga с русскими субтитрами. В некотором роде этот пост можно считать продолжением рассказа о HetaOni (в предыдущий пост я это видео выгружать не стала потому, что во-первых - видео аццки спойлерное, а во-вторых - не понимая текста смотреть не имело бы смысла).

Этот клип является своеобразным обращением фанатов с никонико к автору-создателю ХетаОни. Нарисовано мило и поют замечательно. И, честно сознаться, только после этого видео я-таки решилась ознакомиться с первоисточником. Что сказать - я люблю спойлеры.

@темы: перевод, HetaOni, hetalia

---

У меня сегодня оказывается двойной праздник. День переводчика и день сканлейта.
А я-то думала, что у меня сегодня вообще нет настроения заниматься ни тем, ни другим XDDD

@темы: за жизнь

---

HetaOni

Всё-таки размах и…многоплановость что ли Хеталийского фендома меня пугают. Без шуток.
Не помню, какими судьбами, но случилось мне вчера вечером наткнуться на такое явление как фанатские игры, созданные на основе Хеталии, с теми же персонажами, но являющиеся своего рода ответвлениями, а по сути во многом даже самостоятельными произведениями. Самыми знаменитыми из них являются RomaHeta и Hetalia Gloria, но зацепили меня не они, а игра, созданная как пародия на РПГ ужастик Ao Oni - HetaOni. Не смотря на простоту рисовки, и игрового процесса, мрачный, мистический сюжет с кучей загадок и весьма неплохой саундтрек сразу вызвал вполне понятные ассоциации с небезызвестной серией интерактивных новелл When they cry («Когда плачут чайки» и «Когда плачут цикады»).


Немного о сюжете:
Все страны собрались вместе на очередное заседание. После его окончания Америка, услышав где-то историю о том, что недалеко расположен заброшенный особняк, где по слухам обитают призраки, предлагает наведаться туда. Италия, загоревшись этой идеей, в свою очередь, приглашает пойти с ним Германию, Японию и Пруссию. Вчетвером они добираются до особняка и… оказываются пойманными в ловушку. Двери и окна не открываются, не ловят сеть телефоны, а большинство комнат в доме заперты, и ключи от них спрятаны в самых неожиданных местах. Пугающе странные демоны-пришельцы появляются словно из ниоткуда и вновь и вновь пытаются их убить. Но и не они самое страшное в этом доме – ведь что делать, если собственные воспоминанию лгут тебе, показывая то, чего не было… или же то, что могло бы быть? Или будет? Само время играет здесь против тебя, а кто-то из товарищей знает явно больше, чем говорит, но какова истинная причина его молчания? Так удастся ли им всем выбраться из этого страшного дома на этот раз? Живыми.
На самом деле, заинтересовала меня не только сама игра (хотя и я любитель подобных сюжетов), но своеобразный феномен «фендома в фендоме», который я в ней увидела. На основе этой игры создаются совершенно не связанные с миром Хеталии ничем, кроме персонажей, фанарты и клипы (особенно популярные темы фанартов – Италия в гробу с цветами, кровавые или разбитые часы, страны Оси и Союзников в окровавленной одежде, сражающиеся со странными чудовищами).

Примеры фанарта:

Примеры фанарта:

Major Spoiler Hetaoni 14 by ~Majuki on deviantART


+HetaOni+ by =luhtoaster101 on deviantART


A scene from Hetaoni by ~chweco on deviantART


APH-HetaOni by ~Dj-L on deviantART

Клипы на тему:

Клипы:








Ссылка на скрипты и видео прохождения игры с субтитрами на английском.

@темы: HetaOni, hetalia

---

Итак, вкратце: вчерашний день, начавшийся так эпично, продолжился с не меньшим размахом. Дождь зарядивший с утра, не вдохновлял ничуть и, честно говоря, внушал большие сомнения о вообще реальности проведения фотосета. Но героизм наших девочек и чудо-фотографа оказался силен настолько, что даже отвратная погода не смогла помешать. Переодевания под мостом (вот в Европе под мостами живут тролли… а у нас косплееры!), промокшие насквозь белые платья (если я замерзла в куртке, то страшно представить, какого было им)… но блин, девочки! Какие же вы были красивые! (хоть и немножко синие)). Варда вообще молодец невероятная. Оставаться красивой, милой, доброй и счастливой (!)под проливным дождем и в мерзкий холод… это действительно заслуживает уважения. Твоя самоотверженность и преданность делу меня просто покорила. Тоже самое относится и ко всем остальным, кто принял участие, фотографировался, фотографировал и просто всячески помогал. Спасибо вам!
Вообще на самом деле хотелось бы написать много, и многих поблагодарить, но день вышел таким богатым на события, что сейчас даже сложно навести порядок в мешанине ярких воспоминаний.
Отдельно хочется выделить вечер, который хоть и был несколько омрачен отъездом Варды и отстуствием с нами Лотмора, но всё равно по моим меркам прошел прекрасно. Спасибо Мартику за гостеприимство и компанию (я действительно очень рада была тебя видеть) и Мише за приятную беседу (надеюсь только, что мы не слишком утомили хозяйку своей болтовней). You guys made my evening!
В итоге я устала. Не знаю, простыла или нет. Не сделала ничерта на завтра, но блин! Я довольна ^_^.

@темы: cosplay, за жизнь