Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Просто напоминание о том, что я жива, и я ещё здесь)
И даже всех читаю. Кто остался
Но с работой, личной жизнь, и Чемпионатом России на носу что-то делать или писать сил и времени не остается совсем, и на самом деле это очень грустно, но отправлять днев в архив я пока не готова.
Так что большим услиием сейчас пытаюсь выцарапать себя из рутины, чтобы хоть иногда что-то выкладывать. Фички и прочее не обещаю, но у нас тут к чемпионату скоро новую форму подгонят, и она симпатишная (ещё бы нет - не с абы какой команды дизайн сперла :laugh. Если кому интересно, то запилю фоточки и отчеты по играм)

@темы: за жизнь, суровый уральский бейсбол

---

Че-то я поняла, что в дневник что-то пишу, только когда приходит Кошиэн или (спустя год) выложить новую главу. Ну так вот - идет весенний Кошиэн!
Пока болею за Осаку Тоин, дальше - как пойдет. Вообще мало попадаю на игры(. Всю неделю жутко срубает спать, а они в ужасно неудобное время. Может, на запись ставить?.. Но на финал выползу 100%. Плюс в этом году они ещё и женский чемпионат среди школ устроили. Но там, увы, записей нет, только нарезка: mainichi.jp/girls-senbatsu/

Ещё из бейсбольных вестей - наконец-то закончила собирать пакет документов для аккредитации федерации бейсбола у нас в области. Сейчас жду - если Москва одобрит, то будем мы уже не просто парни с битами из подворотни, а приличные люди. Может, даже денег дадут... Но даже если не дадут, хрен с ним - главное статус, с ним уже можно и с вузами договариваться, и секции открывать.

Из ещё хорошего - 7 апреля второй Мейджор начинается. Первый мне как-то так, хотя я посмотрела почти все сезоны, но уж очень Горо мне как герой не зашел. В этом плане второй интереснее - я что в переводе было успела прочитать, и мне оно понравилось. И не потому, что у сыновей Горо и Сато чертовски милое взаимодействие, или что в кой-то веке ГГ не питчер, а кетчер, и что он не гений, и у него слабый бросок... хотя кого я обманываю, именно поэтому . Ну и ещё оно крайне познавательное, я его как пример привожу, когда надо правильную позицию кетчера показать, или работу в аутфилде. Тут мангаке не откажешь - за столько лет, он уже явно знает, что и как рисует. Наглядней учебников.

В общем, если не забуду, то буду смотреть, нарушу своё безонгоинговое правило. Тем более, что в этом же сезоне и Академия, и Врата Штейна и что-то ещё выходит.

Ну и напоследок пара фоток с мелкой чучелкой, что поселилась у нас с января. Модель! Правда, плюс-сайз

@темы: за жизнь, суровый уральский бейсбол, японский школьный бейсбол

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Я опять немного запаздываю с анонсом, но "благодаря" тайфуну они с началом тоже запаздывают:
99 летний Кошиэн стартует 8 августа, в 10:30 токийского времени (4:30 по Москве).

Расписание и список школ-участниц, как обычно, здесь.
Список игроков, на который стоит обратить внимание, - рядом.

Смотреть трансляцию можно на:
www.asahi.com/koshien/schedule/

У меня адский завал на работе и организация собственного бейсбольного мероприятия на носу, так что не уверена, что смогу следить за играми до второго круга, но, хотя бы несколько постараюсь глянуть. Самая первая игра - и уже победители прошлого года с ещё одной школой с кучей сильных игроков. Должно быть занятно.

@темы: японский школьный бейсбол

---

Хэй-хэй, а кто в эти выходные катался в Пермь играть в бейсбол? :3

Вообще честно говоря, ребятам из Перми огромные респект, что смогли собрать столько народу, что мы даже в неполном составе (мягко говоря), смогли сыграть на две команды.

Вообще поле там, конечно чистое, непаханное, из-за чего условия игры своеобразные - но так везде в России почти
Но так всё круто! Кроме того, что мы проиграли на одно очко в последнем ининнге, хотя вели всю игру. Вообще будь это серьезный матч, менять Андрея так рано никто бы не стал, но тут раз тренировка, чтобы всем дать шанс... Под конец очнулись, конечно, что преимущества у нас не осталось, и в лучших традициях на двух аутах сократили разрыв с трех очков до 1, но финальный ран так и не занесли. Вообще у меня четкое ощущение, что Андрей подсознательно выбил легкий роллинг, чтобы не играть дополнительные (все уже устали и проголодались к тому времени), но это недоказуемо
Ну ничо. пусть приезжают к нашему основному составу, там веселее будет.

А пока фоточки:

осторожно: много, большой размер и кривые руки вставляющего

Перед игрой:




Трое из Екб (вообще-то нас четверо, но Кирилл куда-то задевался)




(И сразу: нет, очки у меня это не косплей Миюки . Они выполняют 2 крайне важные функции! 1. не дают солнышку фигачить мне в глаза, а мячику прилете прямо в личико (что в общем-то очевидно для солнцезащитных очков), 2. скрывают многодневный недосып и отсутствие косметики в поездке. Профит!)

Подготовка к игре: когда в первый раз видишь половину людей в своей команды и пытаешься запомнить при этом лайн-ап



Правило любительского бейсбола - кто хоть немного помнит правила и ниже в линейке - тот и судит!



В амуниции. Идем в защиту.





(Главное сделать зверское лицо!)



(Ну тут мне просто нравится - наконец-то прям четко как в дайе по учебнику! Жаль моммент броска не засняли...)





Прост красивый кадр с первой базы



Если кто задавался вопросом, не приносят ли мне эти очки удачу при отбивании...



Нет, не приносят (Но если что - это мяч отбитый летит в фол. Я не НАСТОЛЬКО косая)



Но в общем-то с постоянством наших питчеров иногда достаточно просто подождать



Когда разрешили красть базы или "моя нога была здесь первой!"






Опять защита и блоки... ух, прям обожаю, когда Андрей начинает без предупреждения крученый кидать... Каждый такой мяч - мой мини-инфаркт.



Ещё немножечко пафоса с первой



Главное, вовремя выйти и вовремя раздать пиздюлей обсудить тактику



Какой бейсбол без таких кадров, правда несправедливо, что только один и тот на мне...



Когда под конец начинаешь думать, что посидеть в запасе в общем-то не такая плохая идея...



Ну и на последок - всей командой. Жаль, половину я по именам так и не запомнила - упс). Но ещё будет шанс.

@темы: суровый уральский бейсбол

---

Про косплей

Этот пост надо начинать словами "где мой 2008-й?... Ах да, вот же он". Лучше б не было

Длинно, странно, как обещала - с фото

Мы были молоды, наивны, в первые разы пришли на фестиваль, а у меня ещё не вполне остыли воспоминания о театральной студии и сцене... и в голову нам ударил Clamp (наша долгая с ним история лав-хейта переживет ещё много лет). Короче, насмотревшись на косплееров там, мы решили сделать Цубасу. В своё оправдание хочу сказать, что и общий уровень косплея тогда (за редким исключением) не уходил выше цветных тоников и старых занавесок. Мы вписывались вполне.

Открывать на свой страх и риск - после просмотра сжечь!

Костюм мне шили в обычном ателье, стриглась я у знакомого парикмахера (на парик не было денег), всё остальное делалось из подручных материалов и держалось на честном слове (хотя ладно - последнее актуально на все времена). Мы ни на что не претендовали и выходили просто погулять. И слава истине, тащемто - это был мой первый и последний опыт косплея милых няшек - потом пришла долгая эра блондинистых педиков мальчиков

Но перед этим случилось ещё несколько знаменательных событий:
Мы впервые узнали, что такое косплейная конкуренция. Дело в том, что на место клампа пришла не мене упоротая, хотя и в ином ключе мангака Каори Юки с её Революционером Людвигом. Мангу мне подсунул Шинджи (наш тогдашний, хм, капитан), она мне предсказуемо понравилась, но я не знала, что у нас в городе уже была команда, давно и успешно косплеящая по этому фандому. Тогда (да и сейчас иногда) это было big deal.
Там закрутился целый вихрь подковерных интриг (что вообще норма в косплее), о которых я слышала в лучшем случае толкьо краем уха и в основном то, какие же эти Театр Марионеток страшные люди, а особенно их капитан Лотмор, воплощение зла и порока . Так что когда тот самый "Лотмор" и его команда позвали нас поговорить, Шинджи слился . Пошла я, потому что мне было интересно посмотреть на такой ужас воплоти, ну и потому что западло же на стрелку не явиться!
Правда ожидаемого ужаса не случилось - ни до чего конструктивного мы не договорились, ушли не то чтобы довольные друг другом, но без жертв, ещё и чаек попили. Помнится, тогда я подумала, что встреться мы при других обстоятельствах, могли бы и подружиться... Кто ж, меня за язык-то тянул?

В общем, у этого разговора были далеко идущие последствия. С Шинджи мы в итоге разругались окончательно. Отношения были испорчены напрочь, обида осталась... И внезапно в аську (да, тогда были аськи) мне постучал тот самый "Лотмор" с предложением откосплеить уже с ними персонажа другой манги Каори Юки - Люсиля из Оркестра марионеток (кто проследил связь - да, всё именно так - я чрезвычайно ленива в выборе ников - или слишком сентиментальна). Я заглотила все имеющиеся главы за ночь, манга была огонь, а персонаж - красивый блондин с загадочным прошлым - дайте два! Но главное - это был шанс насолить. Вик (всё, не могу называть его Лотмором больше, мозг клинит) в общем-то преследовал те же цели, так что мы прекрасно сошлись под девизом "ничего личного, только бизнес". Ну... то есть я так думала, пока внезапно мы не начали обсуждать до трех ночи Вампирские хроники, а я почти не прописалась с ним и Княже (нашей тогдашней швеей) у неё дома.
В общем, это были странные отношения. Вик никогда не отличался легким характером, участники косбэнда у нас менялись часто, я всегда думала, что и я не задержусь надолго и после каждой нашей крупной ссоры казалось, что уж ну сейчас-то точно всё... ну или сейчас.. или сейчас... Вот лет 10 уже всё кажется и кажется, а как-то никак .

Но это я забегаю вперед, пока что мы готовились к моему первому косплею в составе ТМ - фотосет по которому прошел в весьма экстремальных условиях . В общем, то это задало тон ВСЕМ нашим фотосетам на будущее. Серьезно, у нас хоть один нормально прошел? Без снега, урагана, пиздеца и апокалипсиса на фоне?!

Снаружи:


Внутри:


А этот кадр мне реально очень нравится, но лежать было прохладненько (ах да, красили, стригли и укладывали парик мне там же в парке на скамейке. это норма):


In a stream of music by MarionetteTheatre on DeviantArt

Но в целом, всё скорее удалось, чем нет. Этот костюм и оркестр в частности мы потом переснимали ещё много раз и вывозили на фестиваль. У нас появилась ещё прекрасная Джемсилика .


La petit reine by MarionetteTheatre on DeviantArt

Единственная моя печаль, что полный оркестр мы так собрать и не смогли. Хотя частично бывало, можно увидеть в альбоме)

Постепенно мы отходили от Каори Юки, косплеили и другие вещи. Был например у нас проклятый проект по Сердцам Пандоры, из которого вышло всего несколько фоток, был эльфийский ориджинал, из которого фоток ещё меньше, хотя бы потому, что я прожгла платье на груди пока гладила его перед фотосетом, его скрепили булавками и смотрелось это всё весьма импозантно (а ещё мы снимали ночью на фоне храма, и нас гоняли оттуда с криками о ведьмах и обещаниями сжечь)

Шерон и Брейк из Пандоры (уже не совсем блондин и даже почти гет)


Pandora Hearts: Liliac by MarionetteTheatre on DeviantArt

Оскорбляли чувства верующих (интересно, сейчас бы дали больше, чем за покемонов?)


Princess Legalcarven by MarionetteTheatre on DeviantArt

Про Людвига мы тоже не забывали, кто ждал тему сисек - вот она!


Ludwig Kakumei: Brier by MarionetteTheatre on DeviantArt

Снималось это всё в парке 9 мая, красилось там же. Где-то на фоне бегал Вик в платье - его снимали в эльфийском принце. Я серьезно думала, что без приключений мы оттуда не уйдем, но как-то обошлось. Сила искусства!

Альта у нас вообще человек-герой. Постоянно то с голой грудью на амбразуры, то в болото какое-нибудь залезть, то с крыльями в половину себя на парапете на высоте, где ветер сдувает...


Trinity Blood: Guardian by MarionetteTheatre on DeviantArt

Да, постепенно у нас увеличивались амбиции и сложность костюмов. Мы перешли на хардкорный левел - Тринити Блад . Хотя наше первое девиле по нему было фейлом (да и второе тоже), я считаю, мы отыгрались на фотокосплее - вот чем уж ТМ всегда славился - это красивыми девочками! (без лишней скромности - но я правда не о себе сейчас ).


Trinity Blood. Astharoshe Asran by MarionetteTheatre on DeviantArt

Правда, переход на этот левел означал ещё несколкьо вещей - а именно стало уходить куда больше денег, нервов и сил на поиски мест, фотографов и материалов. Да, мы ещё делали иногда какие-то "проходные" проекты (не буду вспоминать, что и XXXholic считался сперва проходным... это была ошибка :laugh, например, мой косплей Англии из Хеталии на ФБ (редкий случай, когда я реально косплеила по фандому, по которому горела)


England. It's a magic! by MarionetteTheatre on DeviantArt

Или наш выезд на Чибифест на лимузине. Прост потому что

Редкий кадр, когда почти все вместе



Армия тьмы на подходе!



Но в целом - уровень изменился. И наш, и общий. И надо было соответствовать. Наш косбэнд всегда убивался за качество, но при этом это во многом был и есть театральный проект. БОльшая часть его - не швеи. Я могу лишь в небольшой крафт всякой ювелирки, Альта тоже, Вик может немного по парикам, но на сложное не потянет. Правда гример у нас всегда был шикарный, это да . Так что большая часть заказывалась у швей или делалась на заказ. А это не только дорого, но и очень нервно. Кто думает, что шить у швеи - легкий путь - пусть перечитает эту кулстори. Следить за качеством того, что делаешь не ты всегда сложнее, а менеджерская работа требует не меньших сил.

В общем на какой-то момент... мы все как-то хором почувствовали, что стали слишком стары для всего этого дерьма. Мы отсняли многострадальные костюмы Мэри и Джейн из Тринити.


Trinity Blood. Fizz by MarionetteTheatre on DeviantArt



Trinity Blood. Portraiture by MarionetteTheatre on DeviantArt

И не менее многострадальных Юко и Клоу их xxxHolic (иронично, но что началось с клампа клампом и закончилось... Прям альфа и омега).


xxxHolic: Eternal Dream by MarionetteTheatre on DeviantArt


Ichihara Yuuko by MarionetteTheatre on DeviantArt

Да, где-то в процессе эволюции я в своем образе перешла от блондинистых мальчиков к брюнетистым женщинам .

Не могу сказать, что мы прям 100% ТОЧНО ушли из косплея навсегда - периодически ещё возникают какие-то идеи, плюс я ещё не отказалась от того, чтобы скосплеить последнего своего персонажа из кламп - Фая, но... Былой запал уже прошел, увы). Сейчас косплей со всеми его драмами, скандалами и новыми звездами от меня уже очень далеко, я взираю на него практически с вершины своей вековой мудрости .

Но стоит признать, несмотря на то, что мне постоянно казалось, что мы вкладываем туда гораздо больше сил, чем получаем отдачи, хорошие моменты все-таки были - и что вспомнить нам уж точно есть)

немного ностальгичных бэкстейджей

Истинный реликт - после одной из первых репитиций



"Эй, ты, слышь, иди сюда!"



Ну как-то так перед фотосетом оно обычно и происходит, да



А вот что потом:

Yuuko. Let me see your wish by MarionetteTheatre on DeviantArt

@темы: cosplay, TM

---

Вдогонку к прошлому посту одной строкой: к нам в команду хотят пристроить мальчика из Тайваня - он приезжает учиться по обмену, вчера писал его тренер нынешний из Владивостока, просил приглядеть.

Я пытаюсь сохранять серьезность, но мне очень интересно - можно ли будет заявить о браке, если у него не будет очков и 100% контроля?

Ну и просто - я не могу досмотреть Аватар Короля. Это просто замкнутый круг - я начинаю серию, на середине у меня возникает адское желание гамать, я ухожу гамать, бросаю серию.
Такими темпами это будут самые долгие 12 серий в моей жизни

Но я серьезно не понимаю, что у них за мморпг там такое... ну НЕВОЗМОЖНО будь ты хоть сколько крутым выносить высокоуровневых боссов на лоу левелах! Даже мобы выше тебя уже почти анреал, если их больше 1. Да и легендарное оружие с первого уровня чаще всего нельзя надеть. В общем, странная какая-то у них игра в этом плане...

@темы: за жизнь, суровый уральский бейсбол, Аватар Короля

---

Про реаловый бейсбол

Тут начать надо опять издалека, а точнее - с баскетбола. Ещё точнее наверное со споконного баскетбола. Или со споконов вообще. Я человек увлекающийся, свой первый посмотрела где-то ещё в школе, это был хикаго, естественно после этого мне загорелось играть в го, я раскурила правила, нашла у нас в городе го-клуб, какое-то время играла с переменными успехами (вечный 10 кю ), потом немного подзабила, потому что и скучновато стало, и в потолок уперлась. А вот Настя, которую я затащила за компанию, так и осталась. И играет. И сейчас. В Корее. Мда...

читать дальше там будет и про бейсбол. честно!

Так что это можно сказать её месть . На баскетбол мы решили ходить вместе - ей он нравился всегда, мне - после куробаса и Slam Dunk тоже было интересно, в общем, с трудом нашли занятия с тренером, куда брали новичков и взрослых. Мне там нравилось, хотя и было сложновато с непривычки, но когда вот только вроде стало получаться - занятия прикрыли. А желание что-то делать осталось. И вот тогда, посмотрев с моей же подачи Дайю, Настя нашла у нас бейсбольный клуб. Точнее, сперва просто группу вконтакте. Но там было время тренировок, и мы решили просто сходить посмотреть. В первый раз не застали, так что просто прогулялись зря, на следующую неделю сомневались, а стоит ли, но все-таки пришли. Там и правда было человека 4 с перчатками и битами, узнать было несложно. Мы намеревались тихонько отсидеться в стороне, но, заметив нас, человек в кэтчерской форме (Кирилл, один из основателей, как я сейчас знаю), со свойственным ему энтузиазмом подтащил нас ближе, вручил перчатки и мяч и сказал: "вперед!". Перчатки были дерьмово-пвхшные, мячик мы кидать не умели, летал он куда попало, в итоге под вечер у меня был синяк на всю руку. Это была любовь через боль
На следующую тренировку я набралась смелости и попросила попробовать сесть за кэтчера. Парни смеялись (конечно же), но разрешили. Тогда у меня получилось поймать, кажется, 1 мяч из 10. Но это было уже что-то. Разумеется, о том как правильно играть кэтчером никто не имел ни малейшего представления, парни учили нас просто кидать, ловить и бить, а все специализированные знания я добывала сама. Здесь мне очень помогало знание английского, потому что на русском материала было немного, но вот видео на ютубе - завались, а мне всегда было проще увидеть и повторить за кем-то (спасибо балетной школе и моей лени разучивать танцы). Так я сама в итоге ставила правильный бросок вечерами на хоккейном корте, сама разбирала работу ног кэтчера и всех баз заодно. Даже в дайе выискивала примеры, чтобы запомнить .

Конечно самостоятельно всё освоить сложно, поэтому когда представилась возможность, я поехала в Москву на тренерский семинар. Там разница в уровнях была... оглушительной, но утешало то, что не я одна там была совсем зеленым новичком, плюс там была редкая возможность позаниматься с реальными тренерами (да и от других игроков советами я не брезговала - в итоге правильной кэтчерской посадке меня учил пацан лет 12-ти). В общем, уехала я оттуда с абсолютно перевернутым представлением о многих вещах. И, взглянув свежим взглядом, подумала, что надо бы что-то менять и у нас. Дело в том, что с моего прихода не менялось почти ничего. Люди иногда приходили, иногда уходили, в основном были все те же самые 5 человек, которые просто перекидывались мячиком. Меня это перестало устраивать. Мне хотелось играть и доказывать. Я заказала себе свой собственный кэтчерский комплект (из наших уже давно никто не смеялся. Да и других желающих не было - не после того, как Леше пропороло руку шиповками, когда он неправильно заблокировал дом), какие-то ещё вещи, биту, договорилась и убедила наших устроить тренировки и зимой в зале... и как-то так незаметно ко мне перешли все организаторско-капитанско-тренерские обязанности. Наверное, это было слишком. Мне вообще никогда не нравились такие откровенно лидерские роли, но "синдром менеджера" не позволял никому передать обязанности. В итоге что-то у нас выходило, что-то не очень. Например тем летом у нас были тренировки с настоящим американцем, игравшем всю старшую школу - это было очень полезно. Он показывал кучу реально классных упражнений на ловлю флаев, на роллинги, даже меня гонял, игровые ситуации мы с ним разбирали -
увы, в этом году он уехал. Но зимой мы более-менее стабильно собирались в зале, к нам даже пришли новые люди, что очень редко и потому ценно. Приезжал клевый чувак из Астрахани, который тоже провел классные тренировки, показал упражнения на позициях и работу первой базы (что ценно - она мне всегда была меньше всего понятна, хотя я там и играла даже), но основная причина в... инертности самих игроков. У нас любительский клуб, и мотивировать взрослых людей с семьей и работой... почти никак невозможно. Все ходят, когда хотят, у них нет больших стремлений в спорте - для них это просто отдых. Что делает мне порой очень-очень грустно. Особенно когда мы в очередной раз не можем собраться на выездную игру (или даже набрать людей на игру у себя в городе - когда хотели поиграть в честь открытия сезона, люди посливались буквально за ночь - при уже договоренности с людьми из других городов и снятом поле. Тогда у меня сдали нервы, я впервые снялась сама с позиции - все подумали, что из-за травмы, мне правда прилетело, но я-то знала, что у меня просто слишком дрожали руки, чтобы нормально ловить подачи и не подвести команду). На самом деле это всё наверное не те вещи, которые хотели услышать, но правда в основном сейчас мои мысли занимает то, как бы собрать нормальную устойчивую команду, чтобы я наконец-то смогла там играть и получать удовольствие (да, мои цели эгоистичны до предела - я создаю лучшие условия для себя). Кое-что в этом плане уже делается: например мы открыли региональное отделение федерации бейсбола, я договорилась со своим бывшим тренером по баскетболу и буду ему помогать и объяснять, чтобы он потом тренировал нас, мы договорились с Тверскими Пандами, чтобы выезжать вместе на игры - хоть парой человек,хоть в запас, но нам нужен опыт. Так что... может, всё в итоге вырулит куда-то в лучшую сторону. Свежая кровь бы очень помогла в этом - на самом деле, если бы хватило людей, я бы даже подумала бы расколоть команду... Наши взгляды со многими в ней слишком расходятся, их устраивает играть просто иногда ради удовольствия, им не нужен тренер и участия в чемпионатах, у меня же... амбиции. Мне нравится эта игра, я понимаю, как в ней что работает, я чувствую, что могу там сделать больше, если у меня будет база и люди, на которых можно положиться и которые будут разделять мой энтузиазм. Да и конкуренция бы всем пошла на пользу. Если бы набралось людей я бы даже подумала бы о чисто женской команде на подобие Московских Искр. Но это пока ещё всё планы на далекое будущее)

В общем, хоть реализация развития бейсбола и в России, и у нас иногда делает мне грустно, я всё равно уже слишком глубоко влилпа в эту игру. Мне по-прежнему каждый раз страшно, когда я выхожу на поле даже на тренировочный матч, но зато когда что-то выходит, когда ты удачно отбиваешь и приводишь ранера в дом, когда сам не понимаешь как, но берешь трудный мяч, когда питчер кидает ровно куда ты показал и ты видишь, как бита свистит мимо... вот ради таких моментов я думаю, что стоит продолжать и в итоге когда-нибудь создать команду мечты, чтобы порвать уже всех (и особенно Ижевск - там старые счеты )

Ну и на последок общая фоточка с Кэвелри и Пандами с Кубка Пасхи в этом году. Если что я на стороне Панд. Где-то там

@темы: за жизнь, суровый уральский бейсбол

---

Переводы - это профессия или хобби?

Ммм, сложно ответить однозначно, потому что: да и да? Начиналось, конечно с хобби, но в итоге определило профессию. Вообще это познавательная история из серии "если кто-то говорит тебе, что то, что ты делаешь бессмысленно и не принесет выгоды - шли его в жопу, у него просто нет воображения".

длинный автобиографичный опус

Мне было 15 и я читала фичок. Как сейчас помню, фичок был переводной, по Магазинчику Ужасов (можно сказать, это был мой первый фандом? Первое активное участие на форуме - точно). Unwilling Sleep назывался. По нынешним меркам он был гигантский, но тогда и фики были больше,и деревья выше... В общем суть в том, что переводчик перевел начало и слился. Пострадав какое-то время, я набрела на оригинал, он к счастью был закончен, но - на английском. Мой английский тогда был на стандартном школьном уровне, то есть - хреновым (у меня была профильная школа, но далеко не языковая). Но когда это останавливало шиппера в жажде продолжения? Обнявшись с промтом и продираясь через конструкции вида "его пальма была очень сухой" (palm - ладонь, как я узнала позже) мне удалось не только дочитать, но и составить в голове картинку и даже получить удовольствие
И вот тогда-то мне пришла в голову "гениальная" мысль, что если я могу это прочитать и удобоваримо для себя сложить в историю, то я смогу и перевести её? Ну насколько сложно это может быть, надо же просто записывать, как оно складывается у меня в голове! Это... было опрометчиво . Нет, я осилила 4 или сколько-то глав (не будем говорить о том, сколько там наверное было ляпов - я никогда не возвращалась и не сравнивала. Благо чувство русского языка у меня всегда было неплохим, так что удавалось замаскировать), но дойдя до рейтинговых сцен я поняла, что это уже левел выше моих сил . Представить, что, куда, как и не породить многорукого многочлена было невозможно, так что перевод пришлось оставить. Я думал когда-нибудь потом к нему вернуться, но... не сложилось. Да и там уже пришли другие люди, что в общем-то наверное хорошо.

Но главное, что я вынесла из этого урока: 1. перевод это сложнее, чем кажется 2. это весело 3. мне это нравится 4. другим нравится, как я это делаю.

На момент карьерного распутья, этого оказалось достаточно. Моя подруга занималась у репетитора, я пошла к ней же и за два года подтянула английский достаточно, чтобы поступить по специальности "лингвистика". ВУЗ был коммерческим, но по отзывам многих - лучшим в плане привития чисто профессиональных навыков. Что оказалось чистой правдой - половина курса отсеялась на первом году, не выдержав нагрузок. Остальные походили на зомби (что, как я узнала потом, является дефолтным состоянием любого переводчика во время работы над проектом), я ревела ночами и хотела уйти, потому что мне абсолютно не давалась фонетика. Я могла всё - но не говорить, что расстраивало жутко. Но в итоге все-таки осталась, к курсу третьему получила перк "слабоумие и отвага" и с ним нормально сдавала даже устный перевод, где нужно не просто говорить, но и быстро соображать. С письменным переводом проблем не было никогда. Плюс я никогда не переставала прокачиваться и всё время учебы попутно переводила, додзи, мангу, фики... и игры. Это, наверное, было главным, потому что ещё в начале первого курса, прикинув все варианты, я решила, что хочу быть именно переводчиком игр - это бы объединило сразу два моих любимых занятия. И в идеале игр Blizzard, да. В итоге это сбылось, хотя и не совсем так, как представлялось.

Правда сразу после выпуска вариантов было немного, я пошла работать в переводческий центр, но сбежала оттуда через полгода. Я не расист, но работа с оформлением паспортов гостям ближнего зарубежья было не тем, что мне хотелось делать. Ещё через какое-то время та самая репетитор, что готовила меня к поступлению, предложила место внештатного преподавателя английского в вузе вместе с ней. Я думала поработать там немного, но в итоге задержалась на несколько лет. Это был... весьма интересный опыт. Даже без иронии. Но параллельно я всё равно не теряла надежды найти работу по профессии, увидев вакансию у Близов отправила резюме без особых надежд, но внезапно мне ответили, я выполнила тестовое задание, оно понравилось, и началась бесконечная канитель с собеседованиями. Но кто ж знал, что из всех знаний в жизни, мне нужен будет именно лор старкрафта и география Азерота? В общем, со старкрафтом у меня не ок, устную часть я провалила
Но мой перевод им понравился, так что меня пристроили внештатно в Логрус, компанию-локализатор, работавшую над новым аддоном для WoW. Дальше этого аддона сотрудничество у нас не пошло, хотя вроде бы редактор мой был всем доволен, но это дало мне строчку в резюме, которая ооочень пригодилась потом, когда я устраивалась на свою работу нынешнюю.

Правда переводами я сейчас занимаюсь непосредственно меньше, чем "чистые" переводчики - но на то они и внештатники, хотя иногда и попадаются веселые задачки с английского на русский, которые отдают мне (и о которых мне нельзя говорить, но там есть и крупные тайтлы), официально я редактор переводов студии локализации игр Inlingo. У нас классный коллектив помешанных на играх людей, отсутствие дресс-кода, свободное посещение офиса (я вообще удаленно работаю), и вечные дедлайны. Меня не отпускает чувство, что я просто записалась бетой на вечные ФБ .
Так что сейчас у меня разделение, что переводы я как делала, так и делаю для души, а ещё иногда по работе, а вот проверяю чужие по работе и иногда - по дружбе)

Что касается других языков, то в дипломе у меня написан английский и немецкий, но с ним я практически не работала, так что знания изрядно подржавели. Плюс есть самоучно наскребанный японский, который я хорошо понимаю на слух, но почти не могу читать без подписи каной или словаря и всё мечтаю это исправить, но как-нибудь так, чтобы фирма за меня мне курсы оплатила. Пока не готовы, но я не сдаюсь и пропихиваю нам японские проекты с нацелом на будущее

@темы: за жизнь

---

Сто лет сюда ничего не писала. И ведь не то чтобы у меня было в планах куда-то пропадать... Но реалом завалило по самые уши, что в те моменты, когда удается из него вынырнуть, понимаешь, что описывает происходящее нет никакого смысла, и с испуганным "бульк" ныряешь обратно

Но в итоге темы так копятся, и копятся, и вроде и поделиться хочется, а вроде и МНОГА. Я даже ДР справила так итогов не подведя, потому что в голове всё это в один порядок уложить вообще никакой возможности нет.

Поэтому я пойду старым-добрым путем плагиата, уперев идею фмоба у  Rashiro (можно?) и дам честное слово написать посты на любые темы, про которые меня спросят в комментах. Таким образом и я эфирное пространство не занимаю, болтая о ненужном, и заодно, может, и чем-то реально интересным кому-то поделиться смогу)

Ну или не дождавшись вопросов уйду обратно на дно, но зато уже с чистой совестью

---

Ахаха, в финале весеннего Кошиэна играют обе команды с Осаки: Рисейша, которые просто няши, и Осака Тоин (смотревшие Дайю могут помнить по улыбающемуся питчеру), у которых есть: негр (точнее, афрояпонец?), Нео и чувак, выходящий под первый опенинг "Титанов" (который пока катастрофически не оправдывает собой эпичность музыки - ибо ни сделал на моей памяти ни одного хита).

Токио, включая знаменитую Васэду Джицуге (прообраз Инаширо), слились ещё во втором туре... Ну, в прошлом году их не было вообще, так что уже прогресс. Победители того лета Сюгакукан тоже не прошли далеко в этот раз. Ну упс, составы меняются, тут ничего не поделаешь, посмотрим, что летом будет. Но мне как-то очень не хватает запоминающихся игроков на этих Сэнбацу... Особенно питчеров. Все неплохи, но чтоб "вау!" - никого.

@темы: японский школьный бейсбол

---

Вашу ж мать, чего я тут сплю!

Сенбацу (весенний Кошиэн) через 2 дня уже!

Смотреть, как и в прошлом году, тут

Расписание есть здесь.

Оно пока без времени, но, судя по прошлому году, где-то с 9:00 (утра) по Токио можно ловить.

Попутно идет международный Baseball World Classic, но вот где его смотреть нормально я так и не нашла.

@темы: японский школьный бейсбол

---

Название: Случайно
Оригинал: unintended © aozu, разрешение получено
Переводчик:  Lucille.
Тип: слэш
Персонажи: Миюки Кадзуя/Фуруя Сатору
Жанр: романтика
Рейтинг: PG-13
Размер: 4 358 слова оригинала/4 019 слов перевода
Cаммари: "— Я пришел в Сэйдо ради Миюки-сэмпая, — продолжает Фуруя. — Я думал, мне достаточно будет, если вы сможете ловить мои подачи, но теперь… Я хочу… победить. — Острый взгляд серых глаз пронзает Миюки. — С вами."
Или: три раза, когда Курамочи едва не выжег себе сетчатку.

Примечание: пятая часть цикла I Belong to You (Mon cœur s'ouvre à ta voix)
(ссылка на первую часть)
(ссылка на вторую часть)
(ссылка на третью часть)
(ссылка на четвертую часть)

Download Muse Unintended for free from pleer.com

You could be my unintended

Ты могла быть мне случайной

Миюки чувствует себя крайне странно, когда как-то ночью на него снисходит понимание, что он вообще-то состоит в отношениях. С парнем. Который ещё и младше его. Формально Фуруя первый, с кем он встречается, что кажется, каким-то… неправильным, словно Миюки вроде как полагается быть более, ну, подкованным в вопросе что, черт побери, ему вообще нужно делать. Но, по правде говоря, он, вероятно, тут ничем не лучше Фуруи. Или даже хуже, учитывая, что это тот предложил ему встречаться.

«Не просто ходить куда-нибудь вместе», — сказал он. Но что скрывается за этим «не просто»? Есть какое-то правило, что он должен писать Фуруе каждый день смски? Или чаще держаться за руки, целоваться… заняться сексом? Может, подарки дарить? Обычно это же люди делают в отношениях, но почему-то кажется, что не всё так просто. В их повседневной жизни ничего не изменилось с того похода в зоопарк на прошлой неделе: учеба, тренировки, опять учеба и ещё больше тренировок, а вечерами Фуруя всё так же разыскивает его, чтобы упросить половить подачи.

Совершенно не ощущается, что их связывает нечто большее, но Фуруя большего и не просит, и Миюки оставляет всё как есть. На самом деле, это даже начинает раздражать, потому что Миюки чувствует, будто он должен что-то делать, но все его порывы откровенно ужасны — как, например, затащить Фурую в комнату с инвентарем, или отпустить пошлую шуточку, когда Фуруя слишком долго смотрит на него на тренировке. Отчасти именно поэтому он и сказал несколько месяцев назад: «я не буду с тобой хорошим» — он говорил искренне тогда — и всё ещё так считает.

Когда Миюки понимает, что он уже десять минут как абсолютно выпал из реальности, то устало прикрывает глаза и, сняв очки, трет ладонями веки. На часах едва десять, рано ещё, но они сегодня отыграли долгий утомительный матч. Остальная часть команды, вероятно, завалилась в комнату к какому-нибудь несчастному и празднует победу, но Миюки остался у себя и смотрит запись сегодняшней игры на ноутбуке. Всегда лучше пересмотреть как можно раньше, пока из памяти не стерлись моменты, которые он отмечал себе во время матча, а ещё это отличное оправдание, чтобы не участвовать в тех безумствах, на которые способна ещё не до конца отошедшая после всплеска адреналина команда.

Как вариант он мог бы просто пойти спать, пока третьегодки были здесь, ему редко выпадал такой шанс, но он уже досмотрел до половины. Ещё немного потерев глаза, Миюки перематывает обратно на момент, когда на горку вышел Нори, но стоит ему нажать на «плей» как в дверь раздается стук. Первые несколько секунд он делает вид, что не слышит, но стук доносится опять и затихает. И Миюки точно знает, кто за дверью.

— Можно зайти? — с порога спрашивает Фуруя.

Он пришел не просить половить, что неожиданно, Миюки удивленно хмурится и шире распахивает дверь.

— Тебе что-то нужно? — уточняет он, пока Фуруя заходит внутрь и мнется немного, прежде чем взглянуть Миюки прямо в глаза.
— Можно мне остаться здесь?

— Кхм, — Миюки прочищает горло и тут же закрывает дверь. Остаться в смысле… на ночь?. Он недоуменно вздергивает брови. — Хоть так сразу и не скажешь, но я тут не один живу, знаешь ли.

— Знаю, — не моргнув глазом отвечает Фуруя.

Миюки несколько секунд буравит его взглядом, пока до него не доходит, что они с Фуруей сейчас явно думают о разных вещах.

Фуруя опережает его и заговаривает первым:

— В моей комнате слишком шумно.

— Шумно?

— Команда, — поясняет он.

О-о, ясно. Миюки фыркает.

— Они скоро заметят твою пропажу, — усмехается он. — Не втягивай меня в это, — добавляет он, снова распахивая дверь, и указывает Фуруе на выход, но тот даже не шелохнется.

— Миюки-сэмпай, пожалуйста, — он смотрит почти с мольбой, и Миюки чувствует лёгкий укол жалости к бедняге.

Спрятав ухмылку, он говорит:

— Товарищи по команде хотят провести с тобой время, — для пущей важности он скрещивает на груди руки. — Стоит попробовать поближе узнать тех, кто прикрывает твою спину на поле.

Фуруя затихает, секунду видно, как колеблется его решимость, но затем он вновь поднимает взгляд.

— Там слишком шумно, — повторяет он. — И я хочу провести время с вами.

Брови Миюки невольно ползут вверх. Ему правда надо как-то морально готовить себя к таким заявлениям.

— Хорошо, — соглашается он, но разумеется: — Раз уж ты используешь мою комнату как убежище, я хочу что-нибудь взамен.

Фуруя не раздумывая кивает.

— Даже не спросишь, что именно?

— Если просит Миюки-сэмпай, то не страшно.

Ох, как зря. Миюки хочется тяжело вздохнуть, но Фуруя смотрит на него выжидающе. Фуруе правда не стоит так ему доверять, особенно когда он сходу может придумать миллион вещей, на которые можно подбить Фурую ради своего развлечения. Но именно потому, что Фуруя так ему верит, Миюки чувствует, как вина внутри закипает тем сильнее, чем дольше Фуруя буравит его своим пристальным честным взглядом.

— Ну что будешь с тобой делать, — бормочет Миюки под нос, закрывая дверь. — Хорошо, — вздыхает он и указывает на пол у кровати. — Садись.

Он переносит ноутбук на кровать, чтобы оба могли уместиться на полу перед ним, и был виден экран.

— Я смотрю запись сегодняшней игры. Когда Нори поставили на горку, после того, как сняли тебя… — почувствовав рядом мрачную ауру, он закатывает глаза. — И он сделал ровно то, что от него требовалось. Я хочу, чтобы ты внимательно смотрел на его подачи. Понятно?

В ответ ни звука, и Миюки тыкает Фурую локтем в бок.

— Игнорируешь меня?

Фуруя отводит глаза, но все-таки бурчит:

— Нет.

Миюки прячет смешок и включает видео. Шум толпы со стадиона заполняет комнату, пока они вдвоем молча прилипают к экрану. Два иннинга спустя, Миюки почти забывает о Фуруе рядом, он слишком поглощен игрой, пока легкое прикосновение к руке не возвращает его к реальности. Он непроизвольно вздрагивает, но тут же понимает, что Фуруя держит его за руку и смотрит прямо на него.

Шею обдает жаром, но Миюки заставляет себя хранить спокойствие.

— Ты видео смотришь?

Он чувствует, как Фуруя рядом поворачивается обратно к ноутбуку, но рука никуда не девается. Несколько минут Миюки трудно дышать, сердце бьется куда быстрее, чем он ожидал. Он говорит себе переключиться и вновь возвращается к матчу. Когда на экране Нори выводит бэттера в аут, Миюки косится краем глаза, чтобы убедиться, что Фуруя действительно смотрит (и даже весьма внимательно), так что, успокоившись, он вновь с головой погружается в игру. Однако на начале восьмого иннинга что-то тяжелое падает ему на плечо. Миюки пытается отстраниться, но волосы Фуруи щекочут шею при каждом движении.

Не отрывая глаз от экрана, Миюки пихает того плечом.

— Фуруя.

Нет ответа.

— Фуруя, ты тяжелый, — бормочет он, свободной рукой пытаясь, поднять голову Фуруи с плеча.

Тот спит как убитый. Миюки тщетно пытается разбудить его, ероша волосы на макушке, но толку никакого. С тяжелым вздохом, он ставит видео на паузу. Он собирается окончательно столкнуть Фурую с себя, но чувствует мерное дыхание у своей шеи. Он переводит взгляд на его спящее лицо. Бледная кожа кажется такой же мягкой, как ему помнится с тех прошлых раз, когда он её касался. Фуруя вздрагивает немного, когда Миюки ведет пальцем по его щеке. Он мягко выдыхает, воздух срывается с губ и обжигает шею. Миюки сглатывает, о, он прекрасно знает, насколько беззащитен Фуруя сейчас, и он хочет, но…

Он быстро отдергивает палец, уже очерчивающий линию нижней губы Фуруи и убирает руку. Есть некоторые границы, которые не следует переходить, однако он не может удержаться, чтобы не наклониться к самому уху и…

— Са-то-ру, — по слогам тянет он, и Фуруя вздрагивает.

— Сатору, — повторяет Миюки уже громче.

Фуруя дергается, распахивает глаза и сонно моргает. Миюки тут же остро осознает, что едва ли сантиметр разделяет их губы и черт, всему есть пределы, он не может сдерживаться вечно, и в этот раз он поддается, потому что как можно устоять, когда Фуруя смотрит на него так невинно и открыто. Первое касание выходит легким, но Миюки углубляет поцелуй, рука скользит Фуруе по щеке, под подбородок, чтобы наклонить голову удобней, однако прежде чем ему удается разомкнуть губы, громкий стук пугает их обоих.

Дверь распахивается настежь.

— Эй, Мию… — доносится с порога, но остаток слов тонет в сдавленном придушенном вопле.

На полушаге в комнату застывает Курамочи, лицо его перекошено гримасой боли и ужаса.

— Я. Этого. Видеть не хотел, — наконец выдавливает он, спустя почти минуту неловкого молчания. — Может, вы хоть дверь закрывать будете?

— Может, ты стучаться будешь? — парирует Миюки.

— Я стучал.

— Стучать и ждать, — поясняет Миюки, поправляя очки.

— Конечно, — медленно произносит Курамочи, переводя взгляд с одного на другого. — Знаешь, я вообще-то хотел притащить тебя в комнату к остальным, но вижу, ты тут у нас немного занят с предателем. — Он с намеком смотрит на Фурую, который лишь недоуменно моргает в ответ.

— Просто… не говорите мне ничего. Я не хочу знать, — выдает Курамочи на прощанье, разворачиваясь и захлопывая за собой дверь.

Несколько секунд Миюки смотрит ему вслед, пока не понимает, что лицо горит куда сильнее, чем он думал.

***

Миюки не то чтобы специально считает, но уже четвертый раз с субботнего матча он не видит Фурую в столовой. Это была обычная тренировочная игра, и, к тому же, они победили, но после неё Фуруя был особенно тих и мрачен, вероятно, потому что его сменили до последнего иннинга. Также причиной могло стать и замечание Миюки после игры, что-то опять на тему никудышной выносливости — честно говоря, Миюки даже не помнит, что именно сказал, он повторял одно и то же уже бессчетное число раз — и сейчас продолжает отчасти по привычки, отчасти чтобы поддразнить Фурую. Но суть в том, что Фуруя, очевидно, принял его слова близко к сердцу, даже если и пропустил мимо ушей все насмешки тогда. Тренировки это, конечно, хорошо, но и есть ведь тоже надо.

Закончив свой ужин, Миюки решает поискать Фурую на поле, но чем ближе он подходит, тем громче слышит голос Савамуры и вскоре замечает обоих питчеров, нарезающих круги вдоль ограды.

— Фуруя, а ну верни мне шину! — яростно вопит Савамура, но Фуруя даже не оборачивается, сосредоточившись на чем-то перед собой. — Фуруя!

Миюки с любопытством приподнимает бровь и усаживается у забора, чтобы понаблюдать за этой парочкой. Возмущенные крики не прекращаются до тех пор, пока Фуруя внезапно не останавливается, сгибается пополам и закашливается, тяжело хватая ртом воздух. Савамура нагоняет его и обеспокоенно склоняется, заглядывая в лицо.

— Фуруя? Эй, ты как? Всё хорошо?

Фуруя не отвечает, только продолжает тяжело дышать.

— Хочешь воды? Еды? — спрашивает Савамура, задумчиво почесывая подбородок. — Ужин уже скоро закончится, нам надо бы…

— Нет, — тихо отзывается Фуруя, делает последний глубокий вдох и снова пускается бежать.

— Фуруя! А ну быстро вернись, ты меня слышишь! — взволнованно кричит Савамура ему в спину, и порывается было броситься следом, но Миюки встает и преграждает ему путь.

— Савамура, столовая сегодня закроется раньше, — сообщает он, непринужденно спрятав в карманы руки. — Поспеши, а то без ужина останешься.

— Миюки-сэмпай, — удивленно приветствует его Савамура. — Но Фуруя же… — Он не находит слов, и просто тычет пальцем в дальний конец поля.

— Не обращай на него внимания. Я сам его отругаю, как только он вернется.

Савамура поворачивается и поднимает шину с земли, он уже собирается уходить, но ненадолго замирает:

— Кстати, а ты-то что здесь забыл?

— Проверяю, чтобы вы, два идиота, не загоняли себя до травм, — с тяжелым вздохом, сообщает Миюки. — Давай дуй отсюда, Савамура.

Возможно, что-то этакое проскальзывает в его ровном тоне, потому что Савамура, хоть и ворча под нос, удаляется без слова против. Миюки отходит к краю и садится на каменные ступеньки, рядом с бутылкой воды Фуруи, и ждет, пока тот закончит круг. В этот раз Фуруя бежит куда медленней и останавливается намного чаще, и под конец, когда Миюки подзывает его жестом, едва не спотыкается, прежде чем сесть с ним рядом.

— М-миюки-сэмпай, — прерывисто выдыхает Фуруя.

— Не слишком ли ты себя изводишь? — отмечает Миюки, подталкивая к нему бутылку.

Как обычно, Фуруя пьет слишком быстро — Миюки выхватывает её обратно, пока того не начало тошнить.

— Фуруя, ты что творишь? — сухо спрашивает Миюки. — Опять пропускаешь ужин?

— Этого недостаточно.

— И не будет, если продолжишь в том же темпе, — Миюки фыркает. — Я-то думал, только Савамура у нас глуп настолько, чтобы так себя загонять, но даже он чему-то научился у Крис-сэмпая.

Фуруя молчит, словно подбирая слова.

— Я хочу стоять на горке.

Миюки вздыхает:

— Я знаю, что ты хочешь, но бездумно продолжать вот так, не учитывая…

— Миюки-сэмпай, — прерывает его Фуруя, заглядывая прямо в глаза. — Как вы стали так хороши в бейсболе? Сегодня в матче… вы выбили хоумран.

Миюки удивленно моргает от внезапной смены темы, но не может удержаться от самодовольной ухмылки.

— Всё мой врожденный талант.

Когда же Фуруя даже не меняется в лице, улыбка быстро исчезает.

— Тренировки. Эффективные тренировки, — уточняет Миюки. — В бейсбол не играют только грубой силой или желанием победить. Нужно знать, что делать и когда. И также понимать, что ты можешь, а чего — нет.

Когда же Фуруя так и продолжает молчать, Миюки тихонько вздыхает:

— Фуруя, ты всё ещё на первом году. Не многие могут подавать так, как ты, и у тебя достаточно времени, чтобы стать ещё лучше.

— Один год, — на немой вопрос Миюки, он поясняет: — Ещё только год с вами.

Миюки замирает.

— Не слишком ли далеко вперед ты загадываешь? — произносит он после долгой паузы. Горло непривычно сжимается. — Этот год ещё даже не кончился.

— Я пришел в Сэйдо ради Миюки-сэмпая, — продолжает Фуруя. — Я думал, мне достаточно будет, если вы сможете ловить мои подачи, но теперь… Я хочу… победить. — Острый взгляд серых глаз пронзает Миюки. — С вами.

Миюки отворачивается, не в силах выдержать такого накала, горловина футболки кажется слишком тугой и мешает дышать. «Ты просто монстр», — смеется Миюки про себя. Так легко Фуруя выбивает его из привычного равновесия, раз за разом, но нельзя сказать, что Миюки это не нравится. Он прячет улыбку за ладонью, поднимает голову и встречается с Фуруей взглядом.

— Тогда покажи мне, Сатору.

При звуке своего имени Фуруя смущенно опускает подбородок, руки непроизвольно сцепляются в замок. Видеть румянец на щеках Фуруи доставляет Миюки гораздо больше удовольствия, чем он готов себе признаться — но не так уж часто ему удается смутить Фурую так, что это заметно невооруженным взглядом.

— Или ты предпочитаешь «Тору», — размышляет Миюки вслух, наклоняясь ближе и нарочно понижая голос. Всё-таки «Сатору» и правда звучит немного слишком лично для повседневного использования. — «Тору» — это мило.

— Миюки-сэмпай…

Миюки широко ухмыляется:

— Что, хочешь тоже звать меня по имени? — дразнит он.

Миюки ожидает, что Фуруя кивнет, и тогда он скажет: «Юн ты ещё просить о таком! Попробуй лет через десять». Или что-то в этом роде. Но вместо этого Фуруя кладет руку ему на щеку, притягивает к себе и целует прямо в губы. Пальцы Фуруи холодные, влажные и дрожат, но губы горячие, они движутся сперва осторожно, затем всё смелее, и Миюки неосознанно приоткрывает рот, отвечая на настойчивость Фуруи. Когда их языки соприкасаются, Миюки неожиданно чувствует, как грудь переполняет нечто непривычно-теплое — и это самое странное, что он только испытывал в своей жизни.

Он будто тонет, но в то же время не хочет останавливаться, легкий приятный туман заполняет разум. Он слышит тихое дыхание Фуруи, чувствует его на своих губах, как и холодные пальцы на шее, и чуть влажные волосы под своей ладонью, когда он притягивает Фурую ближе за затылок. Он уже собирается пристроить другую руку ему на талии, пока их поцелуй всё длится и длится, но внезапный вопль возмущения вырывает Миюки из забытья.

В десяти шагах от них Курамочи закрывает рукой глаза и яростно машет в их сторону битой.

— Вы двое, у вас есть хоть какое-то понимание о… — орет он, но конец фразы тонет в громком страдальческом стоне. — Черт, я не хотел этого видеть! Почему, почему из всех мест вам приспичило делать это именно здесь?!

— У-упс, — так непринужденно, как только может, тянет Миюки. — Фуруя, тебе нужно на ужин, если у них ещё что-то осталось, — склонив голову на бок, командует он.

— Тогда потом Миюки-сэмпай половит мои…

— Да, да, — фыркает Миюки и ерошит Фуруе волосы. — Иди давай.

Фуруя легонько кланяется и удаляется в сторону столовой, шаги заметно легче, а атмосфера вокруг него куда светлее, чем до того. Всё это время Курамочи наблюдает за ними с неизменной гримасой на лице.

— Он тебе и правда нравится, — странным голосом отмечает он через какое-то время, садясь рядом с Миюки, когда тот так и не соизволил подняться.

— Я же тебе говорил, мне всегда…

— Нет, — Курамочи прерывает Миюки на полуслове. Он уже слышал эти отговорки. — Не так. Ты понимаешь, о чем я. Я… не знаю. Ты. Выглядишь. Ну… — он морщится. — Счастливым. С Фуруей.

Миюки тихонько хмыкает в ответ:

— Возможно.

В этот раз Курамочи замолкает надолго.

— Ты реально покраснел, — всё тем же странным голосом, в конце концов, говорит он. — Чтоб тебя, ты и правда… — но прежде, чем он успевает разразиться хохотом, Миюки смеряет его ледяным взглядом, и Курамочи давится и затихает. — Хорошо. Всё. Я молчу. — Но остаток «молчания» приправлен сдавленными смешками, кашлем и тихими ругательствами.

— Так вот, — Курамочи прочищает горло, изо всех сил стараясь сохранять серьезный вид, — если не хочешь, чтобы вскоре все были в курсе, надо бы тебе прекратить заниматься… таким… с Фуруей в общественных местах.

— Я знаю, — коротко отвечает Миюки. — Я забыл.

— Забыл, — с недоверием повторяет Курамочи.

— Да, — отрывисто подтверждает тот.

Курамочи приподнимает бровь, для Миюки такое холодное поведение нормой не назовешь, но, похоже, что бы у них там не происходило с Фуруей, на Миюки это влияет куда сильнее, чем тот сам думал.

— Ну и ладненько, — говорит он и хлопает Миюки по плечу, вставая. — Я в ванну. Спокойной ночи.

— Курамочи, — Миюки бросает на него быстрый взгляд. — Спасибо.

— Ты мне должен, говнюк.

Губы Миюки кривятся в улыбке.

— Знаю.

***

— Миюки-сэмпай, не примите со мной ванну?

Фуруя ищет его по многим вопросам — в основном питчерским — но ещё ни один из них не удивлял Миюки так, как эта просьба.

Фуруя стоит в дверях комнаты с маленьким тазиком банных принадлежностей в руках, полотенцем на плечах и надеждой во взгляде, и Миюки не сразу находится с ответом. Так-то нет ничего этакого в совместном купании — у них общественная ванная, и обычное дело для мальчишек зависать и общаться там. Но опять же Фуруя ведь зачем-то спрашивает разрешения, да и если так подумать, они ни разу за весь прошлый год не попадали туда вместе по времени. Но всё-таки ничего страшного же в этом нет. Или всё-таки есть, потому что если ещё подумать, они там будут без одежды, вообще, и Миюки не стоит так скоро пускать ход мыслей в этом направлении.

Но, опять же, он делает много вещей, которых не стоило бы.

— Ну, я не то чтобы против… — через какое-то время отвечает он, почесывая затылок. — Но что вдруг?

— Я ни разу не видел Миюки-сэмпая в ванной.

— Это ещё не повод, — Миюки качает головой, но оставляет дверь открытой, пока ищет по комнате мыло, шампунь, полотенце и чистую одежду. — Но тебе повезло, ты вовремя меня поймал — я ещё не успел помыться, — сообщает он следующему за ним Фуруе уже по пути к бане.

Уже довольно поздно, и больше там никого нет. Раздевшись и, прикрывшись маленьким полотенцем, следуя к стойкам с душами, Миюки точно не уверен, считать это везением или наоборот. Он старается вообще полностью очистить голову от мыслей, пока Фуруя моется рядом с ним, но удивительно, какая же у Фуруи под вечной формой все-таки оказывается белая кожа.

После Миюки забирается в горячую ванну и медленно выдыхает, позволяя теплу проникнуть в натруженные мышцы. Давненько он не позволял себе посидеть в воде, а не просто быстренько ополоснуться в душе.

Без очков видно ему плохо, но сейчас он уже и не глядя может определить, когда Фуруя опять буравит его взглядом — и это один из таких случаев.

— М-м, Фуруя, и на что это ты так смотришь? — решает поддразнить он.

— Миюки-сэмпай, вы так хоть что-нибудь видите? — с любопытством спрашивает Фуруя, и придвигает ладонь к самому носу Миюки, но тот перехватывает её до того, как она ляжет ему прямо на лицо.

— Я же не слепой. Вижу, просто расплывчато.

— Ясно.

Миюки ухмыляется:

— Что, думаешь, без очков я выгляжу лучше?

С такого расстояния бок о бок в воде Миюки может различить, как Фуруя морщит лоб, раздумывая над ответом:

— Мило, — наконец произносит он. — Вы выглядите. Без очков

«Мило?». Миюки поудобней откидывается на бортик.

— Значит… в очках я не милый.

— Вы нравитесь мне в очках, — не моргнув глазом говорит Фуруя. — Когда можете ясно меня видеть.

Что-то в тоне Фуруи заставляет Миюки повременить с ответом. «Когда можете ясно меня видеть». Разумеется, в очках Миюки видит его четко и ясно каждый день, но ведь это не совсем то, что Фуруя имел в виду? Нескольким минутам Миюки позволяет утонуть в повисшей тишине, затем произносит:

— Так что, совместный прием ванн это часть того, чтобы быть твоим парнем?

Фуруя смотрит на него недоуменно, так что Миюки перефразирует:

— Это то, чего ты от меня хочешь? «Не просто ходить куда-нибудь вместе».

— Я просто хочу, чтобы Миюки-сэмпай думал обо мне, — поразмыслив немного, тихо говорит Фуруя. — Больше, чем просто о товарище по команде.

Миюки бросает на него быстрый взгляд искоса.

— И всё?

Кивок.

— Так что, — тянет Миюки, пряча улыбку, — поцеловать ты меня не хочешь?

— Я этого не говорил… — Затем: — Миюки-сэмпай, а чего хотите вы?

Есть много такого, чего Миюки определенно хочет, но в то же время… он не знает. В этом-то и заключался весь его вопрос к Фуруе: чего Фуруя ждет от него в этих отношениях? Потому что пока он чувствует, что Фуруя дает ему всё и даже больше, чем он может себе представить, тогда как сам он только берет, не отдавая ничего взамен.

— Всё, что ты сам готов мне дать… полагаю.

Услышав ответ, Фуруя смотрит на него долго, очень долго, затем внезапно подается вперед, длинные руки обхватывают Миюки под водой за талию. Он мгновенно деревенеет, замерев и обнаружив, что утыкается носом прямо Фуруе в голое плечо. Несколько секунд уходит на то, чтобы понять, что Фуруя просто обнимает его, крепко, и прижимает так близко, что он чувствует слабый аромат мыла, что тот использовал в душе. Но чего вдруг Фуруя решил его обнять? Он пытается понять, но внимание его скорее переключается на то, как Фуруя прижимается к нему всем весом, а он растеряно водит руками, не зная, что с ними делать и куда деть.

Дело в том… что Миюки уже и не помнит, когда в последний раз кто-то обнимал его вот так. Может, такого и не было никогда? Ни с родителями, ни с… друзьями, товарищами по команде, просто приятелями… То странное чувство возвращается опять и сжимается в тугой клубок где-то в груди. Может, всё дело в горячей воде, но Миюки становится трудно дышать, и будто комок подкатывает к горлу, воздух вырывается из него дрожащими неровными комками, и тогда до Миюки доходит, что он нервничает, сердце стучит, как бешеное. И всё же это… приятно. То, как Фуруя прижимает его к себе, чувствовать его тепло.

«Он тебе и правда нравится», — недавно сказанные Курамочи слова эхом всплывают на задворках разума.

И ведь так оно и есть?

— Миюки-сэмпай? — зовет Фуруя, голос мягкий и встревоженный и звучит слишком, слишком близко к уху.

— Н-ничего, всё в порядке, — выдавливает Миюки и всё-таки кладет руку Фуруе на плечо.

Но беспорядочные мысли, однако, полностью сдувает из головы, когда Фуруя наклоняется ниже, и Миюки чувствует горячие губы на своей шее — прямо над пульсом. «О черт, Фуруя это нарочно или…»

Но и эту мысль он не успевает додумать. С шумом открывается раздвижная дверь.

Вскрик Курамочи в этот раз больше походит на визг.

— Да вашу ж мать! — возмущается он, крепко зажмурившись и стараясь успокоиться. — В общей-то ванной?! — шипит он, приоткрыв, наконец, глаза, и прожигая Миюки с Фуруей обоих яростным взглядом.

— Лучше вам сменить потом воду. Иначе я туда не полезу.

Фуруя отстраняется, а Миюки плещет на шею горячей водой, надеясь, что всю красноту можно будет списать на жар.

— Ну и ну, не знал, что ты такой извращенец. Что ты там себе напридумывал, а Курамочи? — Миюки медленно растягивает губы в усмешке. — Хотел к нам присоединиться?

Курамочи бочком подбирается к ближайшей стойке с душем, выкручивает до предела холодную воду и направляет на Миюки. Тот даже не пытается уклоняться, встает и направляется к Курамочи.

— Миюки! — задушено выдавливает Курамочи. — Вот это я точно видеть не хотел! — Он указывает рукой куда-то ему в область паха.

— А что такого? Мы же все тут парни. Что ты там раньше не видел?

— Но не когда же ты!.. — огрызается Курамочи, скривившись, и старательно глядя в сторону. — Нет, ну на хрен, я ухожу. Мои глаза! Миюки, я тебя ненавижу!

Что ж… Миюки и правда, возможно, капельку возбужден и ещё не отошел от того, что до этого делал Фуруя… Но опять же в общей ванной подобные казусы случались и с другими.

Миюки только ухмыляется шире и хватает Курамочи за руку, не давая ему уйти.

— Да ладно тебе, Мочи, вода ещё горячая, — победно тянет он.

— О нет. Нет. Даже думать не смей, чертов Миюки!

Курамочи пытается вырваться, но силы примерно равны, так что они просто топчутся на месте. Но, к счастью, у Миюки есть и другие козыри в рукаве.

— Фуруя, помоги мне его затащить.

Курамочи замирает и широко распахивает глаза.

— Фуруя, я твой сэмпай и ты мне должен, помнишь? Не слушай Миюки!

Миюки широко и коварно ухмыляется.

— Фуруя, завтра я буду ловить для тебя хоть целый день.

Миюки не удерживается и едва не складывается пополам со смеху, когда при этих словах Фуруя тут же вскакивает.

— Ч-что за херня… Миюки!!!

You should be the one I'll always love

Ты должна быть той, кого люблю

@темы: перевод, Daiya no A, I Belong to You

---

Допересмотрела недавно "Утэну". Всё-таки это тот сериал, который я могу пересматривать сколько угодно раз, в нем достаточно много граней, что всегда можно сосредоточиться на чем-то другом. На самом деле, если не отвлекаться на барочный символизм, уследить за историей не так уж сложно. Я про сериал, опять же, не про мувик, мувик - это отдельная тема (хотя я многое готова ему простить за сцену танца в розах под звездами).

Ну и со временем впечатление от персонажей меняются тоже. Раньше Анфи вызвала у меня толкьо недоумение, сейчас же в модусе Невесты-розы она меня просто пугает, а в образе ведьмы пожалуй что и нравится. Но опять же с её персонажем нужно знать, куда и когда смотреть, чтобы понимать его, мыслей её нам не показывают никогда, а вот выражения лица весьма... говорящие. Но на первый просмотр уловить это сложно. И да, "девушка, которая не может стать принцессой, обречена стать ведьмой". Что-то в этом есть.

И вообще это не тот канон, по которому хочется идти искать фики, хотя открытый финал вроде и располагает, но один мне всё-таки понравился. Untangled от emilyenrose. Я даже утащу себе пару кусочков. POV Анфи там весьма... каноничен, на мой взгляд (ну и просто написано хорошо):

"Прекрасный принц поцеловал меня, думает Анфи, и я наконец-то проснулась и поняла, что ненавижу его. Я распустила волосы и обнаружила, что в руках моих веревка достаточной длинны, чтобы вылезти по ней из окна башни. Хрустальные туфельки разбились, и внезапно я смогла бежать.
– Это долгая история, – сдержанно отвечает она и отпивает чай."

А эту сцену мне очень легко было бы представить и в каноне, поэтому тащу почти целиком

– Анфи, не знаю, стоит ли мне с ним расстаться.
– А ты хочешь? – спрашивает Анфи.
– Я же только что сказала, что не знаю!
– Нет, – говорит Анфи. – Ты лишь сказала, что не знаешь, стоит ли.
Утэна пронзает её взглядом, и затем, со вздохом, отступает.
– Нет, не хочу, – отвечает она. – Может, мы просто переживаем сложный период. Во всех же отношениях бывает такой? Я чувствую, что мне стоит просто потерпеть, и в конце всё будет хорошо. Я правда его люблю, – она поднимает на Анфи глаза, словно в поисках ответа. – Ведь если любишь кого-то, это значит, что ты должен оставаться с ним, как бы трудно не было, правда? И тогда в конце обязательно всё будет хорошо. В этом же сила любви?

Утэна любит так легко, так легко отдает всю себя. Тем временем, Чу-чу где-то раздобыл средних размеров паука и водит его за собой по кофейному столику на поводке из розовых волос. Анфи недолго смотрит на них, прежде чем ответить:
– Я не много о знаю о силе любви. Но…

– Но что? – переспрашивает Утэна, выпрямляясь. Розовые пряди с отросшими темными корнями выбились из хвоста, но взгляд серьезен и она не отрывает его от лица Анфи.
– Я думаю, – говорит Анфи, и она так редко произносит эти слова, что ей приходится остановиться, прежде чем продолжить. – Я думаю, что у всего в мире есть обратная сторона.
– В каком смысле?

– Мы все слышали много историй о силе любви, но немногие расскажут тебе о силе расставаний. Однако она существует, так же, как любовь. Если подумать, иначе и быть не может. Любовь прекрасна, как когда от всего сердца ты говоришь кому-то «да». Но если невозможно вместо «да» сказать «нет», если у тебя нет выбора, то и «да» теряет свой смысл. Даже становится жестоким.

Чу-чу прекращает свою прогулку и отпускает паука.
– Чу, – произносит он грустно, наблюдая, как тот убегает прочь.

Анфи переводит взгляд на Утэену, которая смотрит на неё с приоткрытым ртом. Внезапно она чувствует, как внутри неё поднимаются новые слова, правдивые слова, слова, которые она не знала, что у неё есть.
– Сила расставаний – это темная сила, что стоит бок о бок с любовью, как ночь стоит рядом со днем. И очень важно давать ей её заслуженное место. Иначе любовь обращается в яд.

Утэна облизывает губы:
– Впервые слышу, чтобы ты говорила так много.
– Прости, – произносит Анфи, отворачиваясь.
– Нет, нет! – Утэна протягивает было руку, но останавливается и дает ей упасть. – Я думаю, ты должно быть очень мудра.
– Мудра? – эхом отзывается Анфи. Ведьмы мудры. Когда-то её тоже называли мудрой.
– Да, – твердо заявляет Утэна. – Ты понимаешь то, чего не понимают другие. Это мудрость.
– Возможно, – отвечает Анфи.

Хотела найти сюда какой-нибудь красивый арт, но внезапно их с Анфи оказалось не так много, где бы она была одна. Мне чем-то нравится этот, но побольше, увы, не нашлось.

@темы: Shoujo Kakumei Utena, перевод

---

Неожиданно, но очень приятно
И какой арт




На самом деле, немного стыдно, потому что с тройничков я откровенно выпала из колеи с переводами. Даже для меня иногда может быть слишком много английского. Но то работа, а это ж по любви! Так что скоро исправлюсь



Download Muse Unintended for free from pleer.com

@темы: Daiya no A

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

В общем, итоги года (или нечто такое) будут сейчас, потому что я не факт, что буду тут после двенадцати, да и хочется верить, что ничто не изменится за ближайшие пару часов.

У меня этот год ассоциируется с ванильной цитаткой о том, что не жизнь, становится проще, а мы становимся сильнее.

Просто раньше бы столько всего и сразу меня бы точно размазало, и плохого было много: смерть близких, болезни, операция, увольнение, кажущийся бесперспективняк с клубом... Но я, вроде, держалась бодрячком (ну, старалась), да и хорошего тоже хватало. И со здоровьем лучше теперь стать должно, и работа нашлась хоть и непростая, но с хорошими условиями, интересная и ровно по профилю).

И, главное, люди хорошие были рядом. Кто лично, что по сети, но я все равно благодарная всем, кто остался со мной, даже когда я вела себя как мудак. Тех, кто не остался, я тоже не виню и солгу, если скажу, что мне не жаль, что всё вышло именно так. И, вне зависимости от, я желаю всем хорошего нового года и счастливой жизни вообще.

А пока есть немного времени, я пойду в свой традиционный Новогодний Скайрим, буду есть мандарины и пить глинтвейн :3. И всё будет хорошо.

Всех с наступающим!

@темы: за жизнь

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра