[Lucille.]

30 сентября международный день переводчика.
Так что поздравляю всех коллег по цеху, профессионалов и любителей, переводчиков матерых, и ещё только начинающих. И да пребудет с нами Оксфордский словарь!

Ничего длинного переводить не было времени, так что делюсь старыми запасами из закромов родины.

Magia (ED ver.)

Любовь зажжет звезд глаза
И ты увидишь тогда
Путь, что соткала судьба

Разрушится грань времён

И мира кончится сон
До основанья снесён
Твоей он будет рукой

Неумолима тьма.

Брось сомненья прочь,
Призови же ночь
Расскажи мне, что прячешь ты в тайниках своей души.
Заветные мечты,
В явь их претвори,
Жадностью до них целый мир нового дня лишив!

В детстве часто посещал тот сон меня
В мире грёз моих всегда жила Магия
Властью завлекая, тайнами маня
Обещая, что найти смогу тебя.

Пусть дрожит до боли сжатая рука,
Сила душу жжет огнем, ко мне зовя
Она нежней лепестка, крепче стали клинка,
Силою той, свет пробудить желаю я!

Everytime you kissed me

В оригинале здесь рифмы особой нет, потому и в переводе я за ней специально не гналась.

C каждым поцелуем
Дрожу я как дитя
Собирали розы
Надежды песнь лилась

Твой голос в моем сердце
Слаще грез звучит
В том цветнике навек застыли мы

Роз уж нет
И в боли надежно скрыт секрет
Воют ветры над холмом
Твой голос прочь несут
Обними же меня
От холода дрожу
Я среди дождя
Пала тьма, и я зову рассвет

На сверкающих подносах
Память разложу
Обещаньям песнь пою
Что новый день несет
Я высушу как розы
Любовь меж книг страниц
Пала тьма, и лето вдаль летит

Солнца ль свет веселый
Ночей ли звездных тени
Все чудесно рядом с тобой, моя любовь
От последних твоих слов
Как кровь бежит слеза
И теперь лишь скорби моя песнь полна
Я здесь, я жду, моя любовь…

Дай же хоть в снах своих мне от счастья петь

C каждым поцелуем
Дрожу от боли я
Собирали розы
И горя песнь лилась

Твой голос в моем сердце
Отчаянья милей
В том цветнике навек застыли мы

Под сияньем звезд
И в тени цветов
Поцелуй меня в летней мгле, любовь моя
Ты был моим счастьем, и песней, и мечтой
Я жду тебя здесь между явью и сном
Пока не придешь…
Пока не закроешь глаза…

@темы: перевод, Pandora Hearts

Comments

[+Night+]

Вай!большое спасибо)
Всегда было интересно как переводится песня.