[Lucille.]

Раз я всё равно не сплю, то пусть символично будут совушки. Помнится,  ILLanthan делала нечто похожее (но только тут ещё по именам), любопытно сравнить. Нагло стырено и просто переведено отсюда.

Итак, все знают, что имена ребят из Фкуродани взяты от названия сов (и других хищных птиц), так что мне стало любопытно, каких именно.

Бокуто Котаро

"Бокуто" ещё одно чтение иероглифа его имени - "мимидзуки", японское название виргинского филина.





Акааши Кейджи - рыженогая неясыть (акааши мори фукуроу)





Коми Харуки - болотная сова (комимидзуки)





Коноха Акинори - сова сплюшка (конохадзуки) вы только посмотрите на это сходство





Онага Ватару - ястребиная сова (онага фукуроу)





Сарукуи Ямато - скорее всего, филиппинский орел (сарукуи ваши). Дословно переводится как "обезъяноед", назван так из-за необычного оперения головы.





Вашио Тацуки - с этим было больше всего проблем, так как "вашимимизуки" имело бы то же значение, что и у Бокуто, но его имя могло происходить и от простого "ваши" (на этом варианте я тут и остановлюсь), т.е. "орел".
UPD: также его имя может быть взято и от "ооваши", что значит "белоплечий орлан", спасибо beldarius за наводку!

@темы: HQ!!