В связи с последними событиями в Японии, сеть наводнили тонны фанатских работ, так или иначе посвященных этой трагедии и призванных поддержать жителей Японских островов. Но нужна ли им
такая поддержка? Художники с pixiv.net выложили следующее обращение ко всем, рисующим арты в поддержку Японии. (
оригинал обращения на японском;
перевод на английский)
Прочесть и задуматьсяПожалуйста, прочтите до конца! Благодарю.
«Прошу, вы там, держитесь! ><»? «Не сдавайтесь! ^^» «Помощь уже в пути, всё будет в порядке ^__^», «Мои соболезнования» <= Ну как, вас это не раздражает, а? Отличается ли оно от вашего собственного (посвященного землетрясению) арта, что вы выставили? Ничуть. В прошлом, в 1995 году я пережил землетрясение в Кобе. Мои родители погибли, мой дом был разрушен и каждый раз, когда я слышал от посторонних слова ободрения, меня захлестывала волна ярости по отношению к ним. Я вовсе не пытаюсь в чем-то обвинять тех, кто как-то выражает сострадание, поскольку я очень благодарен за те чувства, что они вкладывают в свои слова. Однако не слишком разумно обращаться подобным образом к измученным телам и разуму загнанных в угол людей, переживающих истинную трагедию. Словам сочувствия нет конца, и эффект от них оказывается прямо противоположным задуманному. Умоляю вас, поймите же, что страдания людей превышают всё то, что вы со своими добрыми намереньями можете себе представить.
Если вы и правда хотите помочь пострадавшим, то, пожалуйста, рассмотрите такие варианты, как размещение картинки в ответ на сообщение, в котором кто-то говорит о том, что он жив и здоров, нечто в этом роде. Прошу, тщательно обдумываете ради кого вы размещаете тот арт; выставляете ли вы его не ради жертв трагедии, но для своей собственной выгоды? Если так то, пожалуйста, включите в выставленную работу пару слов о сборе средств в фонд помощи, или ещё что в том же духе. В заключении тем, кто выставляет работы без всякой задней мысли, от чистого сердца, я приношу свои извинения за высказывание столь отрицательного суждения, которое может быть принято в штыки. Так же, если вас это не затруднит, то прошу ответить на опрос.
К обращению было прикреплено голосование с вопросом: «Что вы думаете по поводу всех выставляемых сейчас художественных работ, посвященных землетрясению?»
Варианты ответов: : «От них я чувствую себя лучше»; Авторы артов должны переосмыслить своё отношение/воздержаться от выставления работ/выказывать больше уважения (к жертвам); «Хочу, чтобы работ выставлялось больше»; «Их должно быть меньше»; «Они вызывают у меня неприязнь»
Совсем немного времени прошло с тех пор, как я это опубликовал, но спасибо вам за добавление обращения в закладки, тэги и за заполнение опроса. Прямо сейчас в 07:55 результаты следующие: «От них я чувствую себя лучше» - 84 голоса; Авторы артов должны переосмыслить своё отношение/воздержаться от выставления работ/выказывать больше уважения (к жертвам) - 216 голосов; «Хочу, чтобы работ выставлялось больше» - 33 голоса; «Их должно быть меньше» - 22 голоса; «Они вызывают у меня неприязнь» - 51 голос.
Как я уже говорил выше, у меня и в мыслях не было обвинять тех, кто выказывает сочувствие, поскольку действительно есть люди, которым благодаря такому арту становится легче, однако мне хочется, чтобы люди также имели в виду, что есть те, кому неприятно его видеть. Художники, занятые на работе или в школе, выкраивают время и берут на себя труд выставить свои работы, чтобы подбодрить пострадавших, а затем в итоге сами же пострадавшие чувствуют себя неловко из-за них. В результате недовольны все. Те же жертвы, кто даже не может зайти в интернет и увидеть арт, в действительности же страдают неизмеримо сильнее. Вопрос не в том кто виноват, я лишь надеюсь, что люди уделят минутку своего времени на то, чтобы представить, как всё это выглядит в глазах другого человека, да простят меня за это.
Множество отличных от моей точек зрения было выражено несогласными, очень спокойно и аргументировано, так что я даже был захвачен врасплох. Мне и правда ещё учиться и учиться. Я глубоко благодарен вам за высказанные мнения и предоставленные образцы арта. Я достиг лимита на печатные символы, так что на этом я тему закрываю.
К слову, последние опубликованные данные по голосованию сейчас выгладят так:
Что вы думаете по поводу всех выставляемых сейчас художественных работ, посвященных землетрясению?
От них я чувствую себя лучше - 4 166 голосов
Хочу, чтобы работ выставлялось больше - 1 522 голоса
Авторы артов должны переосмыслить своё отношение/воздержаться от выставления работ/выказывать больше уважения (к жертвам) -7 686 голосов.
Их должно быть меньше -959 голосов
Они вызывают у меня неприязнь - 1 349 голосов
Так что делайте выводы, господа.
@темы:
world around me,
перевод,
за жизнь