Неделька Daiya no A: день второй (часть 2)

День второй: драма

Перевод:  Lucille. (вторичный перевод с английского)
Оригинал: Heartbreakman (Shinn Ueno)
Перевод на английский: Baka Dumb Aho scans и bunny's scanlations
Форма: додзинси (24 страницы)
Пейринг/Персонажи: Фуруя/Миюки
Жанр: драма, романтика
Рейтинг: PG-13

Читать онлайн

@темы: перевод, Daiya no A

---

Название: Зимние мальчики (примечания)
Переводчик:  Lucille.
Автор: 100demons
Ссылка на оригинал.
Примечания переводчика: автор данного фика была настолько любезна, что составила подробные примечания к своей работе. К сожалению, по объему эти примечания едва ли не больше самого фика . Я думала их опустить, но благодаря помощи со стороны, имею возможность выставить сегодня и их.

"Зимние мальчики"

Название взято из великолепной книги Роджера Кана о послевоенном и периоде жизни команды Бруклин Доджерс (до их переезда и переформирования )«Летние мальчики», название которой, в свою очередь, было позаимствовано из стихотворения Томаса Дилана «Я вижу летних мальчиков паденье» (Прим. перев.: Многие могут быть знакомы с творчеством этого поэта по фильму «Интерстеллар» и цитируемому там стихотворению: «Не уходи смиренно в сумрак вечной тьмы».) и во многом стало символом бейсбола в современной массовой культуре. На самом деле, я хотела озаглавить свою работу цитатой великого Роджера Анджелла (автора «Летней игры», вероятно, лучшего собрания очерков о бейсболе из когда-либо написанных), но не смогла найти её в сети и остановилась на таком варианте.

Но поскольку мне хотелось сконцентрироваться на том, насколько лишним и одиноким Фуруя чувствовал себя в Хоккайдо (а также ориентируясь на зимние образы из его флешбека), я поменяла время года.

Я знала, что хочу начать со сцены Фуруи дома у его деда. Я где-то прочла, что дед его в прошлом был профессиональным игроком в бейсбол, и первым вдохновил Фурую начать играть, и мне хотелось придать ему некоторое грубоватое звучание наждака и соли. Сцену с массажем я добавила потому, что вспомнила, как Фуруя делал массаж Джуну во время арки летнего тренировочного лагеря и Джун жаловался, что Фуруя сжимает слишком сильно – видимо, привычка, привитая дедом *смеется*.

«Немуро Ниши»

Родным городом Фуруи и выбрала Немуро и, хвала Википедии, статистика погоды показывает весьма низкую температуру (Прим. перев.: житель Сибири смотрит на это ваше Хоккайдо как на курорт ). Холодные зимы и мягкое лето. Идеально для Фуруи! И город маленький и достаточно удаленный, особенно от Саппоро/Токио. Подобно Савамуре, мне хотелось, чтобы Фуруя был родом из сельской местности разительно отличающейся от Сэйдо и окружающего мегаполиса.

***

Сцена с Фуруей под мостом напрямую взята из аниме (и, вероятно, манги), где группка ребят смеялась над Фуруей из-за того, что он совсем один кидал мяч в стену посреди зимы. Эта сцена просто кричала «ФУРУЯ», так что при написании я отталкивалась от неё.

-У Фуруи нет друзей.
- Никто не хочет играть с ним в бейсбол.
- Фуруя, и так по природе тихий и замкнутый, так сильно хочет подавать, что готов бросать мяч в стену под мостом, совсем один в разгар зимы.
- Ч.т.д. Фуруя – неловкий котик.

Это к слову о том, как я вырываю своё же сердце из груди и топчу его сапогом.

«Хоккайдо Ниппон-Хам Файтерс»

Местная команда национальной лиги в Хоккайдо, теперь, после переезда из Токио, играющая в Саппоро в Саппоро Доум. Ю Дарвиш, признанный одним из лучших питчеров Японии, был их асом до того как перемахнуть через океан и подписать контракт с Техас Рейнджерс, играющими в главной лиге. Сейчас он в их стартовом составе. Ю Дарвиш может кинуть около восьмидесяти разных видов подач, очень высок, очень красив и, вероятно, является лучшим питчером, вышедшим из японской национальной лиги за последние пятьдесят лет. Вот все его основные подачи за раз. Михаши с его четырьмя типами подач нервно курит в углу. А гифка даже не показывает его замирающую подачу, которую он бросает чисто троллинга ради.

Отец Криса в моем фике о событиях пост-канона также играл за эту команду. Совпадение, которое я сама заметила только после того, как выставила «зимних мальчиков», хех. Отлично сработано, подсознание(Примечание не в тему: в национальной лиге куча иностранных игроков, хотя вообще-то есть правило, что не более 25% активного состава команды может состоять из иностранцев. А вот в главной лиге такого правила нет. Вероятно, в национальной они хотят давать шанс местным талантам).

«18 номер»

В то время как в бейсбольных клубах старших школ номер 1 считается номером питчера аса, особенно учитывая многоуровневую ранговую систему, связанную с номерами джерси, у профессиональных игроков номером аса считается 18. (Насколько мне известно, таких различий нет в МЛБ. Как правило, чем меньше число, тем выше статус игрока, а игроки низшей лиги, которые периодически принимают участие в играх, получают более высокие номера, однако это не всегда так. Как вы могли заметить, у Итиро номер 51, а у Ренди Джонсона 51/41.) Даже будучи один, совсем один Фуруя мечтает стать асом, хаха.

"Абэ Шинноске"

Абэ Шинноске - это реальный человек, потрясающий хиттер и кэтчер из команды Йомиури Джайнтс (т.е. японские Янки). Он вроде Бастера Посей из СФ Джайнтс или Джои Мауэра перед тем, как побежать к первой базе.

"Белая кожаная поверхность липнет, цепляется к пальцам и даже к вылезшей из рукава зимнего пальто нитке".

Японские бейсбольные мячи, как известно, чуть меньше с более высоко поднятым швом и своего рода клейкие, почти липкие. Их обычно хранят завернутыми в фольгу, и перед игрой судья разворачивает около сотни мячей. Каждый раз, когда японский питчер переходит из национальной лиги в главную, пытаются выяснить, сможет ли он адаптироваться к более большому, тяжелому и сложному бейсбольному мячу; идут бесконечные обсуждения на тему, легче ли подавать мидзуновский мяч, т.е. управлять им, маневрировать, но ни к каким определенным выводам пока не пришли.

Я почти уже добавила в свой фик Масахиро Танаку, поскольку до сих пор я делала это в каждом своем фике по Дайе, но я подумала, что это может быть слишком нагло и исключила его . Он должен был стать любимым питчером Куро, о котором он бы восторженно отзывался во время перерыва на воду. (Масахиро Танака, нынешний ас команды Нью Йорк Янкиз, подписал контракт на 5 лет суммой на 125 миллионов, в прошлом состоял в команде Ракутэн Голден Иглз. Был на Кошиене где-то 10 раз, пять из которых выиграл, и также учился в школе на Хоккайдо!

С ним есть куча интервью, в которых он рассказывает, как они бегали по сугробам в шесть часов утра и тренировались до полуночи. Иногда, когда я думаю, насколько бредово ведут себя герои Оофури/Дайи, я вспоминаю эти интервью и осознаю, что все-таки в аниме бейсбол старших школ показывают верно).

И все же, я заставила тренера упомянуть Итиро!!! Возможно он величайший японский игрок на этой позиции за всю историю и один из моих любимых бейсболистов. Ему где-то 43, а он до сих пор просто изумительно играет в бейсбол. Я вставила это видео, которое упоминает тренер в фике, потому что оно слишком хорошо, чтобы не поделиться. Итиро выиграл 10 Золотых Перчаток за 10 лет. Он чертовски забавный. Кстати говоря, в старшей школе он был питчером, но, не смотря на то, что он великолепно подавал, то, как он отбивал мячи просто не позволило ему остаться на горке.

***

"крабовый омурайс"

Как-то раз в аниме Фуруя упоминал, как сильно ему хочется краба, так что я решила, что это его любимая еда. Я имею в виду, он живет на Хоккайдо, он наверняка там постоянно ест удивительные, свежие деликатесы из морепродуктов.

"Он прикидывается спящим, стараясь дышать как можно размеренней и глубже."

С Фуруей связано множество комических ситуаций, когда, будучи в замешательстве, он засыпает/игнорирует людей. Взяв это за основу, ну или вроде того… я сделала это чуть более мелодраматичным. Так что сцену с его мамой было довольно легко написать. Думаю, сложнее всего было описывать момент под мостом, но в основном потому что я никак не могла облечь в слова то, что виделось мне в голове.

Думаю, противопоставление Фуруи относительно бейсбола получилось довольно интересным: он действительно хочет играть в бейсбол, подавать, но при этом не может. Он слишком высокий, слишком странный, слишком тихий; никто не понимает его, никто не знает, как ловить его подачи. Он хочет играть в команде, но никто не хочет играть с ним. И поэтому он играет один. Это разрывает его на части. И все же— не играть в бейсбол для него еще хуже. Словно какая-то часть внутри него умирает.

Поэтому я считаю, что в начале аниме Фуруя сломлен и его так тяжело понять. Он не знает, как общаться с другими людьми, причина: бейсбол + его зацикленность на подачах. Вот то, что создает и одновременно разрушает его. Неудивительно, что Савамура, у которого прошлое прямо противоположное прошлому Фуруи, злится на него 85% времени и только 15% находится в недоумении.
Итак, он решил бросить, или это как бы… ломает его.

***

"Спаситель Сэйдо"

Я никогда не собиралась писать статью про Миюки, но мне стало интересно, какая же должна быть статья, чтобы убедить мальчика покинуть свой родной дом и проехать пару сотен километров до школы в Токио, из-за крохотного шанса, что кто-то сможет поймать его бешенную подачу?

Шикарная фоточка Миюки в униформе, пожалуй, отлично справилась с задачей, лол XD.

А если серьезно, думаю, статья так на него повлияла не только из-за уверенности Миюки, но и отчаяния, в котором пребывал Фуруя. Было очень забавно писать статью из журнала, которая бы убедила читателей так же, как убедила Фурую, если вы понимаете, что я пытаюсь сказаать.

"Автор статьи: Уэхара Коджи"

Тоже удивительный японский питчер, в настоящее время он (ну, был в прошлом месяце; его сняли с состава в сентябре.) закрывающий игрок Рэд Сокс. В прошлом году он был основным игроком Чемпионской серии Американской лиги за Сокс и был неотъемлемой частью чемпионата 2013 года. Также он ну просто самый классный человек на свете.

"положил мяч в кармашек, обмотал резиновыми лентами, покрыл кремом для бритья и оставил медленно разнашиваться в течение долгих холодных месяцев, полных учебников и зубрежки."

Есть много разных способов размять перчатку; некоторые люди засовывают ее в микроволновку, или проезжают по ней на машине. Одни бьют по ней битой, другие замачивают в горячей воде. Суть в том, чтобы размягчить новую кожу и сделать ее более гибкой, и чтобы она хорошо садилась на руку. Для Фуруи я выбрала обычный метод— ланолин, который входит в состав крема для бритья, смягчает кожу, а если еще положить в перчатку мяч и туго перевязать резиновыми лентами, то получится идеальный кармашек. В течение нескольких месяцев он просто тихо, мирно хранится где-нибудь (у вас под кроватью, например), пока не настанет день, когда перчатка будет готова, чтобы её надеть.

В статье, Миюки смазывает свою перчатку костным маслом, тоже довольно распространенный метод.

"сердце скачет в груди, как танцующий в воздухе наклбол."

Я обычно пишу «шууто», потому как это японский термин обозначающий подачу, но затем я подумала об этой подаче. Единственная подача, о которой можно сказать «танцующая» или «порхающая» - это наклбол. Шууто (вероятно, двухшовный фастбол или слегка закрученный слайдер, в зависимости от того, кого вы спросите) не танцует, он словно уворачивается от биты. Итак, я поменяла его на наклбол и сделала ссылку на гифку с Дикей, бросающим наклбол, который противоречит всей бейсбольной логике, потому что он буквально не вращается... он как бы покачивается в воздухе, перед тем, как упасть в перчатку кэтчера.

@темы: перевод, Daiya no A

---

Неделька Daiya no A: день второй (часть 1)

День второй: драма

Название: Зимние мальчики
Переводчик:  Lucille.
Автор: 100demons
Оригинал: the boys of winter (разрешение получено)
Размер: мини (2963 слова оригинала)
Персонажи/Пейринг: Фуруя Сатору, Миюки Кадзуя (за кадром)
Категория: джен
Жанр: character study, драма, интервью
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание:"Я монстр", – и Фуруя смеётся и смеётся, и смеётся, пока не давится слезами.
Примечания переводчика: с полным текстом авторских примечаний к фику вы можете ознакомиться здесь. Я не знаю, насколько они принципиальны для понимания фика, но лично мне они показались достаточно любопытными и познавательными, чтобы их перевести.

Дома у дедушки всегда холодно.

Дома у дедушки всегда холодно. Настолько, что под свитер Фуруя надевает водолазку. Обогреватель в дальнем углу бесстрастно обозревает комнату своим оранжевым глазом, поворачиваясь туда-сюда: щелк-щелк.

– Чуть ниже, – бурчит дед, стряхивая столбик пепла с сигареты в пепельницу.

Фуруя сдвигает руки, чувствуя, как острые выступающие кости упираются в кожу ладоней.

– Как сегодняшняя тренировка?

Когда он был помладше, Фуруе приходилось вставать во весь рост, чтобы размять дедушке спину. Лоб едва доставал до основания шеи, перед глазами стеной стояли широкие плечи, источая уверенность, тепло и слабый запах сигарет и морской соли.

Сейчас Фуруя неловко сидит, поджав ноги, и видит лишь седину редеющих волос на макушке.

– Хорошо, – бормочет он в ответ.

– Ты что, все силенки там оставил? – Струи дыма вылетают из широко раздувшихся ноздрей, когда дед глубоко затягивается - кончик сигареты вспыхивает алым. – Я твоих рук почти не чувствую.

Фуруя сжимает сильнее, пальцы глубоко впиваются в жесткое сплетение мышц.

Дед вздыхает, одобрительно кивая:

– Так-то лучше. К слову, я тут слышал от твоей матери, что на прошлой неделе у вас была игра со средней школой Немуро Ниши. Как всё прошло? Тебя поставили подавать, а?

Сильный и едкий запах дыма оседает в горле. Он жжет и мешает сглатывать. Пара минут уходит, прежде чем Фуруя может набрать достаточно воздуха в пересохший рот, чтобы произнести:

– Левый аутфилд.

Дедушкины плечи вздрагивают и дергаются, когда он наклоняется, чтобы одним резким движением затушить сигарету.

– Какая растрата хорошей руки. Так что, ты стоял позади и смотрел, как вся игра проходит у тебя перед глазами? – Он качает головой. – Вы хоть победили или нет?

Пальцы Фуруи цепляются за складки майки деда.

– Куро хорошо подавал, – тихо говорит он.

– Хм-м-м, – тянет дедушка. – Я тебя разве про Куро спрашивал?

– Это была хорошая игра, – механически повторяет Фуруя и вспоминает белую вспышку, рассекающую воздух и падающую, падающую, падающую вниз. Немуро Ниши, 6:0 после семи иннингов, конец игры, ха-ха, может, в следующий раз победим, а, ребят?

***

Метель воет уже несколько часов, и даже под мостом ветер намел приличную гору снега. Фуруя плотнее заматывает шарф вокруг лица, чувствуя вкус ледяных кристаллов, тающих от горячего дыхания.

К тому времени, как он закончил расчищать площадку, он уже устал, запыхался и не уверен, его носки влажные от пота или от растаявшего снега. Но белые линии нарисованной страйк-зоны, сверкающие блестками снежинок, всё ещё чётко видны на сером фоне бетона. Фуруя стягивает варежки и касается пальцами стены. Грубый неумолимый камень под мозолистой кожей.

Этого достаточно.

Фуруя поглубже заталкивает варежки в карманы пальто и выуживает из школьного рюкзака видавшую виды кожаную перчатку. Новенький мизуновский бейсбольный мяч надежно лежит в кармашке, обрывки упаковочной пленки застряли в красных стежках. Белая кожаная поверхность липнет, цепляется к пальцам и даже к вылезшей из рукава зимнего пальто нитке.

Это первый твердый бейсбольный мяч, который он держит в руках, и Фурую переполняет некое скрытое волнение, пока он рассматривает его и перекатывает в руке.

– Фуруя Сатору, 18 номер, подает за Хоккайдо Ниппон-Хам Файтерс.

Пальцы скользят по стежкам, и мяч оседает в ладони, словно становясь его частью, срастаясь с кожей и плотью.
– На бите четвертый бэттер Йомиуру Джайнтс, десятый номер, кэтчер Абэ Шинноске.

Фуруя начинает замах, поднимает левую ногу. Квадрат страйк-зоны молча смотрит на него, выжидая.
Фуруя выбрасывает руку вперед, по инерции отшатываясь назад после броска, и смотрит, как мяч разрезает воздух словно белый луч, разрывая на части весь мир и…

С глухим стуком ударяется об стену и бессильно падает на землю.

– Первый страйк, – тихо произносит Фуруя, наклоняясь за мячом.

***

– Отлично отбил!

– А, заткнись уже, Джин, – огрызается Такеру, с силой ударяя битой по земле. Мяч откатился лишь на десяток сантиметров от его ноги.

– Может, закончим с работой над ударами на сегодня, – мягко предлагает тренер, постукивая по папке с записями. – Сделаем пятиминутный перерыв, пока первогодки подготовят поле для тренировки филдеров. Смотрите не мерзнете, а то мышцы задубеют.

Мальчишки хором соглашаются, бросают биты, перчатки и шлемы в сумки рядом со скамьей, наступая в суете друг другу на ноги и задевая локтями ребра.

– Угадайте, что у меня есть, – хвастает Куро, доставая бутылку и сбрызгивая лицо водой. Фуруя передвигает свою сумку чуть в сторону, чтобы не намочить. Из неё он выуживает перчатку, смахивая пыль с фирменного знака «Mizuno».

– Журнал с девочками? – усмехается Джин.

– Будто у него хватит духу такой достать, – вставляет Мурата, едва успевая увернуться от затрещины.

– Козлы вы, – бурчит Куро, вытирая рот тыльной стороной ладони. – Я достал билеты на игру Ниппон-Хам Файтерс в Саппоро в следующем месяце.

– Да быть не может! – мальчишки тут же обступают Куро со всех сторон, и Фуруя едва успевает отойти, чтобы по ногам его не прошлась армия шипованных бутс.

– С кем они играют?

Куро растягивает рот в дикой улыбке:

– С Сэйбу Лайонс в Саппоро Доуме.

– Черт, – присвистывает Такеру. – И ты аж в Саппоро поедешь. Я там всего-то пару раз и бывал!

Мурата наклоняет голову и поворачивается, так что едва не сбивает Фурую бедром.

– Эй, тренер возвращается!

– Так, ребята, разбиваемся на пары! Сделаем несколько тренировочных бросков для разогрева.

Куро хватает Мурату под руку, а Такеру тут же утаскивает Джина, и они рысцой устремляются к инфилду. Остальные тоже быстро сбиваются в пары, смеясь и хлопая друг друга по плечам перчатками. На пару шагов позади Фуруя следует за ними, один.

– Опять нет пары? – тренер участливо смотрит добрыми глазами. Фуруя не выдерживает и отводит взгляд.

– Ну, ничего страшного, попросим кого-нибудь взять тебя третьим… – Тренер отворачивается к полю и осматривает разошедшиеся по нему маленькие группы. Большинство уже начали бросать: то там, то здесь мелькают темные пятна перчаток с удачно пойманным мячом.

– Кто примет ещё одного?

Никто не останавливается, чтобы взглянуть на тренера, руки рассекают воздух мягким и быстрым движением.
– М-м, как насчет… Мурата, Куро, почему бы вам не взять Фурую к себе?

Куро резко выбрасывает запястье в бок.

– Конечно.

– Ну вот, иди, – говорит тренер, хлопнув Фурую по плечу, прежде чем отойти к другой паре, чтобы поправить их стойки.

Фуруя медленно шагает вперед и занимает место посреди маленькой линии Куро и Мураты, наблюдая, как мяч пролетает туда-сюда над головой.

Перчатка тяжело и бесполезно лежит рядом.

***

Фуруя спросил однажды. Когда Мурата закончил тренировать хиттинг и сидел на траве, положив биту на колени:
– Ты не мог бы половить мои броски?

Мурата поднял глаза и осторожно улыбнулся:

– Прости, приятель, – легким тоном сказал он и постучал костяшками пальцев по своей алюминиевой бите. – Но я, в общем… уже обещал Куро-куну, что сегодня буду ловить для него, а после этого мне нужно поработать над моими бросками до второй. Может, в другой раз?

Фуруя кивнул и постарался не замечать, как Мурата облегченно расслабил плечи. Вскоре Фуруя спрашивать перестал.

Фуруя спросил однажды, пока тренер сверялся с расписанием дневных тренировок и сгребал грязь в инфилде, до того как подошли все остальные:

– Можно я сегодня буду подавать?

– Ты же знаешь, нам нужен аутфилдер, – ответил тренер, опираясь на грабли и изучая поле, не осталось ли на нем гальки или мелких камней. – Твоя рука нам там бы очень пригодилась. Ты же видел все те видео с лазерным лучом Итиро до третьей базы? Тебе не обязательно быть питчером, чтобы быть хорошим игроком в бейсбол, Фуруя-кун.

– Я могу подавать, – ровным тоном повторил Фуруя.

– Может, на следующей тренировке, – немного рассеянно произнес тренер и отвернулся, вновь беря в руки грабли.

Вскоре Фуруя спрашивать перестал.

***

– С возвращением! Как прошла тренировка, Са-тян?

Фуруя сбрасывает спортивную сумку с плеча, скидывает кроссовки и ставит на полочку у порога.

– Дед заходил сегодня после того, как вернулся на лодке с уловом, занес пару свежих крабов. Так что думаю, на ужин сделаю крабовый омурайс.

Фуруя стаскивает носки, сворачивает их в комок и бросает поверх сумки, вместе с ветровкой и кепкой.

Прохладное дерево пола приятно холодит горячие ступни, и Фуруя босиком шлепает мимо кухонной двери, легкие розовые занавески колышутся от движения.

Темноволосая голова матери выглядывает из-за них.

– Са-тян, где тапки?! Сколько раз повторять, надевай их, когда заходишь в дом!

Фуруя лишь рассеянно отмахивается.

– Вот мальчишки пошли! Даже не поздоровается с матерью.

– Привет, я дома, – бормочет он, поворачивая ручку двери в свою комнату. – Я устал. Думаю, вздремну перед обедом.

С угрюмым щелчком дверь отворяется, и он падает на кровать, даже не потрудившись переодеться в нечто более удобное.

Долгую тишину прерывает лишь скрип деревянного пола да шорох простыней. Кровать чуть-чуть проседает, когда мать садится рядом. От неё пахнет рыбой и растительным маслом, а под всем этим – немного пионами.

– Са-тян, – мягко произносит она, нежно положив руку Фуруе на лоб. – Что такое?

Он прикидывается спящим, стараясь дышать как можно размеренней и глубже.

– Что-то случилось?

Фуруя не отвечает.

– Мальчик мой, – вздыхает она, до боли осторожным движением отводя темные волосы у него со лба, – неужели ты думаешь, что я до сих пор не научилась различать, когда ты правда спишь, а когда притворяешься?

Фуруя отворачивается от её прикосновений.

– Я…

Мать терпеливо ждёт, пока он ищет верные слова, стараясь дать форму той пустой боли, что заполняет его.
– Я бросаю.

Это лишь воздух, выходящий из легких и вибрирующий в голосовых связках глубоко в горле, но слова разрывают его изнутри, и он не уверен, чувствует ли соль на губах от слез, что текут из глаз, или же от крови из оставленных словами ран.

– Бросаешь бейсбол?

Пальцы его инстинктивно сжимаются на стежках бейсбольного мяча, но хватают лишь пустоту.

– Придется, – произносит Фуруя, голос звучит низко и жалко.

– Но, Са-тян, ты же играл с… да даже ещё до начальной школы!

– Я не могу подавать.

– Ты поранился? – мать взволнованно хватает сына за руку. Его запястье бессильно висит, пока она ощупывает его.

– Нет, – отвечает Фуруя и думает, что лучше бы дело было в этом. Всё лучше, чем голод, что никогда не пройдет, который никак не утолить, который никогда не перестанет пожирать его изнутри, вгрызаясь в самое сердце.

– Нет, я в порядке, – повторяет он, ощущая на языке горький привкус лжи.

– Тогда почему ты бросаешь?

– Я монстр, – и Фуруя смеётся и смеётся, и смеётся, пока не давится слезами.

***

На столе покоится пачка нераскрытых «Еженедельников бейсбола», гладкие страницы ещё пахнут чернилами и краской.

Фуруя пока так и не отменил подписку, и журналы всё скапливаются у двери, а мать всё так же кладет их ему на стол, рядом со стаканом молока и куском кекса. Он выпивает молоко, съедает кекс и не прикасается к журналам. Когда-то он вырезал оттуда статьи и картинки и пристально изучал результаты матчей, мечтая об идеальной подаче.

Сейчас он не мечтает ни о чем.

Он отодвигает стопку в сторону, и один журнал падает на пол, шелестя страницами, раскрывается на середине.
Сдержав раздраженный вздох, он наклоняется, пальцы тянутся к бумаге…

И замирают, коснувшись твердой линии челюсти на фотографии, темные глаза блестят за стеклами очков и смотрят прямо на него.

СПАСИТЕЛЬ СЭЙДО?
Автор статьи: Уэхара Коджи

Похоже, нет ничего, что было бы не под силу Миюке Кадзуе.

После тренировки с битой (несколько отбитых им мячей перелетели ограду), Миюки занимает место за домом, и готовиться ловить подачи, вооруженный ярко-желтой перчаткой и ослепительной улыбкой, которую видно даже с аутфилда. Каждый мяч принимается из идеально-образцовой позиции, фастболл за фастболлом как магнитом притягиваются к его мягким рукам.

Скорость? 150 км/ч.

«Пару раз я ставил машину на 160, –во время перерыва признается Миюки, с неизменной улыбкой на лице, – но из неё начал валить дым, а на меня накричали, так что больше мне так делать не разрешают».

Когда я спросил, удалось ли ему поймать подачи, он смерил меня насмешливым взглядом и ответил: «Ну да».

В тех пятнадцати играх, что Миюки сыграл за Сэйдо в свой первый год, считая как реальные, так и тренировочные матчи, он ни разу не допустил ошибки и не упустил мяч.

«На 90 процентов это правильный настрой, а на 10 –руки, – объясняет Миюки, сидя на скамье в раздевалке и смазывая перчатку кэтчера костным маслом. – Нужно просто верить в себя. Если ты сам в себя не веришь, то как заставишь питчера поверить тебе? Может, немного зависит и от самих навыков ловли. Нужно иметь мягкие руки».

В реальности же руки Миюки покрыты твердыми мозолями, пальцы все в синяках и ушибах от неудачных подач, но под мягкостью подразумевается то, насколько бережно он ловит мяч, почти никогда не сдвигая перчатку при ударе.
«Я могу поймать почти что угодно, – заявляет Миюки, надевая перчатку на левую руку и оценивая проделанную работу. – Фастболлы, крученные, «дикие» подачи. Всё. – Он ударяет по перчатке кулаком, на губах играет хищная улыбка».

Не в силах побороть сомнений при столь смелом заявлении, я решил проверить его слова, и обратился к помощнику руководителя бейсбольной программы Сэйдо, Такашиме Рей, некогда лично пригласившей Миюки в команду ещё во времена его учебы в средней школе.

«Он один из самых талантливых игроков, каких я только видела, – сообщает помощник руководителя Такашима Рей, внимательные темные глаза её неотрывно следят за полем. Она согласилась дать пару комментариев во время дневной тренировки и наблюдения за успехами игроков. – Ловля, работа с битой, стратегическое мышление и понимание игры – всё это куда выше обычного уровня бейсбола старших школ. Единственный из тех, кого я знаю, кто, пожалуй, мог бы сравниться с Миюки, это Крис-кун».

Такашима говорит о Такигаве Крисе Юу, некогда бывшем многообещающим кэтчером команды Сэйдо, ныне же временно снятом со счетов из-за травмы. Его отсутствие оставило зияющую дыру в стартовом составе и породило отчаянную нужду в одаренном кэтчере, умело играющем в защите.

«У нас возникли некоторые трудности, когда Крис повредил плечо. Он отлично работал с питчерами, умел находить с ними общий язык, и бэттером он был хорошим, и ещё лучше чувствовал игру. Мы позвали его в команду с намерением, чтобы он стал её опорой на все три последующих года. Мы планировали попасть с ним на Кошиэн, – она замолчала, деликатно протирая очки платком. – Обстоятельства сложились иначе, – наконец произнесла она. – К счастью, на следующий год Миюки Кадзуя решил поступать в Сэйдо».

Действительно, к счастью. С Миюки за пластиной дома, общий ERA у объективно слабого питчерского состава Сэйдо снизился на 2 пункта, а рейтинг предотвращенных им краж баз держится на невероятно высокой отметке в 86 процентов.

«Мы ожидаем, что рейтинг снизится, как только другие команды привыкнут к быстрому броску Миюки, – возражает Такашима, но при этом глаза её горят хищной гордостью».

Попадут ли Сэйдо в этом году на Кошиэн с Миюки Кадзуей? Или, скорее, благодаря Миюки Кадзуе?

«Без сомнения, – заявляет Такашима. Ни тени колебания в голосе, только уверенность женщины, которая верит».

На 90 процентов правильный настрой, на 10 – мягкие руки.

Возможно, питчеры не единственные, кто верит в Миюки Кадзую. Я верю тоже.

Уэхара Коджи ведёт еженедельную колонку «Четыре бола». Вы можете найти его в твиттере @YGKoji и на сайте ameblo.jp/uehara-koji.

***

В день, когда по почте приходит письмо о зачислении, Фуруя достает из пластикового пакета новую кожаную перчатку, перевязанную резиновыми лентами и пахнущую мужским кремом для бритья, которым он её смазал.

Он медленно разматывает ленты, и перчатка раскрывается, являя миру грязновато-белый мизуновский бейсбольный мяч, надежно спрятанный в кармашке, словно жемчужина в устрице.

В тот день, когда он решил идти в Сэйдо, Фуруя купил новую питчерскую перчатку, положил мяч в кармашек, обмотал резиновыми лентами, покрыл кремом для бритья и оставил медленно разнашиваться в течение долгих холодных месяцев, полных учебников и зубрежки.

Фуруя просовывает в перчатку левую руку, ощущая мягкую гладкую кожу и идеальную форму кармашка у ладони. Он подносит перчатку к лицу, в нос ударяет запах воловьей кожи и сладкие парфюмерные нотки крема.

– Миюки Кадзуя, – словно поверяя ей тайну, шепчет он, сердце скачет в груди, как танцующий в воздухе наклбол . – Я верю.

@темы: перевод, Daiya no A

---

Неделька Daiya no A: день первый

Аргх, что я делаю, куда лезу, кто я, где я, что я?! Магнолия?

День первый: романтика

Название: Такие вещи происходят постепенно
Переводчик:  Lucille.
Автор: 06seconds_left
Оригинал: These Things Happen Slowly (запрос отправлен)
Размер: драббл (707 слов оригинала)
Пейринг: Фуруя Сатору/Миюки Кадзуя
Категория: слэш
Жанр: романтика
Рейтинг: PG
Краткое содержание: Фуруя едва ли что-то замечает, задвигая лишние мысли в дальний угол, вместе с остальными, не имеющими отношения к бейсболу.

Всё начинается с малого.

Всё начинается с малого. Большую часть времени Фуруя едва ли что-то замечает, задвигая лишние мысли в дальний угол, вместе с остальными, не имеющими отношения к бейсболу.

Когда он стоит на горке, окружающий мир меркнет, превращаясь лишь в блеклый фон; когда он подает, всё, что видит, это перчатка, ждущая мяча, даже бэттера едва отмечает краем глаза. Всё его существо сосредоточено в замахе, и мяч срывается с кончиков пальцев и разрезает воздух со знакомым свистом, который Фуруя успел так полюбить. Когда последняя подача попадает в перчатку, глухой звук удара слаще любой музыки для его ушей. Кажется, ничего в мире не может быть лучше этого момента.

Пока Миюки не улыбается ему.

(Сердце пропускает удар, и от неожиданности он едва не спотыкается на ровном месте…)

Но затем к нему подлетает Курамочи и хлопает по спине, а затем и Коминато-сэмпай, и капитан, и прежде чем он успевает что-то понять, Фуруя уже мысленно отодвигает Миюки на задний план, ко всему остальному, что не является бейсболом, и не думает больше об этом случае.

***

Вот только. Он повторяется снова и снова.

Улыбки Миюки – зрелище не из редких. Он раздает их направо и налево так же естественно, как дышит. Они адресованы всем, и никто не придает им большого значения. Фуруя не исключение.

Просто.

Непонятно. Иногда. Как всё переворачивается в груди, как путаются мысли, когда Миюки рядом. Это странно, и это мешает, и Фуруя не знает, что делать.

Так что он не делает ничего, надеясь, что пройдет само.

Однако не проходит, а наоборот, становится хуже. Медленно. Постепенно. И что больше всего раздражает, так это то, что он даже не понимает, насколько всё плохо, пока не отключается прямо посреди разбора полетов, невольно пропуская мимо ушей все слова Криса, засмотревшись, как Миюки сидит: слегка расставив ноги, подперев подбородок рукой.

Есть в этом что-то притягательное, думает Фуруя, опуская глаза в пол. До странности гипнотизирующее: в линии челюсти, в изгибе ушной раковины, что виднеется сквозь пряди волос.

Он настолько глубоко уходит в мысли, задумавшись о собственных странных ощущениях, что Савамури приходится ткнуть Фурую в бок, чтобы привлечь его внимание.

Фуруя закашливается, держась за пострадавшее место, и поднимает взгляд к не шибко довольному Крису.

– Фуруя, с тобой всё в порядке?

– А, – он запинается и путается в словах. Кончики ушей отчаянно краснеют,– да. Простите.

Крис на секунду замолкает, затем произносит:

– Постарайся сосредоточиться. Мы уже заканчиваем.

– Хорошо, сэмпай. – Фуруя поводит плечами и слушает то, что говорит им Крис.

(Краем глаза он замечает, как Миюки усмехается, открыто и широко).

(Обруч на сердце сжимается чуть сильней).

***

Недели летят, и с каждым днём раздражение копится больше и больше. Фуруя пытается сжечь его тренировками, но жара, усталость, как физическая, так и психологическая, в конце концов берут своё. Заканчивается всё тем, что он без сил валится на скамейку в дагауте, прохладное влажное полотенце закрывает голову, а дыхание вырывается прерывистыми клочками.

– Фуруя, – окликает Миюки, и голос его звучит внезапно очень близко, так, что от неожиданности Фуруя подскакивает, полотенце соскальзывает окончательно и падает куда-то за скамью.

Миюки смеётся над ним, и уши Фуруи пылают жарче летнего токийского солнца.

– Какие мы дерганные, – усмехается Миюки. – Ну, видимо, это значит, что ты жив и полон сил. Но тебе правда стоит подтянуть выносливость. Как ты иначе собираешься выдерживать тренировки?

Он затем удаляется, крича что-то кому-то, кого Фуруя не видит. Он слишком занят. Сердце стучит, руки дрожат, а единственная мысль, что крутится в голове:

«Он пришел проверить как я».

***

Ему требуется ещё какое-то время, чтобы сложить всё воедино.

Несколько дней, несколько ночей.

И затем во время ужина, когда он жует рис, пытаясь набраться смелости, чтобы его проглотить, он слышит, как Савамура кричит что-то на другом конце столовой. Питчер потрясает перед Миюки кулаком, явно сердясь, из-за чего бы там они не спорили. А Миюки…

Миюки запрокидывает голову. И смеётся.

Фуруя забывает, как дышать.

И думает:

«Ох».

@темы: перевод, Daiya no A

---

О нет, эти кансайские алкоголички добрались и до моей Дайи.
И куда же без кроссовера. Кламп не кламп бы был тогда. Интересно, умение притворяться мячом это тоже одна из 108 секретных техник Мокон? И Фуруя... кого-то мне тут напоминает, но никак не могу понять кого.



Судя по всему, рисовала Некой. И, опять же судя по всему, левой пяткой. Женщина, завязывай пить. А ещё лучше Drug`n Drop разморозь. От Тсубасы и Холика (он вообще кстати что, закончился-таки или опять в хиатусе?) я уже ничего хорошего не жду.

@темы: Clamp, Daiya no A

---

Июльский полдень золотой
Сияет так светло...
...
И тянется неспешно нить
Моей волшебной сказки,
К закату дело, наконец,
Доходит до развязки.

Последняя глава Пандоры.
Вот ТАК надо заканчивать истории. Со светлой грустью и надеждой. А не бессмысленными и сомнительными хэппи эндами, где всех переженили и нарожали кучу детей. Или где свернули всё мимоходом за пару страничек, наплевав и на читателя, и на персонажей.
Я рада, что эта манга закончилась именно так. Действительно, это поразительный финал, где мне не к чему придраться. И манга, где нет совсем уж нелюбимых персонажей. Шерон и Рейм. Брейк. Винсент, Ада, Барма и Шерил... Всё закономерно и всё правильно. Хоть немного и больно. Оз и Алиса. Так тоже было надо И Гилберт... я не сомневалась в тебе ни секунды. И что твой ответ будет именно таким. И что в конце-концов, это была твоя история.

@темы: Pandora Hearts

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Fuck it all.
Пытаюсь урвать немного сна, пока есть время - приходят идеи. Да ладно бы такие, которые можно было бы воплотить своими силами без чужой помощи...
Я редко о чем жалею в жизни, но одно сожаление, видимо, останется со мной до конца - почему, почему я так и не научилась рисовать, пока у меня было время и желание? Ту идею, что накрыла меня сейчас, нужно воплощать в виде комикса (даже, скорее, такой типичной сенен-манги ). Конечно, можно сказать, что и сейчас учиться не поздно, плюс рисую я не так уж ужасно, но сколько на это уйдет времени, чтобы суметь то, что у меня в голове достойно воплотить?
И сюжет там не такой, чтобы выехать на нем одном при откровенно кривом рисунке Исаяма, я смотрю на тебя.
И, что немаловажно, мне в любом проекте нужен второй человек. Иначе я рано или поздно забью на всё или уйду в самоуничижительный угол.
Короче, мне нужен мой личный Сайко. Никто не знает, где на длительное время можно художника в аренду снять? Ага. Чтобы при этом он ещё и разбирался в том, о чем рисовать придется. Без шансов.

@темы: за жизнь

---

Этот неловкий момент, когда читая фик и натыкаясь там на сначала на строчку:
"Running around Goldshire on his brand new level 6 human warrior, he took a moment to really appreciate what games had brought him." а потом чуть ниже: "There were a few moments of silence as the duo worked to take down a particularly large group of direwolves that had circled them while they talked. It was no trouble, of course, both players were used to World of Warcraft’s mechanics." Всё, о чем я думаю, это "ляяяп, в окрестностях Златоземья (да и вообще в Элвиннском лесу) не водятся лютоволки. Мелкие волки - да. Люто - нет". Меня, конечно, несколько оправдывает то, что я качалась в этих землях хантом с кожевкой и знаю, какое там водится зверье. Но всё равно.
Вообще выбрать в моем нынешнем состоянии для чтений геймерское АУ было не лучшей идеей явно.
Но с другой стороны в предыдущем НЕ геймерском фике поминали Лироя, осаду Огриммара и арену 3 на 3, причем Эрен играл хантом, что логично, но все-равно немного оскорбительно.
В общем, я это к тому, что мой мозг явно требует отвлечений, и я трачу всю силу воли на то, чтобы не разморозить свой акк.
У меня и так уже ощущение, что где-то подписывая лицензионное соглашение я продала Близам свою бессмертную душу и теперь, если я не буду играть в их игры, мой монитор треснет, процессор загорится, а сама я рассыплюсь в прах.



Самое печальное тут то, что в моем случае это уже даже не звучит как шутка...

Не в обзоры. Ни в какие.

@темы: WOW

---

И хочется, и колется, как говорится.
С одной стороны, я вроде зарекалась в чем-то таком участвовать. С другой это ж не ФБ. Ответственность перед командой не давит.
С одной стороны у меня и так времени на жизнь нет. С другой мне нужно как-то разнообразить деятельность, а то я повешусь от тоски и порестеряю все навыки, к тому же. Да и следующая неделя полегче будет как раз.
С одной по этому фандому я уже плакалась, что ничего стоящего не могу найти. С другой у меня одна работа у меня в закромах уже лежит готовая и я знаю ещё пару, которые подойдут в темы. Хотя зайдут они или нет, это вопрос другой, ведь...
С одной пейринг я выбрала не самый популярный, да и вообще там даже не пейринг, а персонажо-центрик получается, если брать те, что я думаю... А с другой это дополнительный челлендж. А мы не ищем легких путей!
Короче, я в раздумьях. Но время ещё есть, можно прикинуть силы. А пока пусть повисит в напоминание.

@темы: Daiya no A

---

Увы, я не умею писать некрологи. Поэтому даже не буду браться.
Вместо этого лучше пойду перечитаю Nation. Я люблю серию Плоского мира (особенно цикл Стражи), но именно эта книга подняла моё уважение к Пратчетту на новые высоты и вошла в список любимых книг и "книг, которые бы я хотел перевести, если бы они уже не были переведены".

12.03.2015 в 21:30

Пишет  Aelen:

С миром
Новость о смерти сэра Терри Пратчетта - настоящий шок.

Я очень уважала и буду уважать этого писателя. За чудесный и Дивный Плоский мир, за очаровательных персонажей, интересные сюжеты, неглупые мысли и отменное чувство юмора. Пратчетт смеялся над персонажами, над нами и над собой, но его книги были добрыми и не пустыми.

Спасибо вам, мэтр. Ваш мир будет жить с нами. А вам пускай составит компанию самый лучший и прекрасный Смерть, с которым у вас вместе будет много интересных разговоров.

@темы: world around me

---

Я не знаю, что это было. В один миг я искала разные варианты первого опенинга Титанов (Guren no Yumiya который) на разных языках (чисто для научного интересу), наткнулась на русском от Радиант рекордс, включила... а дальше всё как в тумане, у меня начали кровоточить глаза и уши, взгляд застила красная пелена и я ничего не помню. Очнулась я поздно ночью перед открытой вордовской страницей, на которой было ЭТО. Мы с ЭТИМ посмотрели друг на друга и я решила, что ну его к черту, утро вечера мудренее.

Утром я показала ночной выкидыш креатива Мэтти и по её реакции было решено оставить ему жизнь.
Так что прошу: очень художественный перевод, эдишн бай ми!

Перед прочтением рекомендуется ознакомиться хотя бы с примерным текстом песни (да хоть от тех же РР, если хотите на русском и у вас нервы покрепче моих), включить саму песню (ТВ размер) и проговаривать или напевать слова.

Автор сильно извиняется за хулиганство и вольное обращение с первоисточником и предупреждает, что его вкусы чувство юмора и цепочки ассоциаций весьма специфичны, а голова ночью превращается в тыкву, так что он не уверен, что это вообще стоит людям показывать, но раз уж уродилось, то пусть будет.

Guren no Yumiya - Альтернативный правдивый перевод

Условный немецкий, расшифровать который точно не могут даже сами немцы. Но общий смысл таков:
"Нефиг кусаться, мы сами с зубами!"

Под пятой вражины злобной
Наш газон помят изрядно.
Перемерли птицы в небе,
С экологией неладно….

Связи нету, что же делать?
Что уж там про интернеты…
Вот ничто не остается,
Кроме как размять нам кости. Хотя скорее «сложить», но это уже детали, а кого они волнуют?

А те, что что-то тут пищат,
Что, мол, мы тут зазря нарываемся на.
Пусть на ус мотают, мы дело знаем,
Покажем, короче, всем чью-то мать!

Стены порушим, а трусов не спросим.
Ясно же дело: ломать – не строить!

Опыт из Рима* мы перенимем,
У нас даже есть свой ручной (Й)егер(ь)!

Массовки тут много, их хватит надолго,
Ну а коль помирать так с песней!
В фарш мы порубим всех, кто не с нами,
Пусть у них пригорит!**

* Имеется в виду "Тихоокенский Рубеж" (Pacific Rim), а не город - ваш надмозг
** Надмозг искренне считает, что за метафорой "огненной стрелы" (Guren no Yumiya) должен скрываться именно такой смысл

P.S.: на самом деле я честно хотела сделать нормальный перевод, который бы устроил меня, потому что мало что на свете врубает мне берсу и одновременно дает пинка также сильно, как плохой перевод хороших вещей. Но, видать, сначала меня припекло, потом отпустило, а потом накрыло . Я всё ещё хочу сделать нормальную версию, но, правда, сейчас подступиться к ней будет куда тяжелее.

@темы: перевод, SnK

---

Че-т вспомнила.
"Я и мои друзья".

я: - Насть, я тут кошелек потеряла, денег нет, чтобы доехать, скажешь моим, что пары не будет.
Н: -Ахаха, ебать ты лох!
я: -....
Н: - Ок, скажу.

И часть 2. Вчера (за точность не поручусь, ночью дело было)

Вик: - Ты тупой мразишь!
я: - ?! Это ещё почему?
Вик: - Потому что я мокренькая кисонька!
я: - ?!! И чо?!
Вик: - Я -мокренькая кисонька, а ты тупой мразишь, потому что не хочешь лайкать мои фоточки в инстаграмме!
*занавес*

Я люблю своих друзей

@темы: за жизнь

---

Тумблеропост, тумблеропост! 4 часа утра - тумблеропост!
Спортивные аниме. Ожидание vs Реальность.
Ну... close enough .



Ну и да.
"Вообще-то, в последнем случае всё показано довольно верно..."


(с)

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Как-то у меня сейчас нет настроения ничего смотреть, но с отцом зашла речь о Титанах и я решила глянуть отдельные моменты для освежения памяти. На второй раз понимаешь, что автор со всеми "вотэтоповоротами" жестко палился и даже не старался особо, а я просто смотрела одним местом и не обращала внимания. Но ладно. Сейчас "удачно" попала на оборону Троста.

Спойлер? (в смысле сериал вышел два года назад, кам он, гайз... но вдруг.)

Гляжу на Марко с болью в сердце. Что-то сейчас меня сильнее пробрало, тогда я просто приняла как данность. But I have a thing for sweet shy freckled kids Так что запасаюсь фиками-комфортерами.
Потому что как было сказано где-то на тумблере:
"There are characters whose death made you sad and then there characters whose death made you pretend it never happened".

Зато где-то в процессе поисков наткнулась на эту запись . Ну да, Жан против .

@темы: SnK

---

Абсурдности английского языка посвящается.

"Если сможете верно произнести все слова в этом стишке, то вы говорите по-английски лучше 90% тех, кому язык родной."

Середина третьего отрывка. Кто больше? Я честно пыталась. На надгробии можете написать: "погиб при исполнении английской скороговорки".









Ну и чуть вдогонку. True story. Я тоже не понимаю. Я тоже.


(c)


Cкачать This Ain't A Scene, It's An Arms бесплатно на pleer.com

@темы: world around me

---

Второй сезон Ace of Diamond стартует в апреле. Под непримечательным названием Daiya no A ~Second Season~.
Ну, судя по всему, они вообще решили перерыва между сезонами не делать. Интересно только, какой длинны будет второй? Опять 75 серий? Это тот редкий случай, когда я не против . Вообще самое разумное им действительно сейчас не прерываясь довести сюжет до конца вышедшей на данный момент манги. А потом немного подождать и запустить продолжение.

Правда, у меня сейчас дилемма тогда: читать ли мангу дальше или не читать? С одной стороны, я себе вроде и так всё проспойлерила, что только можно и нельзя было, а с другой - а вдруг не всё?

Но ох, ждать апрель становится всё интереснее и интереснее. И Дайя и Сома (и Сакурай, опять играющий сомнительного сенпая, да что ж такое-то ). И нынешние онгоинги как раз выйдут на кульминацию. Будет жарко.

@темы: Daiya no A

---

Ну и ну. Кажется, пять минут косплейной славы всё никак не заканчиваются. Сначала Торес комментит косплей Альты, потом ДД за Юко дают (это же вроде бы мой первый ДД? Кажется, да). В честь этого фоточка будет здесь ещё раз! Больше Юко богу Юко! Если такой бог есть... хмм... Немного тревожная мысль в кламповселенной.


xxxHolic: Eternal Dream by MarionetteTheatre on DeviantArt

Отдельно радует, конечно, комментарий:
"An absolutely gorgeous scape captured beautifully, framing everything that needs to be framed and displaying the talent of both the photographer and the cosplayer."
Про фотографа понятно, Яна действительно молодец, но вот что там у меня за "таланты" имеются в виду мне очень интересно .

@темы: cosplay, Basically... I rule!

---

Наверное, начать стоит с того, что к фотосету этого костюма мы шли три года.
Он задумывался как легкая "передышка" между Тринити. Косплейчик для души. Так вот легкая my ass она была. Во многом здесь стоит "благодарить" Лидию, но даже и так в итоге я вложилась в него куда сильнее, чем планировала. Но. Это Кламп. Это Юко. Персонаж, которого я действительно люблю всей душой.
И я очень благодарна, что нашлись люди, готовые меня в нём снять. Хотя я всё ещё жду появления "четырехглазой скотины" себе в пару. Не думай, я не забыла! Поэтому я безмерно благодарна Яне, которая в своё короткое пребываение в Екб изъявила желание меня в этом костюме снять, успела провести фотосет и сделать красивое .
Отдельная благодарность с занесением в личное дело Рип, которая не иначе как магией смогла сделать из меня роковую брюнетку и всем, кто на время фотосета стал моими руками и ногами, потому как двигаться и ходить в этом костюме можно было ооочень относительно . А именно:  Lotmor,  Marty.,  Солланж, Рите и Лилит, сделавшей бабочек. Ребята, вы лучшие


xxxHolic: Eternal Dream by MarionetteTheatre on DeviantArt

+ 8

@темы: cosplay, Clamp, We are the champions